- Каждый документ на иностранном языке, который подают в иммиграционный суд, должен сопровождаться переводом на английский.
- К переводу нужно заверение с подписью переводчика, разборчиво написанное печатными буквами или напечатанное.
- В заверении должно быть сказано, что переводчик компетентен переводить этот документ и что перевод верен и точен в меру способностей переводчика.
- Правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), сформулировано иначе: оно просит полный перевод, заверенный как полный и точный.
- Адреса всех 71 иммиграционного суда и часы работы окон приёма документов есть на наших страницах об иммиграционных судах. Данные взяты с официальных страниц судов.
Правило в одном абзаце
Иммиграционные суды входят в Executive Office for Immigration Review (EOIR) в составе Министерства юстиции США. Их процессуальные правила записаны в разделе 8 Свода федеральных правил (Code of Federal Regulations), в части 1003. Параграф 1003.33 называется Translation of documents (перевод документов) и состоит из двух предложений.
Первое предложение: любой документ на иностранном языке, который сторона представляет в разбирательстве, должен сопровождаться переводом на английский и подписанным переводчиком заверением, которое должно быть разборчиво написано печатными буквами или напечатано. Второе предложение: в таком заверении должно быть заявление о том, что переводчик компетентен переводить этот документ и что перевод верен и точен в меру способностей переводчика.
Что должно быть в заверении
- 1Заявление о том, что переводчик компетентен переводить этот документ.
- 2Заявление о том, что перевод верен и точен в меру способностей переводчика.
- 3Подпись переводчика.
- 4Текст, напечатанный или разборчиво написанный печатными буквами. Запись от руки, которую нельзя прочитать, правилу не соответствует.
Правило охватывает любой документ на иностранном языке. Оно не отделяет официальные свидетельства от личных бумаг. К свидетельству о рождении, скриншоту сообщения и письму от родственника подход один: если документ не на английском и вы представляете его суду, ему нужны перевод и заверение.
Чем это отличается от правила USCIS
У USCIS своя норма, 8 CFR 103.2(b)(3). В ней сказано, что любой документ с текстом на иностранном языке, поданный в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский, который переводчик заверил как полный и точный, и заверением переводчика о том, что он компетентен переводить с этого иностранного языка на английский.
- Иммиграционный суд: перевод и подписанное заверение о том, что переводчик компетентен, а перевод верен и точен в меру способностей переводчика. Заверение должно быть напечатано или разборчиво написано печатными буквами.
- USCIS: полный перевод, заверенный как полный и точный, и заверение о компетентности переводчика.
Многие подают одни и те же документы сначала в USCIS, а потом в суд, или наоборот. Сертификат точности, в котором сказано о полноте и точности перевода и о компетентности переводчика и который напечатан и подписан, охватывает формулировки обоих правил.
Документы на русском и украинском, которые попадают в судебные дела
- Личность и гражданское состояние: свидетельства о рождении, свидетельства о браке и разводе, внутренние паспорта, ID-карты, штампы в загранпаспортах.
- Документы от органов власти: справки из полиции, судебные решения, повестки, документы о задержании.
- Медицинские документы и выписки из больницы.
- Военные билеты, трудовые книжки, дипломы.
- Личные доказательства: письменные заявления родственников и свидетелей, письма, распечатки сообщений, новостные статьи на русском или украинском.
Каждый из этих документов переводится полностью, включая печати, штампы и рукописные пометки, и у каждого перевода своё заверение. Имена пишутся так же, как в вашем паспорте, чтобы каждая страница дела указывала на одного и того же человека.
Куда и когда подают документы
Сроки и способ подачи устанавливают иммиграционный судья и суд, а не правило о переводе. Каждый суд публикует свой адрес, часы работы для посетителей и часы работы окна приёма документов. Мы собрали эти данные с официальных страниц всех 71 иммиграционного суда и разложили их по штатам.
Запланируйте перевод до срока, который назначил вам судья. Длинное личное заявление или стопка медицинских документов занимают больше времени, чем свидетельство на одну страницу.
FAQ
Требует ли иммиграционный суд нотариально заверенный перевод?
Правило 8 CFR 1003.33 просит заверение, подписанное переводчиком. Нотариус в нём не упоминается.
Может ли одно заверение относиться к нескольким документам?
В правиле говорится, что каждый документ на иностранном языке сопровождается переводом и заверением. POVO выдаёт заверение к каждому переведённому документу.
Примут ли в иммиграционном суде перевод, сделанный для USCIS?
Правило суда требует подписанное заверение, напечатанное или разборчиво написанное печатными буквами, о компетентности переводчика и о верности и точности перевода. Перевод, в сертификате которого есть эти заявления, соответствует формулировке правила.
Скриншоты и сообщения тоже нужно переводить?
Правило относится к любому документу на иностранном языке, который представляет сторона. Исключений для неофициальных документов в нём нет.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
