Перевод с русского на английский, заверенный для USCIS
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, паспорта, судебные документы и записи ЗАГСа, переведённые с русского полностью сертифицированным переводчиком, носителем языка: оригинал читает человек, а не машина. От $23.70 за документ, сертификат точности включён, отчества сохраняются, имена как в вашем паспорте.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть печати или отметки.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для вложения в ваш пакет документов.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьЧем особенны русские документы
У русских документов свои привычки: имя из трёх частей, даты с числа вперёд, круглая печать на каждой странице и советские книжечки, которые до сих пор в ходу. Всему этому есть своё место в английской версии.
Одна транслитерация, а не три
Русское имя можно записать латиницей не одним способом. В вашем переводе используется написание из вашего паспорта, чтобы во всех документах вашего дела оно было одинаковым.
Отчества сохраняются
В русских документах отчество входит в состав имени и в переводе сохраняется так, как написано. Имя и фамилия следуют написанию в вашем паспорте и в уже поданных документах.
Даты по-американски
В русских документах сначала пишут число: 05.03.1987. В переводе будет March 5, 1987, а там, где это может понадобиться читателю, рядом в скобках оригинал. Каждая дата сверяется с оригиналом перед доставкой.
Печати ЗАГСа, штампы и советские книжечки
Печати ЗАГСа, нотариальные печати, наклейки апостиля и пометки на полях о гражданстве или последующих исправлениях переводятся или описываются. Зелёные и красные советские книжечки и рукописные записи для нас обычная работа.
Документы, которые мы переводим с русского
У каждого типа документа своя страница со своими особенностями. Нет в списке? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
Документы ЗАГСа
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, а также справки о перемене имени из ЗАГСа.
Паспорта, удостоверения и судебные документы
Паспорта, страницы внутренних удостоверений, справки об отсутствии судимости, решения судов, нотариальные согласия и доверенности.
Дипломы и выписки
Дипломы с приложениями, аттестаты и академические выписки для университетов и для оценки в WES или ECE.
Трудовые и финансовые документы
Трудовые книжки, справки с места работы, банковские выписки и справки о доходах для работодателей и лицензирующих органов.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документПеревод с русского, самые частые вопросы
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик компетентен, а перевод полный и точный. Такое заявление, подписанное и датированное переводчиком, входит в каждый заказ.
В паспорте моё имя написано одним способом, а в дипломе другим. Какое написание вы используете?
Из паспорта, если вы не скажете иначе. Напишите нужное написание в заметках при заказе, и все документы вашего дела будут ему соответствовать. Если паспортного написания у вас пока нет, используется стандартная транслитерация, и в переводе об этом сказано.
Вы сохраняете отчество?
Да. Перевод полный, поэтому отчество появляется так, как оно написано в документе. Как вписать его в американскую форму, решаете вы и ваш адвокат. В переводе имя показано полностью.
У меня советская книжечка с рукописными записями. Это проблема?
Нет. Зелёные и красные книжечки, рукописные записи и выцветшие печати встречаются постоянно. Если слово действительно нельзя прочитать, в переводе так и написано, вместо того чтобы гадать.
Вы переводите русскоязычные документы из других стран?
Да, если документ на русском языке. Документы из Беларуси, Казахстана и других стран часто выдаются на русском или с русской колонкой. Если часть документа на другом языке, скажите об этом при загрузке, и мы посмотрим его до расчёта цены.
Отправьте фото вашего русского документа сегодня
Вы получаете фиксированную цену, дату готовности и одного человека для общения, пока заверенный PDF не окажется в вашем кабинете.