Переклад свідоцтва про народження з російської, засвідчений для USCIS
Увесь документ перекладає один перекладач, носій мови: оригінал читає людина, а не машина. Імена як у вашому паспорті, кожен штамп і відмітка ЗАГСу на місці, підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для пакета документів до USCIS.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиЩо потрібно врахувати у свідоцтві російською
Радянські книжечки, сучасні ламіновані бланки й повторні свідоцтва із ЗАГСу, усі вони потрапляють в один пакет для USCIS. У кожного свої підводні камені; ось як ми з ними працюємо.
Кирилиця, передана однаково
Одне написання кожного імені в усьому файлі, звірене з вашим паспортом.
По батькові зберігається
По батькові транслітерується, а не відкидається, щоб запис збігався з іншими поданими документами.
Дати в американському форматі
Дати у форматі день-місяць-рік переводяться у формат місяць-день-рік, а оригінал залишається в дужках там, де це важливо.
Штампи й відмітки ЗАГСу
Печатки ЗАГСу, номери записів і відмітки на полях перекладаються або описуються, а не пропускаються.
Сучасний бланк ЗАГСу чи радянський бланк, працюємо з обома
У більшості російських клієнтів один із двох документів: свідоцтво формату A4, яке ЗАГС видає з кінця дев'яностих, або бланк радянського зразка. Дублікат, виданий сьогодні, оформлюють за сучасним бланком.
Сучасний бланк ЗАГСу
Найпоширеніший сьогодні- Один аркуш формату A4 на захищеному папері з водяним знаком, серією з римської цифри та двох літер, шестизначним номером, гербом Росії і друкованим текстом
- Ім'я дитини, дата й місце народження, номер і дата актового запису, обидва батьки з громадянством і національністю, якщо заповнено, відділ ЗАГСу та дата видачі
- Уся сторінка: друкований текст бланка, усі записи, кругла печатка, блок підпису та будь-який штамп про громадянство на звороті
- Вимагають у сімейних петиціях USCIS, справах про натуралізацію, паспортних і консульських питаннях, а також школи
Надішліть скан або пряме фото лицьового боку, а також звороту, якщо там є штамп; на дублікаті стоїть слово «повторное», і воно теж перекладається.
Свідоцтво радянського зразка
Народжені до 1992 року- Складений зелений бланк РРФСР чи іншої республіки з радянським гербом і записами, заповненими від руки чорнилом
- Ім'я, дата й місце народження, батьки з національністю, орган реєстрації та номер актового запису, іноді з пізнішим штампом про громадянство
- Кожен рукописний рядок, друковані назви полів російською та мовою республіки, печатка й будь-які штампи на звороті
- USCIS вимагає в сімейних справах і справах про натуралізацію, якщо заявник або один з батьків народився в Радянському Союзі
Сфотографуйте бланк повністю розгорнутим, з обох боків, разом з обкладинкою, якщо на ній є штамп.
Кожен штамп, номер і відмітка, а не лише рядок з іменем
Штамп про громадянство на звороті
На російських свідоцтвах часто є штамп про підтвердження громадянства, поставлений паспортним столом. Він перекладається з датою й органом, бо відповідає на запитання, яке інакше поставив би офіцер.
Серія, номер і текст бланка
Серія, номер і друковане формулювання бланка копіюються й перекладаються, щоб англійська сторінка ідентифікувала той самий фізичний документ.
Рукописні записи та виправлення
Старіші бланки заповнені від руки, а виправлення завізовані реєстратором. Обидва переписуються так, як написано, а виправлення позначається як виправлення.
Орган видачі як надруковано
Відділ ЗАГСу та район названі точно так, як на бланку, зі збереженням радянської назви, якщо саме вона написана на папері, щоб запис можна було простежити.
Один переклад, який приймуть там, куди ви подаєте
Той самий засвідчений файл підходить для імміграційної служби, судів, університетів і роботодавців. Вкажіть під час замовлення, для кого переклад, і сертифікат буде оформлено для цієї установи.
USCIS
Green card, громадянство та притулок. Засвідчення перекладача додається до кожного комплекту сторінок.
Імміграційні суди
Той самий засвідчений переклад, сторінка до сторінки, щоб секретар суду міг звірити його з оригіналом.
Університети та WES / ECE
Приймальні комісії та оцінювачі дипломів отримують засвідчену англійську версію разом з оригіналом.
Роботодавці та ліцензійні органи
HR-відділи отримують переклад із сертифікатом, готовий для додавання до заяви.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документСвідоцтво російською, що запитують найчастіше
Чи прийме USCIS цей переклад?
Так. USCIS вимагає повний переклад англійською та підписану заяву про те, що перекладач володіє обома мовами, а переклад повний і точний. Така заява, з підписом і датою перекладача, входить у кожне замовлення.
Як буде написано моє ім'я?
Точно так, як у вашому паспорті або в уже поданих документах. Вкажіть написання під час замовлення; якщо не вкажете, ми використаємо стандартну транслітерацію і зазначимо це у файлі.
