Ваші документи, перекладені й засвідчені для будь-якого департаменту в США
Свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, паспорти та судові документи, перекладені повністю одним перекладачем. У форматі, який приймають USCIS, імміграційні суди, університети та WES, роботодавці та ліцензійні органи. Від $23.70 за документ, імена як у вашому паспорті.
USCIS
U.S. Department of State- NVC
ICE
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для вкладення у ваш пакет документів.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиРосійська та українська, оригінал читає носій мови
Оригінал читає ваш перекладач, а не машина. Радянські книжечки, двомовні українські бланки, рукописні записи РАЦС і наліпки апостиля для наших перекладачів звичайна робота, а не особливий випадок.
У кожного типу документа свої правила
Виберіть категорію, щоб побачити, що перевіряється і що ви отримуєте. У кожного документа є й своя сторінка.
Свідоцтва РАЦС для USCIS і судів
Основа будь-якої сімейної справи. Імена, по батькові та номери записів звіряються по всіх ваших документах, щоб ніщо не суперечило паспорту.
- Радянські книжечки і сучасні бланки
- Печатки, штампи й позначки на звороті перекладені
- Сертифікат точності на кожен комплект
Двадцять видів документів, у кожного своя сторінка
У кожного документа свої особливості й своя сторінка. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
Оберіть документ, щоб побачити, що перекладається і що ви отримуєте.
Перший документ майже в кожному імміграційному пакеті. Повний переклад одним перекладачем, з підписаним сертифікатом точності, якого вимагає USCIS, та з іменами в тому написанні, що й у вашому паспорті.
- Імена написані однаково й правильно
- Дати в американському форматі
- Кожен штамп і печатка
- Структура як в оригіналі
Чотири скарги на агенції, і що ми робимо інакше
Помилки в іменах
Кожне ім'я транслітерується так, як у вашому паспорті та попередніх поданнях, а потім перевіряється ще раз перед відправленням файлу.
Тиша після оплати
Перекладач, якому ви пишете, сам і виконує роботу. На повідомлення відповідають і до оплати, і після.
Зірвані терміни
Дата готовності узгоджується письмово разом із кошторисом. Якщо у вас є термін подання, скажіть про це, і його буде враховано в даті.
Ціна зросла після кошторису
Кошторис, який ви схвалили, і є сумою до оплати. Жодних перерахованих рахунків після завантаження документа.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документКабінет для вас і ваших клієнтів
Скеровуєте клієнтів на переклад документів? Відкрийте кабінет організації: усі переклади ваших клієнтів в одному місці.
Відкрити кабінет організації- Знижка 20 % на переклади, які замовляє ваша організація.
- Реферальна програма для вас і ваших клієнтів: надішліть клієнту посилання, і його замовлення з'являться у вашому кабінеті.
- Усі замовлення клієнтів в одному місці: статуси, кількість документів і суми.
Офіційні новини імміграції простою мовою
Нові правила, збори та строки від USCIS, Federal Register та інших відомств. Лише те, що опубліковано офіційно.
TPS для українців: що показують офіційні джерела станом на 5 жовтня 2026 року
На сторінці USCIS зазначено, що Україну призначено для TPS до 19 жовтня 2026 року включно. Нового повідомлення у Federal Register про TPS для України у 2026 році не опубліковано.
Українці, які мають TPS або чия заява на TPS перебуває на розгляді.
- 16 жовтня 2026 року збір за пароль зросте до $1,050, збір за форму I-94 залишиться $24Офіційне повідомлення
- Medicaid і CHIP: з 1 жовтня 2026 року федеральне фінансування обмежено певними імміграційними категоріямиОфіційне роз'яснення
- USCIS підвищує кілька імміграційних зборів за законом H.R. 1 з 16 жовтня 2026 рокуОфіційне повідомлення
- Два збори у сфері імміграційного правозастосування на 2027 фінансовий рік встановлено в розмірі $5,300Офіційне повідомлення
- Нові збори для інвесторів EB-5 набирають чинності 30 листопада 2026 рокуОстаточне правило
- Збори за подання до імміграційного суду скориговано з урахуванням інфляції з 1 жовтня 2026 рокуОстаточне правило
- DHS пропонує скасувати 60-денний пільговий період після завершення роботиПроєкт, не діє
- Суд тимчасово скасував політику призупинення USCIS щодо програми Diversity VisaРішення суду
Статті для вашого пакета в USCIS
Практичні статті про українські та російські документи, форми й вимоги USCIS.
