Нью-Йорк: иммиграционные суды и заверенный перевод документов
Нью-Йорк: иммиграционных судов в штате 5. Ниже их официальные адреса и часы, правила о переводе документов для суда и для USCIS и то, как заказать заверенный перевод онлайн.
Иммиграционные суды: Нью-Йорк
Города, где есть суд: Буффало, Нью-Йорк, Напанок. Проверено 5 октября 2026. Источник: justice.gov/eoir.
Апостиль: Нью-Йорк, где его ставят
Нью-Йорк: апостиль ставит New York Department of State, Division of Licensing Services, Apostille and Authentication Unit. Сведения ниже взяты с официальной страницы этого ведомства и проверены 5 октября 2026.
- Почтовый адрес
- New York Department of StateDivision of Licensing ServicesApostille and Authentication UnitPO Box 22001Albany, NY 12201-2001
- Адрес для личной подачи
- Division of Licensing Services1 Commerce Plaza99 Washington Avenue, 6th FloorAlbany, NY 12231
- Сбор
- $10 per document
- Срок
- Walk-in: same day ('Walk-in same day Apostille/Authentication services are available' at the customer service counters). Mail and drop-off: no time stated; drop-off requests 'will be processed according to receipt date'.
- Телефон
- (518) 474-4429
Как опубликовало ведомство, на английском
Официальная страница об апостилеPOVO не ставит апостиль. Его получают в ведомстве штата. Мы переводим документ вместе со страницей апостиля, если бумаги на русском или украинском.
Документы на иностранном языке для иммиграционного суда
Правило иммиграционного суда 8 CFR 1003.33 требует, чтобы к любому документу на иностранном языке, который сторона подаёт в деле, был приложен перевод на английский и заверение, подписанное переводчиком, напечатанное или написанное разборчиво.
В заверении должно быть сказано, что переводчик компетентен переводить этот документ и что перевод верен и точен в меру его способностей.
Какие документы мы переводим для суда
- Свидетельства о рождении, браке и разводе
- Загранпаспорта, внутренние паспорта и ID-карты
- Справки о несудимости и судебные документы
- Медицинские документы и справки о прививках
- Военные билеты и трудовые книжки
- Письменные показания и другие доказательства на русском или украинском
Офисы USCIS: Нью-Йорк
Местные офисы USCIS (field offices) проводят интервью по делам, не связанным с убежищем, церемонии натурализации и другие услуги по записи. USCIS сообщает, что без записи в офисы не пускают: для визита нужна назначенная встреча.
Чтобы найти офис по своему адресу, воспользуйтесь официальным поиском USCIS.
Поиск офиса USCIS (Field Office locator)Документы на иностранном языке для USCIS
Правило 8 CFR 103.2(b)(3) требует, чтобы к любому документу на иностранном языке, который подают в USCIS, был приложен полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, и заверение переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский.
Как POVO работает с клиентами: Нью-Йорк
POVO это служба переводов из Лос-Анджелеса, мы работаем онлайн с людьми из любого штата. Мы не относимся к суду, и по этому адресу у нас нет офиса. Вы загружаете фото или скан, видите цену до оплаты и получаете заверенный перевод на английский в PDF в личном кабинете, с подписанным сертификатом точности.
Вопросы и ответы
Где находится Buffalo Immigration Court?
Buffalo Immigration Court, 130 Delaware Avenue, Suite 300, Buffalo, NY 14202.
Где находится New York - Broadway Immigration Court?
Ted Weiss Federal Building, 290 Broadway, 15th Floor, New York, NY 10007.
Где находится New York - Federal Plaza Immigration Court?
26 Federal Plaza, 12th Floor, Room 1237, New York, NY 10278.
Где находится New York – Varick Immigration Court?
201 Varick Street, 5th Floor Room 507, New York, NY 10014.
Где поставить апостиль: Нью-Йорк?
В этом ведомстве: New York Department of State, Division of Licensing Services, Apostille and Authentication Unit. Ссылка на его официальную страницу есть на этой странице.
Нужно ли переводить документы на русском или украинском для иммиграционного суда?
Да. По правилу 8 CFR 1003.33 к любому документу на иностранном языке нужно приложить перевод на английский и подписанное заверение о том, что переводчик компетентен, а перевод верен и точен.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите фото или скан и посмотрите цену до оплаты.
POVO это служба переводов, а не юридическая фирма, и не связана с EOIR или USCIS. Страница пересказывает официальные сведения и не является юридической консультацией. Перед поездкой проверьте официальную страницу.