Переклад картки щеплень з російської, засвідчений для медогляду та шкіл
Російський сертифікат профілактичних щеплень (форма 156/у-93) має вигляд книжечки, а картка 063/у є бланком поліклініки. В обох вакцини позначені російськими скороченнями, і обидва перекладаються рядок за рядком з англійськими назвами та оригіналами в дужках.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для пакета документів до USCIS.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиЩо потрібно врахувати у картці щеплень російською
У російських документах вживаються скорочення АКДС, АДС-М, БЦЖ, КПК, ОПВ та ІПВ, а також результати проби Манту й Діаскінтесту в міліметрах. Кожне зіставляється з англійською назвою, а номери доз, дати та серії вакцин зберігаються як написано.
Скорочення зіставлені
АКДС стає DTP, БЦЖ стає BCG, КПК стає MMR, а російське скорочення зберігається в дужках.
Дати та серії доз
Дата кожної дози переводиться, а позначки V1, V2, RV і подібні пояснюються в примітці.
Манту та Діаскінтест
Дати й результати проб у міліметрах перекладаються як написано.
Печатки поліклініки
Печатка поліклініки та блок підпису медсестри перекладаються або описуються.
Сертифікат 156/у-93 чи картка 063/у, яка з них у вас
У Росії щеплення фіксують у двох місцях: сертифікат профілактичних щеплень за формою 156/у-93, який зберігаєте ви, і картка 063/у, яку зберігає поліклініка і копіює на запит. Обидва перекладаються рядок за рядком.
Сертифікат 156/у-93
Книжечка, яку зберігаєте ви- Невелика книжечка з розділами для кожної групи вакцин, заповнена від руки під час кожного візиту, з печатками поліклініки
- Абревіатура вакцини, дата, доза, номер серії, іноді реакція, а також результати проби Манту
- Перекладається кожна заповнена сторінка; порожні сторінки позначаються як порожні; скорочення зіставляються з англійськими назвами
- Її просять лікарі USCIS (civil surgeons) і шкільні медсестри; звичний документ для дітей
Сфотографуйте кожну сторінку із записами й обкладинку з іменем.
Картка 063/у або витяг поліклініки
Зберігається в поліклініці- Бланк поліклініки у вигляді таблиці, або друкований витяг з нього, з печаткою поліклініки й підписом медсестри
- Ті самі вакцини й дати, що в сертифікаті, часто повніші, з результатами проб Манту та Діаскінтесту
- Перекладаються кожен рядок і печатка; витяг перекладається як окрема сторінка
- Його просять, коли сертифікат втрачено або неповний і потрібен повніший запис
Попросіть у поліклініки засвідчену копію чи витяг і надішліть нам його пряме фото.
Увесь сертифікат, від обкладинки до останньої печатки
Обкладинка з іменем
Обкладинка з іменем дитини чи вашим, датою народження і клінікою перекладається так, щоб запис пов'язувався з паспортом чи свідоцтвом про народження.
Рукописні рядки й примітки на полях
Кожен рядок перекладається як написано; примітка про реакцію чи медичне звільнення включається і позначається як рукописна.
Серії та номери партій
Серії та номери партій вакцин копіюються точно, бо медсестра може їх перевірити.
Заголовки розділів і порядок
Заголовки розділів книжечки, наприклад туберкульоз чи гепатит, і порядок рядків зберігаються, щоб медсестра могла знайти той самий рядок в оригіналі.
Один переклад, який приймуть там, куди ви подаєте
Той самий засвідчений файл підходить для імміграційної служби, судів, університетів і роботодавців. Вкажіть під час замовлення, для кого переклад, і сертифікат буде оформлено для цієї установи.
USCIS
Green card, громадянство та притулок. Засвідчення перекладача додається до кожного комплекту сторінок.
Імміграційні суди
Той самий засвідчений переклад, сторінка до сторінки, щоб секретар суду міг звірити його з оригіналом.
Університети та WES / ECE
Приймальні комісії та оцінювачі дипломів отримують засвідчену англійську версію разом з оригіналом.
Роботодавці та ліцензійні органи
HR-відділи отримують переклад із сертифікатом, готовий для додавання до заяви.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документКартка щеплень російською, що запитують найчастіше
У книжечці багато сторінок. Ви берете плату за всі?
Рахуються лише сторінки із записами; порожні позначаються як порожні.
Можете перекласти сертифікат про COVID-19 з Госуслуг?
Так, як окрему сторінку. На сертифікаті є QR-код, і у файлі зазначено, що оригінал електронний.
Медсестра писала скороченнями, яких я не впізнаю. Що буде?
Стандартні скорочення зіставляються; незвичні переписуються з приміткою, якщо значення непевне, замість того щоб вгадувати.
Чи прийме лікар USCIS цей переклад?
Лікарю потрібен розбірливий запис кожної вакцини й дати, і саме це дає засвідчений переклад. Які дози він зарахує, вирішує він сам як лікар.
Скільки це коштує і як швидко?
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Документ на одну сторінку зазвичай готовий наступного робочого дня; дату підтверджуємо до оплати.
