Ваши документы, переведённые и заверенные для любого департамента в США
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, паспорта и судебные документы, переведённые полностью одним переводчиком. В формате, который принимают USCIS, иммиграционные суды, университеты и WES, работодатели и лицензирующие органы. От $23.70 за документ, имена как в вашем паспорте.
USCIS
U.S. Department of State- NVC
ICE
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для вложения в ваш пакет документов.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьРусский и украинский, оригинал читает носитель языка
Оригинал читает ваш переводчик, а не машина. Советские книжечки, двуязычные украинские бланки, рукописные записи ЗАГСа и наклейки апостиля для наших переводчиков обычная работа, а не особый случай.
У каждого типа документа свои правила
Выберите категорию, чтобы увидеть, что проверяется и что вы получаете. У каждого документа есть и своя страница.
Свидетельства ЗАГС для USCIS и судов
Основа любого семейного дела. Имена, отчества и номера записей сверяются по всем вашим документам, чтобы ничто не противоречило паспорту.
- Советские книжечки и современные бланки
- Печати, штампы и отметки на обороте переведены
- Сертификат точности на каждый комплект
Двадцать видов документов, у каждого своя страница
У каждого документа свои особенности и своя страница. Что-то другое? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
Выберите документ, чтобы увидеть, что переводится и что вы получаете.
Первый документ почти в каждом иммиграционном пакете. Полный перевод одним переводчиком, с подписанным сертификатом точности, который требует USCIS, и с именами в том написании, что и в вашем паспорте.
- Имена написаны единообразно и верно
- Даты в американском формате
- Каждый штамп и печать
- Структура как в оригинале
Четыре жалобы на агентства, и что мы делаем иначе
Ошибки в именах
Каждое имя транслитерируется так, как в вашем паспорте и прежних подачах, а потом проверяется ещё раз перед отправкой файла.
Тишина после оплаты
Переводчик, которому вы пишете, сам и делает работу. На сообщения отвечают и до оплаты, и после.
Сорванные сроки
Дата готовности согласовывается письменно вместе со сметой. Если у вас есть срок подачи, скажите об этом, и он будет учтён в дате.
Цена выросла после сметы
Смета, которую вы одобрили, и есть сумма к оплате. Никаких пересчитанных счетов после загрузки документа.
От фото на телефоне до заверенного PDF
Загрузите и подтвердите
Отправьте документ, проверьте число страниц и дату, оплатите картой.
Переводит носитель языка
Один переводчик на весь заказ, с русского и украинского на английский. Оригинал читает человек, а не машина.
Проверяем имена и даты
Каждое имя сверяется с написанием в вашем паспорте, каждая дата и номер с оригиналом.
Один PDF на выходе
Перевод, подписанный сертификат и копия оригинала в одном файле, в вашем кабинете.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документКабинет для вас и ваших клиентов
Направляете клиентов на перевод документов? Откройте кабинет организации: все переводы ваших клиентов в одном месте.
Открыть кабинет организации- Скидка 20 % на переводы, которые заказывает ваша организация.
- Реферальная программа для вас и ваших клиентов: отправьте клиенту ссылку, и его заказы появятся в вашем кабинете.
- Все заказы клиентов в одном месте: статусы, число документов и суммы.
Официальные новости иммиграции простым языком
Новые правила, сборы и сроки от USCIS, Federal Register и других ведомств. Только то, что опубликовано официально.
TPS для украинцев: что показывают официальные источники на 5 октября 2026 года
По данным USCIS, Украина назначена для TPS по 19 октября 2026 года. В 2026 году в Federal Register не было опубликовано ни одного нового уведомления о TPS для Украины.
Украинцы, у которых есть TPS или заявление на TPS на рассмотрении.
- Medicaid и CHIP: с 1 октября 2026 года федеральное финансирование ограничено рядом иммиграционных категорийОфициальное разъяснение
- USCIS повышает несколько иммиграционных сборов по закону H.R. 1 с 16 октября 2026 годаОфициальное уведомление
- Два сбора в сфере иммиграционного контроля установлены на уровне $5,300 на 2027 финансовый годОфициальное уведомление
- Сбор за пароль вырастет до $1,050 с 16 октября 2026 года, сбор за форму I-94 остаётся $24Официальное уведомление
- Новые сборы для инвесторов EB-5 вступают в силу 30 ноября 2026 годаОкончательное правило
- Сборы за подачу в иммиграционный суд проиндексированы с учётом инфляции с 1 октября 2026 годаОкончательное правило
- DHS предлагает отменить 60-дневный льготный период после окончания работыПроект, не действует
- Суд временно отменил политику USCIS по приостановке дел программы Diversity VisaРешение суда
Статьи для вашего пакета в USCIS
Практические статьи о русских и украинских документах, формах и требованиях USCIS.
