Статьи о документах и подаче в USCIS
Что переводить, какие страницы важны и что сверяет офицер. Написано для русских и украинских документов.
Последние статьи
TPS для украинцев (форма I-821): какие документы нужны и какие из них переводить
Заявление на TPS (временный защищённый статус) держится на трёх видах доказательств: кто вы, когда въехали и что живёте в США с требуемой даты. Рассказываем, какие украинские документы подходят для каждого вида и каким из них нужен заверенный перевод.
Медосмотр по форме I-693: справки о прививках и что взять к врачу, назначенному USCIS
Медосмотр для грин-карты записывает в форму I-693 врач, назначенный USCIS. Рассказываем, что USCIS публикует о форме и об обязательных прививках и почему ваша российская или украинская справка о прививках должна быть понятна врачу.
Перевод документов для иммиграционного суда: что требует 8 CFR 1003.33
У иммиграционного суда своё правило о переводе, отдельное от правила USCIS. Приводим точную формулировку и рассказываем, что должно быть сказано в заверении переводчика и какие документы на русском и украинском обычно подают в суд.
Репароль U4U: форма I-131, пошлины и документы, которые нужно перевести
Украинцы, которые въехали по программе Uniting for Ukraine (U4U), просят новый срок через репароль (re-parole) по форме I-131. Рассказываем, что требует страница USCIS, какие пошлины изменились в октябре 2026 года и каким документам нужен заверенный перевод.
Апостиль на российских и украинских документах в США
Что такое апостиль, когда он нужен USCIS (почти никогда), кто ещё его просит, где его ставят в России и Украине по типу документа, и как переводится сам апостиль.
Военный билет и трудовая книжка: когда их спрашивает USCIS и какие страницы важны
Почему военный билет и трудовая книжка возникают в делах об оформлении статуса, натурализации и убежища, какие страницы несут ответы, которые ищут офицеры, и почему переводятся и оплачиваются только заполненные страницы.
Документы для F-1 и H-1B, которым нужен заверенный перевод
Дипломы, зачётные книжки, справки с работы, трудовые книжки и документы для членов семьи: что переводить для студенческой или рабочей визы и как сохранить единообразие с DS-160.
Документы о перемене имени: брак, судебные решения и свидетельства ЗАГСа
Как подтвердить перемену имени из России или Украины в американском заявлении: какой документ её показывает, что должен передавать перевод и как сохранить единое написание старого и нового имени в паспортах и в ранее поданных формах USCIS.
Заверенный или нотариальный перевод: что вам нужно
Заверенный и нотариальный перевод не являются двумя степенями одного и того же. Один касается переводчика, другой касается подписи. Рассказываем, кто просит что, и куда в этой схеме вписывается апостиль.
Как сфотографировать или отсканировать документ для заверенного перевода
Чёткий скан является первым шагом к переводу, который примет USCIS. Вот как снять каждую страницу, штамп и поле, чтобы ничего не потерялось.
Закажите заверенный перевод в POVO
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.