Двадцять видів документів, дві мови
У кожного документа й кожної мови своя сторінка зі своїми особливостями та ціною. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
ЦивільніСвідоцтво про народженняУвесь документ перекладає один перекладач, носій мови: оригінал читає людина, а не машина. Імена як у вашому паспорті, кожен штамп і відмітка ЗАГСу на місці, підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про шлюбСвідоцтва із ЗАГСу, радянські бланки й дублікати, видані через десятки років після весілля, перекладає повністю одна перекладач. Обидва імені як у ваших паспортах, по батькові на місці, підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про розлученняУ Росії розлучення через суд усе одно завершується свідоцтвом із ЗАГСу, і зазвичай саме його офіцер хоче бачити, а не лише судову справу. Ми перекладаємо те, що у вас є, повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про смертьСвідоцтва про смерть із ЗАГСу, радянські бланки й дублікати, видані родичам через роки, перекладає повністю одна перекладач. Імена зберігають по батькові й пишуться так, як у ваших поданих документах.Детальніше
ПосвідченняЗакордонний паспортУ російському закордонному паспорті двомовна сторінка з даними та сторінки зі штампами й візовими відмітками лише російською. Ми перекладаємо те, що заповнено, зберігаємо ваше ім'я точно так, як паспорт пише його латиницею, і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
ПосвідченняВнутрішній паспорт / ID-карткаРосійський внутрішній паспорт має вигляд невеликої книжечки, де в кожної сторінки своє призначення: реєстрація, військовий облік, сімейний стан, діти, раніше видані паспорти. Ми перекладаємо заповнені сторінки й рахуємо лише їх.Детальніше
ПосвідченняПосвідчення водіяВ обігу і сучасна пластикова картка, і старіший рожевий ламінований бланк, і обидва перекладаються на одній сторінці, спереду і ззаду. Категорії, підкатегорії та особливі відмітки зберігаються як надруковано.Детальніше
ОсвітаДипломДипломи державного зразка, радянські сині дипломи й новіші бланки з кваліфікацією у два рядки, усі вони проходять через оцінювачів. Кожен перекладається дослівно, із серією, номером і печаткою, і з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаДодаток до диплома / транскриптУ додатку до російського диплома перелічено курси з годинами й оцінками за п'ятибальною шкалою, а також курсові, практику, дипломну роботу й державні іспити. Кожен рядок перекладається як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаШкільний атестатРосійський атестат буває двох рівнів: про основну загальну освіту після дев'ятого класу й про середню загальну освіту після одинадцятого, кожен зі своїм додатком з оцінками за п'ятибальною шкалою. Обидва перекладаються дослівно, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЮридичніДовідка про несудимістьРосійську довідку про наявність або відсутність судимості видає Міністерство внутрішніх справ, на папері або як підписаний електронний файл через Госуслуги. Обидві версії перекладаються повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ПосвідченняВійськовий квитокУ російському військовому квитку сторінки йдуть у сталому порядку: особисті дані й фото, звання та спеціальність, проходження служби, облік у запасі, категорія придатності та штампи військкомату. Ми перекладаємо заповнені сторінки й позначаємо кожну її номером.Детальніше
Робота і фінансиТрудова книжкаКнижки радянського зразка, російський бланк 2004 року, вкладиші та електронна трудова, роздрукована як форма СТД-Р чи СТД-ПФР, усе це трудова книжка. Кожна перекладається запис за записом, з номерами наказів, печатками та статтями трудового кодексу, зазначеними для кожного звільнення.Детальніше
Робота і фінансиДовідка з місця роботиРосійська довідка з місця роботи видається на бланку з ОГРН та ІНН компанії, посадою, датою прийому, зарплатою в рублях і круглою печаткою. Кожен елемент перекладається як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
Робота і фінансиБанківська випискаРосійські банки видають виписки на папері з печаткою або як PDF із застосунку з приміткою про електронний підпис, і обидва варіанти приймаються до перекладу. Суми залишаються в рублях, дати переводяться, а сертифікат точності підписується.Детальніше
МедицинаМедична довідкаРосійські медичні документи оформлюються за нумерованими формами, як-от виписний епікриз 027/у чи довідка 086/у, кожна з фіксованими полями та трикутною печаткою клініки. Вони перекладаються поле за полем, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
МедицинаКартка щепленьРосійський сертифікат профілактичних щеплень (форма 156/у-93) має вигляд книжечки, а картка 063/у є бланком поліклініки. В обох вакцини позначені російськими скороченнями, і обидва перекладаються рядок за рядком з англійськими назвами та оригіналами в дужках.Детальніше
ЮридичніДовіреністьРосійська довіреність оформлюється на номерному захищеному бланку й закінчується посвідчувальним написом нотаріуса, реєстровим номером і платою за тарифом. Кожна частина, разом з апостилем, якщо він є, перекладається з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніДокумент про зміну іменіУ Росії зміна прізвища, імені чи по батькові реєструється в ЗАГСі та підтверджується свідоцтвом про зміну імені. Воно перекладається повністю, обидва імені пишуться так, щоб збігатися з документами, де вони є, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
ЮридичніАфідевіт / заяваРосійська заява (заявление) зазвичай написана від першої особи, а нотаріус засвідчує підпис, а не зміст. Вона перекладається як написано, з посвідчувальним блоком і консульською печаткою, якщо вона є, і з підписаним сертифікатом точності.ДетальнішеВаш документ, перекладений правильно
Завантажте документ, подивіться ціну й дату, і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті, щойно він буде готовий.