Переклад з російської на англійську, засвідчений для USCIS
Свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, паспорти, судові документи й записи ЗАГСу, перекладені повністю з російської сертифікованим перекладачем, носієм мови: оригінал читає людина, а не машина. Від $23.70 за документ, сертифікат точності включено, по батькові зберігаються, імена як у вашому паспорті.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є печатки чи відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для вкладення у ваш пакет документів.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиЧим особливі російські документи
У російських документів свої звички: імена з трьох частин, дати з днем на початку, кругла печатка на кожній сторінці й радянські книжечки, які досі в обігу. Кожна з цих деталей має своє місце в англійській версії.
Одна транслітерація, а не три
Російське ім'я можна записати латиницею кількома способами. У вашому перекладі використовується написання з вашого паспорта, тож у всіх документах вашої справи воно однакове.
По батькові зберігаються
У російських документах по батькові є частиною імені й залишається в перекладі так, як написано. Ім'я та прізвище пишуться так, як у вашому паспорті та в документах, які ви вже подавали.
Дати по-американськи
У російських документах день пишуть першим: 05.03.1987. У перекладі буде March 5, 1987, з оригіналом у дужках там, де це може знадобитися читачеві. Кожна дата звіряється з оригіналом перед доставкою.
Штампи ЗАГСу, печатки й радянські книжечки
Штампи ЗАГСу, печатки нотаріуса, наліпки апостиля й позначки на полях про громадянство чи пізніші виправлення перекладаються або описуються. Зелені й червоні радянські книжечки та рукописні записи для нас звичайна робота.
Документи, які ми перекладаємо з російської
У кожного типу документа своя сторінка зі своїми особливостями. Немає у списку? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
Документи ЗАГСу
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть, а також записи про зміну імені із ЗАГСу.
Паспорти, посвідчення та судові документи
Паспорти, сторінки внутрішніх посвідчень, довідки про несудимість, рішення судів, нотаріальні згоди й довіреності.
Дипломи та виписки
Дипломи з додатками, шкільні атестати й виписки з оцінками для університетів та оцінювання WES або ECE.
Трудові та фінансові документи
Трудові книжки, довідки з місця роботи, банківські виписки й довідки про доходи для роботодавців і ліцензійних органів.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документПереклад з російської, найчастіші запитання
Чи прийме USCIS цей переклад?
Так. USCIS вимагає повний переклад англійською та підписану заяву про те, що перекладач компетентний, а переклад повний і точний. Така заява, підписана й датована перекладачем, входить у кожне замовлення.
У паспорті моє ім'я написано одним способом, а в дипломі іншим. Яке написання ви використовуєте?
З паспорта, якщо ви не скажете інакше. Вкажіть написання в нотатках під час замовлення, і всі документи у вашій справі будуть йому відповідати. Якщо паспортного написання у вас ще немає, використовується стандартна транслітерація, і в перекладі про це зазначено.
Чи зберігаєте ви по батькові?
Так. Переклад повний, тому по батькові з'являється так, як записано в документі. Як вписати його в американську форму, вирішуєте ви та ваш адвокат. У перекладі ім'я показано повністю.
У мене радянська книжечка з рукописними записами. Це проблема?
Ні. Зелені й червоні книжечки, рукописні записи та вицвілі печатки для нас звична справа. Якщо слово справді неможливо прочитати, у перекладі так і зазначено, замість здогадок.
Чи перекладаєте ви російськомовні документи з інших країн?
Так, якщо документ російською. Документи з Білорусі, Казахстану та інших країн часто видають російською або з російською колонкою. Якщо частина документа іншою мовою, скажіть про це під час завантаження, і ми переглянемо його перед розрахунком.
Надішліть фото свого російського документа сьогодні
Ви отримуєте фіксовану ціну, дату готовності й одну людину для спілкування, доки засвідчений PDF не з'явиться у вашому кабінеті.