Умови надання послуг

1. Між ким укладено ці умови

Цим сайтом керує POV Group Inc, Лос-Анджелес, Каліфорнія, що працює під назвою POVO ("ми"). Користуючись сайтом або роблячи замовлення, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо ви не згодні, не користуйтеся сайтом.

2. Користування сайтом

Ви можете користуватися сайтом, щоб отримати кошторис, робити замовлення й завантажувати свої файли. Ви зобов'язуєтеся не завантажувати файли, якими не маєте права ділитися, не завантажувати шкідливий код і не намагатися отримати доступ до чужого кабінету чи файлів.

Тексти, структура й дизайн цього сайту належать POV Group Inc. Ви можете роздрукувати або зберегти сторінки для власного користування, але не для повторної публікації.

3. Ваш кабінет

Паролів немає. Ви входите за своєю електронною поштою та одноразовим кодом, який на неї надходить. Будь-хто з доступом до вашої поштової скриньки може увійти у ваш кабінет, тож бережіть свою пошту.

Ви відповідаєте за все, що робиться з вашого кабінету. Якщо вважаєте, що ним скористався хтось інший, негайно напишіть нам.

4. Замовлення й кошториси

Кошторис розраховується за файлами, які ви завантажили, і даними, які ви ввели. У ньому вказано ціну, кількість сторінок і дату готовності. Він стає замовленням, коли ви його схвалюєте й оплачуєте, або коли ви схвалюєте ручний кошторис і оплачуєте за посиланням, яке ми надсилаємо.

Якщо файли суттєво відрізняються від заявленого, ви отримуєте оновлений кошторис до початку роботи. Понад схвалений кошторис нічого не списується без вашої згоди.

5. Оплата

Оплата здійснюється під час оформлення замовлення, карткою через нашого платіжного провайдера. Робота починається після надходження оплати. Ціни в доларах США.

Квитанцію ви отримуєте на пошту. Сам переклад ніколи не надсилається електронною поштою. Він доставляється у ваш кабінет.

6. Скасування й повернення коштів

Ви можете скасувати замовлення письмово: електронною поштою або повідомленням із кабінету. Якщо робота ще не почалася, ви отримуєте повне повернення коштів. Якщо робота вже почалася, виконана частина оплачується, а решта повертається.

Помилки в іменах, датах чи номерах у нашому перекладі виправляються безкоштовно. Зміни в оригінальному документі або новий документ оформлюються як нове замовлення.

7. Доставка

Переклад доставляється у вигляді PDF у ваш кабінет у дату готовності, зазначену в кошторисі, або раніше. Файли зберігаються у вашому кабінеті 90 днів після закриття замовлення, а потім видаляються, як описано в Політиці конфіденційності. Завантажте свій PDF до цього часу.

8. Ким ми не є

Ми перекладачі, а не адвокати. Ніщо на цьому сайті не є юридичною консультацією.

9. Обмеження відповідальності

Наша сукупна відповідальність за будь-яке замовлення, незалежно від причини, обмежується сумою, яку ви заплатили за це замовлення. Ми не відповідаємо за непрямі збитки, як-от пропущений строк подання до установи, витрати на дорогу чи втрачений дохід, крім випадків, коли закон не дозволяє такого обмеження.

Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які надає вам законодавство Каліфорнії і від яких не можна відмовитися.

10. Зміни в цих умовах

Ми можемо оновлювати ці умови. Новий текст публікується на цій сторінці із зазначенням дати набрання чинності. На вже зроблені замовлення поширюються умови, що діяли на момент їх оформлення.

11. Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством штату Каліфорнія. Спори вирішуються в судах округу Лос-Анджелес, Каліфорнія.

12. Контакти

POV Group Inc, Лос-Анджелес, Каліфорнія. Електронна пошта: povgroupinc@gmail.com.

Чернетка для перевірки адвокатом

Ці умови є чернеткою, підготовленою 26 вересня 2026 року, і їх ще не перевіряв адвокат із Каліфорнії. Перед публікацією юрист має перевірити правило повернення коштів, обмеження відповідальності та формулювання щодо входу за кодом.