Ця Угода укладається між POV Group Inc, Лос-Анджелес, Каліфорнія ("POV", "ми") та {CLIENT_NAME}, {CLIENT_EMAIL} ("ви"). Вона стосується замовлення {ORDER_ID}, оформленого {DATE}, і кожного наступного замовлення, яке ви робите через цей сайт.
Ми перекладаємо завантажені вами документи. Мова оригіналу: {SOURCE_LANGUAGE}. Мова перекладу: {TARGET_LANGUAGE}. Кожен переклад повний: кожен запис, штамп, печатка й рукописна позначка перекладаються або описуються. Якщо ви обираєте засвідчення, ми додаємо Сертифікат точності перекладу, підписаний перекладачем, у формі, яку приймає USCIS.
Ціна, зазначена у вашому кошторисі, фіксована для документів, які ви завантажили. Якщо, відкривши файли, ми виявимо, що тип документа, кількість сторінок або читабельність суттєво відрізняються від заявлених, ми надішлемо вам оновлений кошторис до початку роботи. Без вашої згоди робота не починається і нічого понад схвалений кошторис не списується.
Оплата здійснюється під час оформлення замовлення, карткою через нашого платіжного провайдера. Замовлення з позначкою "ручний кошторис" оплачуються за посиланням, яке ми надсилаємо після підтвердження ціни. Робота починається після надходження оплати.
Ми доставляємо переклад у вигляді PDF у ваш кабінет на цьому сайті в дату готовності, зазначену в кошторисі, або раніше. Нотаріально засвідчена паперова копія, якщо її замовлено, надсилається поштою на вказану вами адресу. Ми не надсилаємо документи електронною поштою.
Імена транслітеруються відповідно до написання в паспорті або в раніше поданих документах, які ви нам надаєте. Якщо ви не вказали написання, ми використовуємо стандартну транслітерацію і зазначаємо це. Дати подаються в американському форматі з оригіналом у дужках там, де це потрібно.
Будь ласка, перевірте отриманий файл: якщо в перекладі помилка в імені, даті чи номері, ми виправимо її безкоштовно.
Ваші документи зберігаються на нашому власному сервері, використовуються лише для підготовки вашого перекладу й не передаються нікому, хто не працює над вашим замовленням. Файли видаляються через {RETENTION_DAYS} днів після закриття замовлення або раніше за вашим письмовим запитом.
Якщо установа, яка приймає документ, просить змінити щось у зробленому нами перекладі, ми робимо це безкоштовно. Зміни в оригінальному документі або новий документ оформлюються як нове замовлення.
Ви можете скасувати замовлення письмово (електронною поштою або повідомленням із кабінету). До початку роботи ви отримуєте повне повернення коштів. Після початку роботи виконана частина оплачується, а решта повертається.
Усе спілкування й оплата за переклад проходять через цей сайт. Ви зобов'язуєтеся не залучати наших перекладачів поза сайтом для тієї самої роботи.
Ми перекладачі, а не адвокати, не надаємо юридичних консультацій і не гарантуємо результату жодного подання. Наша відповідальність за замовленням обмежується сумою, сплаченою за це замовлення.
Ця Угода регулюється законодавством штату Каліфорнія. Спори вирішуються в судах округу Лос-Анджелес, Каліфорнія.
Юридично обов'язковим є англійський текст цієї Угоди. Українська версія надається лише для вашої зручності. У разі розбіжностей перевагу має англійський текст.