TPS для українців (форма I-821): які документи потрібні і які перекладати
Подання на TPS тримається на трьох видах доказів: хто ви, коли в'їхали і що живете у США з потрібної дати. Розповідаємо, які українські документи підходять для кожного виду і які з них потребують засвідченого перекладу.
Медогляд за формою I-693: довідки про щеплення і що взяти до лікаря (civil surgeon)
Медогляд для грін-карти записує у форму I-693 лікар, призначений USCIS. Розповідаємо, що USCIS публікує про цю форму та обов'язкові щеплення і чому лікар повинен мати змогу прочитати вашу російську чи українську довідку про щеплення.
Переклад документів для імміграційного суду: що вимагає 8 CFR 1003.33
Імміграційний суд має власне правило про переклад, окреме від правила USCIS. Розповідаємо, як точно воно сформульоване, що має бути сказано в засвідченні перекладача і які російські та українські документи зазвичай подають до суду.
Репароль U4U: форма I-131, збори і документи, які потрібно перекласти
Українці, які в'їхали за програмою Uniting for Ukraine, просять про додатковий час через репароль за формою I-131. Розповідаємо, що вимагає сторінка USCIS, які збори змінилися в жовтні 2026 року і які документи потребують засвідченого перекладу.
Апостиль для російських та українських документів у США
Що таке апостиль, коли він потрібен USCIS (зазвичай ні), хто ще його вимагає, де його ставлять у Росії та Україні залежно від типу документа і як перекладають сам апостиль.
Вимоги USCIS до перекладу: що повинен містити засвідчений переклад
USCIS приймає переклад лише тоді, коли він повний і супроводжується підписаним засвідченням. Розповідаємо, що каже правило, хто може його підписати і через що заявки повертають назад.
Військовий квиток і трудова книжка: коли їх просить USCIS і які сторінки важливі
Чому військовий квиток і трудова книжка виникають у справах про зміну статусу, натуралізацію та притулок, які сторінки містять відповіді, які шукають офіцери, і чому перекладають та оплачують лише заповнені сторінки.
Документи для F-1 та H-1B, що потребують засвідченого перекладу
Дипломи, академічні довідки, листи з роботи, трудові книжки й цивільні документи для членів родини: що перекладати для студентської чи робочої візи і як зберегти узгодженість з DS-160.
Документи про зміну імені: шлюб, судові рішення й свідоцтва РАЦС
Як довести зміну імені з Росії чи України в американській заявці: який документ це підтверджує, що повинен містити переклад і як зберегти єдине написання старого й нового імені в паспортах і попередніх формах USCIS.
Засвідчений чи нотаріальний переклад: що вам потрібно
Засвідчений і нотаріальний, це не два рівні одного й того самого. Один стосується перекладача, інший, підпису. Розповідаємо, хто просить який варіант і де в цьому місці апостиль.
Переклад диплома й академічної довідки для WES, ECE та університетів
Що очікують оцінювачі кваліфікацій від перекладеного російського чи українського диплома й додатка до нього: буквальні назви кваліфікацій, оцінки в тому вигляді, як надруковані, і кожна сторінка. А ще про апостиль і доставку.
Переклад довідки про несудимість: Росія та Україна
Як видають російські (МВС, Госуслуги) та українські (МВС, Дія) довідки про несудимість, чому строк їхньої дії залежить від установи, звідки береться апостиль і як в засвідченому перекладі показують електронні підписи та QR-коди.
Переклад доказів для справи про притулок з російської та української: що засвідчувати і як
Заяви, довідки з поліції, медичні записи, погрози й газетні витяги, усе це потребує повного перекладу англійською з підписаним засвідченням. Розповідаємо, як працюємо з кожним типом і як зберегти єдині імена та дати в усьому файлі.
Переклад паспорта: які сторінки насправді потрібно перекласти
Закордонний паспорт, російський внутрішній паспорт або українська ID-картка: які сторінки містять інформацію, яку читає USCIS, чому порожні сторінки не перекладаються і чому латинське написання у вашому паспорті визначає, як писати ваше ім'я в усіх документах.
