Условия использования

1. Между кем эти условия

Этот сайт ведёт компания POV Group Inc, Лос-Анджелес, Калифорния, работающая под названием POVO («мы»). Пользуясь сайтом или оформляя заказ, вы соглашаетесь с этими условиями. Если вы не согласны, не пользуйтесь сайтом.

2. Использование сайта

Вы можете пользоваться сайтом, чтобы получить смету, оформить заказ и скачать свои файлы. Вы соглашаетесь не загружать файлы, которыми не имеете права делиться, не загружать вредоносный код и не пытаться получить доступ к чужому кабинету или файлам.

Тексты, вёрстка и дизайн этого сайта принадлежат POV Group Inc. Вы можете распечатать или сохранить страницы для себя, но не для повторной публикации.

3. Ваш кабинет

Паролей нет. Вы входите по адресу электронной почты и одноразовому коду, который на него приходит. Любой, у кого есть доступ к вашему почтовому ящику, может войти в ваш кабинет, поэтому берегите свою почту.

Вы отвечаете за всё, что делается из вашего кабинета. Если вы думаете, что им воспользовался кто-то другой, сразу напишите нам.

4. Заказы и сметы

Смета составляется по загруженным файлам и введённым данным. В ней указаны цена, число страниц и дата готовности. Она становится заказом, когда вы её принимаете и оплачиваете, либо когда принимаете ручную смету и оплачиваете по присланной нами ссылке.

Если файлы существенно отличаются от заявленного, вы получите новую смету до начала работы. Ничего сверх принятой сметы не списывается без вашего согласия.

5. Оплата

Оплата производится при оформлении заказа, картой через нашего платёжного провайдера. Работа начинается после поступления оплаты. Цены указаны в долларах США.

Квитанцию вы получаете по электронной почте. Сам перевод по почте никогда не отправляется. Он доставляется в ваш кабинет.

6. Отмена и возврат

Вы можете отменить заказ письменно, по электронной почте или сообщением из кабинета. Если работа не начата, вы получаете полный возврат. Если работа начата, оплачивается выполненная часть, а остальное возвращается.

Ошибки в именах, датах или номерах в нашем переводе исправляются бесплатно. Изменения в исходном документе или новый документ считаются новым заказом.

7. Доставка

Перевод доставляется в виде PDF в ваш кабинет не позднее даты готовности, указанной в смете. Файлы хранятся в кабинете 90 дней после закрытия заказа, а затем удаляются, как описано в Политике конфиденциальности. Скачайте свой PDF до этого срока.

8. Кем мы не являемся

Ничто на этом сайте не является юридической консультацией.

9. Ограничение ответственности

Наша общая ответственность по любому заказу, независимо от причины, ограничена суммой, которую вы за него заплатили. Мы не отвечаем за косвенные убытки, такие как пропущенный срок подачи в ведомство, расходы на дорогу или упущенный доход, кроме случаев, когда закон не допускает такого ограничения.

Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые даёт вам законодательство Калифорнии и от которых нельзя отказаться.

10. Изменения в этих условиях

Мы можем обновлять эти условия. Новый текст публикуется на этой странице с датой вступления в силу. Уже сделанные заказы регулируются условиями, действовавшими на момент заказа.

11. Применимое право

Эти условия регулируются законодательством штата Калифорния. Споры рассматриваются в судах округа Лос-Анджелес, Калифорния.

12. Контакты

POV Group Inc, Лос-Анджелес, Калифорния. Почта: povgroupinc@gmail.com.

Черновик для проверки юристом

Эти условия подготовлены как черновик 26 сентября 2026 года и ещё не проверены адвокатом из Калифорнии. Перед публикацией юристу нужно проверить правило возврата, ограничение ответственности и формулировку о входе по коду.