TPS для украинцев (форма I-821): какие документы нужны и какие из них переводить
Заявление на TPS (временный защищённый статус) держится на трёх видах доказательств: кто вы, когда въехали и что живёте в США с требуемой даты. Рассказываем, какие украинские документы подходят для каждого вида и каким из них нужен заверенный перевод.
Медосмотр по форме I-693: справки о прививках и что взять к врачу, назначенному USCIS
Медосмотр для грин-карты записывает в форму I-693 врач, назначенный USCIS. Рассказываем, что USCIS публикует о форме и об обязательных прививках и почему ваша российская или украинская справка о прививках должна быть понятна врачу.
Перевод документов для иммиграционного суда: что требует 8 CFR 1003.33
У иммиграционного суда своё правило о переводе, отдельное от правила USCIS. Приводим точную формулировку и рассказываем, что должно быть сказано в заверении переводчика и какие документы на русском и украинском обычно подают в суд.
Репароль U4U: форма I-131, пошлины и документы, которые нужно перевести
Украинцы, которые въехали по программе Uniting for Ukraine (U4U), просят новый срок через репароль (re-parole) по форме I-131. Рассказываем, что требует страница USCIS, какие пошлины изменились в октябре 2026 года и каким документам нужен заверенный перевод.
Апостиль на российских и украинских документах в США
Что такое апостиль, когда он нужен USCIS (почти никогда), кто ещё его просит, где его ставят в России и Украине по типу документа, и как переводится сам апостиль.
Военный билет и трудовая книжка: когда их спрашивает USCIS и какие страницы важны
Почему военный билет и трудовая книжка возникают в делах об оформлении статуса, натурализации и убежища, какие страницы несут ответы, которые ищут офицеры, и почему переводятся и оплачиваются только заполненные страницы.
Документы для F-1 и H-1B, которым нужен заверенный перевод
Дипломы, зачётные книжки, справки с работы, трудовые книжки и документы для членов семьи: что переводить для студенческой или рабочей визы и как сохранить единообразие с DS-160.
Документы о перемене имени: брак, судебные решения и свидетельства ЗАГСа
Как подтвердить перемену имени из России или Украины в американском заявлении: какой документ её показывает, что должен передавать перевод и как сохранить единое написание старого и нового имени в паспортах и в ранее поданных формах USCIS.
Заверенный или нотариальный перевод: что вам нужно
Заверенный и нотариальный перевод не являются двумя степенями одного и того же. Один касается переводчика, другой касается подписи. Рассказываем, кто просит что, и куда в этой схеме вписывается апостиль.
Как сфотографировать или отсканировать документ для заверенного перевода
Чёткий скан является первым шагом к переводу, который примет USCIS. Вот как снять каждую страницу, штамп и поле, чтобы ничего не потерялось.
Как формируется цена заверенного перевода и как получить фиксированную смету
Как считают цену перевода, почему одно и то же свидетельство о рождении оценивают по-разному, что должно входить в сертификат и какие надбавки реальны. Прочитайте любую смету и поймите, за что вы платите.
Ошибки перевода, которые приводят к запросу доказательств и отклонённым документам
Частичные переводы, пропущенные печати, несогласованное написание имён, перепутанные даты и слабые заявления о заверении: вот обычные причины, по которым перевод не проходит проверку. Как заметить каждую из них до подачи документов.
Перевод диплома и приложения для WES, ECE и университетов
Что оценщики дипломов ожидают от перевода российского или украинского диплома и приложения: дословные названия степеней, оценки в исходном виде и каждая страница. Также о том, как работают апостиль и доставка.
Перевод доказательств по делу об убежище с русского и украинского: что заверять и как
Заявления, справки из полиции, медицинские документы, угрозы и статьи из прессы: всё это требует полного перевода на английский с подписанным заявлением переводчика. Рассказываем, как оформляется каждый тип документа и как сохранить единое написание имён и дат по всему делу.