Переклад російського свідоцтва про народження: радянські книжечки, сучасні бланки й дублікати
Російське свідоцтво про народження може бути радянською книжечкою, сучасним бланком на один аркуш або дублікатом з позначкою ПОВТОРНОЕ. Ось що містить кожен з них, як передають по батькові й паспортне написання і що звіряє USCIS.
Переклад свідоцтва про шлюб для справ за I-130 та I-485
Свідоцтво про шлюб підтверджує подружні стосунки в петиції, а разом із ним подають довідки про розлучення, зміну прізвища та номери актових записів. Розповідаємо, як перекладають російські та українські свідоцтва для I-130 та I-485.
Переклад українського свідоцтва про народження: двомовні бланки, записи ДРАЦС і апостилі
Радянські книжечки, двомовні бланки 1990-х, свідоцтва після 2015 року і витяги з реєстру, усе це українські записи про народження. Розповідаємо, як перекладають кожен з них, яке написання імені використовувати і що робити з апостилем.
Помилки перекладу, через які USCIS надсилає запит доказів і відхиляє справи
Часткові переклади, відсутні штампи, суперечливе написання імен, переплутані дати й слабкі заяви про засвідчення це звичні причини, чому переклад не проходить перевірку. Ось як помітити кожну з них до подання документів.
Форма I-130: які документи з Росії та України потрібно перекладати
I-130 підтверджує родинний зв'язок, і більшість доказів цього зв'язку викладено на папері, виданому російською або українською. Розповідаємо, що перекладати, як зберегти єдине написання імен і на чому найчастіше спотикаються пакети документів.
Форма I-765: які супровідні документи потребують засвідченого перекладу
I-765, це коротка форма, але доказова база під нею змінюється залежно від категорії. Розповідаємо, що зазвичай перекладають заявники з Росії та України, які сторінки паспорта важливі і коли замовляти переклад.
Форма N-400: які іноземні документи потребують засвідченого перекладу
Натуралізація здебільшого спирається на американські документи, але форма N-400 запитує про все ваше життя. Розповідаємо, які російські та українські документи можуть потребувати засвідченого перекладу і як зберегти єдине написання імені в усій справі.
Чек-лист перекладів для форми I-485: що обов'язково має бути англійською
Пакет I-485, це найбільший набір іноземних документів, який більшість заявників подає взагалі. Цей чек-лист проходить крізь усе, що потрібно перекласти: правила щодо свідоцтва про народження, судові документи й дії, коли USCIS просить більше.
Як сфотографувати чи відсканувати документ для засвідченого перекладу
Чіткий скан, це перший крок до перекладу, який прийме USCIS. Розповідаємо, як зняти кожну сторінку, штамп і поле так, щоб нічого не загубилося.
Як формується вартість засвідченого перекладу і як отримати фіксовану ціну
За слово чи за документ, чому одне й те саме свідоцтво про народження отримує три різні ціни, що повинен включати сертифікат і які додаткові платежі справжні. Прочитайте будь-яку кошторис і зрозумійте, за що ви платите.
Перш ніж завантажити, кілька відповідей
Чи прийме USCIS цей переклад?
Так. USCIS вимагає повний переклад англійською та підписану заяву про те, що перекладач компетентний, а переклад повний і точний. Така заява, підписана й датована перекладачем, входить у кожне замовлення.
Чи зміниться ціна після кошторису?
Ні. Кошторис розраховується за сторінками, які ви надіслали. Щойно ви його схвалили, це і є сума до оплати. Якщо пізніше ви додасте сторінки, ви отримаєте новий кошторис до початку роботи.
Скільки це триває?
Свідоцтво на одну сторінку зазвичай готове наступного робочого дня. Дата готовності показана разом із кошторисом, до оплати, і цієї дати дотримуються.
Чи потрібно приїжджати в офіс?
Ні. Надішліть фото або PDF і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті. Так замовляють клієнти з усіх Сполучених Штатів. Клієнти в Лос-Анджелесі можуть забрати паперову копію за попереднім записом.
Чи залишиться мій документ конфіденційним?
Ваші файли зберігаються на нашому власному сервері, використовуються лише для підготовки перекладу й ніколи не надсилаються електронною поштою. Якщо хочете, щоб після доставки їх видалили, скажіть про це, і це буде зроблено.
Надішліть фото документа сьогодні
Ви отримуєте фіксовану ціну, дату готовності й одну людину для спілкування, доки засвідчений PDF не з'явиться у вашому кабінеті.