Статті про документи та подання в USCIS
Що перекладати, які сторінки важливі та що звіряє офіцер. Написано для українських і російських документів.
Останні статті
TPS для українців (форма I-821): які документи потрібні і які перекладати
Подання на TPS тримається на трьох видах доказів: хто ви, коли в'їхали і що живете у США з потрібної дати. Розповідаємо, які українські документи підходять для кожного виду і які з них потребують засвідченого перекладу.
Медогляд за формою I-693: довідки про щеплення і що взяти до лікаря (civil surgeon)
Медогляд для грін-карти записує у форму I-693 лікар, призначений USCIS. Розповідаємо, що USCIS публікує про цю форму та обов'язкові щеплення і чому лікар повинен мати змогу прочитати вашу російську чи українську довідку про щеплення.
Переклад документів для імміграційного суду: що вимагає 8 CFR 1003.33
Імміграційний суд має власне правило про переклад, окреме від правила USCIS. Розповідаємо, як точно воно сформульоване, що має бути сказано в засвідченні перекладача і які російські та українські документи зазвичай подають до суду.
Репароль U4U: форма I-131, збори і документи, які потрібно перекласти
Українці, які в'їхали за програмою Uniting for Ukraine, просять про додатковий час через репароль за формою I-131. Розповідаємо, що вимагає сторінка USCIS, які збори змінилися в жовтні 2026 року і які документи потребують засвідченого перекладу.
Апостиль для російських та українських документів у США
Що таке апостиль, коли він потрібен USCIS (зазвичай ні), хто ще його вимагає, де його ставлять у Росії та Україні залежно від типу документа і як перекладають сам апостиль.
Військовий квиток і трудова книжка: коли їх просить USCIS і які сторінки важливі
Чому військовий квиток і трудова книжка виникають у справах про зміну статусу, натуралізацію та притулок, які сторінки містять відповіді, які шукають офіцери, і чому перекладають та оплачують лише заповнені сторінки.
Документи для F-1 та H-1B, що потребують засвідченого перекладу
Дипломи, академічні довідки, листи з роботи, трудові книжки й цивільні документи для членів родини: що перекладати для студентської чи робочої візи і як зберегти узгодженість з DS-160.
Документи про зміну імені: шлюб, судові рішення й свідоцтва РАЦС
Як довести зміну імені з Росії чи України в американській заявці: який документ це підтверджує, що повинен містити переклад і як зберегти єдине написання старого й нового імені в паспортах і попередніх формах USCIS.
Засвідчений чи нотаріальний переклад: що вам потрібно
Засвідчений і нотаріальний, це не два рівні одного й того самого. Один стосується перекладача, інший, підпису. Розповідаємо, хто просить який варіант і де в цьому місці апостиль.
Переклад диплома й академічної довідки для WES, ECE та університетів
Що очікують оцінювачі кваліфікацій від перекладеного російського чи українського диплома й додатка до нього: буквальні назви кваліфікацій, оцінки в тому вигляді, як надруковані, і кожна сторінка. А ще про апостиль і доставку.
Замовте засвідчений переклад у POVO
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.