Перевод паспорта: какие страницы нужно переводить на самом деле
Заграничный паспорт, российский внутренний паспорт или украинская ID-карта: какие страницы содержат сведения, которые читает USCIS, почему пустые страницы пропускаются и почему латинское написание в вашем паспорте определяет, как ваше имя пишется везде.
Перевод российского свидетельства о рождении: советские книжечки, современные бланки и дубликаты
Российское свидетельство о рождении может быть советской книжечкой, современным бланком на одном листе или дубликатом с пометкой ПОВТОРНОЕ. Рассказываем, что содержит каждый вариант, как передаются отчества и написание из паспорта и что сравнивает USCIS.
Перевод свидетельства о браке для дел супругов по I-130 и I-485
Свидетельство о браке доказывает родство в петиции супруга и идёт вместе с записями о разводе, переменой имени и номерами актовой записи. Вот как переводятся российские и украинские свидетельства для I-130 и I-485.
Перевод справки о несудимости: Россия и Украина
Как оформляются российские (МВД, Госуслуги) и украинские (МВС, Дія) справки о несудимости, почему срок их действия зависит от принимающего ведомства, где ставится апостиль и как в заверенном переводе передаются электронная подпись и QR-код.
Перевод украинского свидетельства о рождении: двуязычные бланки, записи ДРАЦС и апостили
Советские книжечки, двуязычные бланки девяностых, свидетельства после 2015 года и выписки из реестра, все это украинские записи о рождении. Рассказываем, как переводится каждая, какое написание имени использовать и что делать с апостилем.
Требования USCIS к переводу: что должно быть в заверенном переводе
USCIS принимает перевод только тогда, когда он полный и сопровождается подписанным заверением. Рассказываем, что говорит правило, кто может его подписать и из-за чего документы отправляют обратно.
Форма I-130: какие документы на русском и украинском нужно перевести
I-130 доказывает родственную связь, и большая часть этих доказательств оформлена на русском или украинском языке. Разбираем, что нужно перевести, как сохранить единое написание имён и где чаще всего ошибаются в пакете документов.
Форма I-765: какие сопроводительные документы нужно перевести
Форма I-765 короткая, но доказательства за ней меняются в зависимости от категории. Вот что обычно нужно перевести русско- и украиноязычным заявителям, какие страницы паспорта считаются и когда заказывать перевод.
Форма N-400: какие иностранные документы требуют заверенного перевода
Натурализация строится в основном на американских записях, но N-400 спрашивает о всей вашей жизни. Вот какие российские и украинские документы могут требовать заверенного перевода и как сохранить единое написание имени по всему делу.
Чек-лист перевода для формы I-485: какие документы должны быть на английском
Пакет I-485 обычно самый большой набор иностранных документов, который подают большинство заявителей. Этот чек-лист разбирает, что нужно перевести, правила для свидетельства о рождении и что делать, если USCIS просит больше.
Перед тем как загрузить, несколько ответов
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик компетентен, а перевод полный и точный. Такое заявление, подписанное и датированное переводчиком, входит в каждый заказ.
Изменится ли цена после сметы?
Нет. Смета считается по страницам, которые вы прислали. Как только вы её одобрили, это и есть сумма к оплате. Если позже вы добавите страницы, вы получите новую смету до начала работы.
Сколько это занимает времени?
Свидетельство на одну страницу обычно готово на следующий рабочий день. Дата готовности показана вместе со сметой, до оплаты, и эта дата соблюдается.
Нужно ли приезжать в офис?
Нет. Пришлите фото или PDF и получите заверенный PDF в своём кабинете. Так заказывают клиенты со всех Соединённых Штатов. Клиенты в Лос-Анджелесе могут забрать бумажную копию по записи.
Мой документ останется конфиденциальным?
Ваши файлы хранятся на нашем собственном сервере, используются только для подготовки перевода и никогда не отправляются по электронной почте. Если хотите, чтобы после доставки их удалили, скажите об этом, и это будет сделано.
Отправьте фото документа сегодня
Вы получаете фиксированную цену, дату готовности и одного человека для общения, пока заверенный PDF не окажется в вашем кабинете.