А що з радянськими свідоцтвами?
Ми перекладаємо їх щотижня: зелені книжечки, рукописні записи, штампи ЗАГСу та пізніші відмітки на звороті. Усе, що є на сторінці, перекладається або описується.
Можна надіслати фото з телефону замість скана?
Так, якщо видно всі чотири кути й читається кожен штамп. Якщо щось незрозуміло, ми запитаємо до початку роботи, а не після.
Скільки це коштує і як швидко?
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Свідоцтво на одну сторінку зазвичай готове наступного робочого дня; дату підтверджуємо до оплати.
Двадцять видів документів, дві мови
У кожного документа й кожної мови своя сторінка зі своїми особливостями та ціною. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
ЦивільніСвідоцтво про народженняУвесь документ перекладає один перекладач, носій мови: оригінал читає людина, а не машина. Імена як у вашому паспорті, кожен штамп і відмітка ЗАГСу на місці, підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про шлюбСвідоцтва із ЗАГСу, радянські бланки й дублікати, видані через десятки років після весілля, перекладає повністю одна перекладач. Обидва імені як у ваших паспортах, по батькові на місці, підписаний сертифікат точності в тому самому PDF.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про розлученняУ Росії розлучення через суд усе одно завершується свідоцтвом із ЗАГСу, і зазвичай саме його офіцер хоче бачити, а не лише судову справу. Ми перекладаємо те, що у вас є, повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про смертьСвідоцтва про смерть із ЗАГСу, радянські бланки й дублікати, видані родичам через роки, перекладає повністю одна перекладач. Імена зберігають по батькові й пишуться так, як у ваших поданих документах.Детальніше
ПосвідченняЗакордонний паспортУ російському закордонному паспорті двомовна сторінка з даними та сторінки зі штампами й візовими відмітками лише російською. Ми перекладаємо те, що заповнено, зберігаємо ваше ім'я точно так, як паспорт пише його латиницею, і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
ПосвідченняВнутрішній паспорт / ID-карткаРосійський внутрішній паспорт має вигляд невеликої книжечки, де в кожної сторінки своє призначення: реєстрація, військовий облік, сімейний стан, діти, раніше видані паспорти. Ми перекладаємо заповнені сторінки й рахуємо лише їх.Детальніше
ПосвідченняПосвідчення водіяВ обігу і сучасна пластикова картка, і старіший рожевий ламінований бланк, і обидва перекладаються на одній сторінці, спереду і ззаду. Категорії, підкатегорії та особливі відмітки зберігаються як надруковано.Детальніше
ОсвітаДипломДипломи державного зразка, радянські сині дипломи й новіші бланки з кваліфікацією у два рядки, усі вони проходять через оцінювачів. Кожен перекладається дослівно, із серією, номером і печаткою, і з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаДодаток до диплома / транскриптУ додатку до російського диплома перелічено курси з годинами й оцінками за п'ятибальною шкалою, а також курсові, практику, дипломну роботу й державні іспити. Кожен рядок перекладається як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаШкільний атестатРосійський атестат буває двох рівнів: про основну загальну освіту після дев'ятого класу й про середню загальну освіту після одинадцятого, кожен зі своїм додатком з оцінками за п'ятибальною шкалою. Обидва перекладаються дослівно, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЮридичніДовідка про несудимістьРосійську довідку про наявність або відсутність судимості видає Міністерство внутрішніх справ, на папері або як підписаний електронний файл через Госуслуги. Обидві версії перекладаються повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ПосвідченняВійськовий квитокУ російському військовому квитку сторінки йдуть у сталому порядку: особисті дані й фото, звання та спеціальність, проходження служби, облік у запасі, категорія придатності та штампи військкомату. Ми перекладаємо заповнені сторінки й позначаємо кожну її номером.Детальніше
Робота і фінансиТрудова книжкаКнижки радянського зразка, російський бланк 2004 року, вкладиші та електронна трудова, роздрукована як форма СТД-Р чи СТД-ПФР, усе це трудова книжка. Кожна перекладається запис за записом, з номерами наказів, печатками та статтями трудового кодексу, зазначеними для кожного звільнення.Детальніше
Робота і фінансиДовідка з місця роботиРосійська довідка з місця роботи видається на бланку з ОГРН та ІНН компанії, посадою, датою прийому, зарплатою в рублях і круглою печаткою. Кожен елемент перекладається як надруковано, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
Робота і фінансиБанківська випискаРосійські банки видають виписки на папері з печаткою або як PDF із застосунку з приміткою про електронний підпис, і обидва варіанти приймаються до перекладу. Суми залишаються в рублях, дати переводяться, а сертифікат точності підписується.Детальніше
МедицинаМедична довідкаРосійські медичні документи оформлюються за нумерованими формами, як-от виписний епікриз 027/у чи довідка 086/у, кожна з фіксованими полями та трикутною печаткою клініки. Вони перекладаються поле за полем, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
МедицинаКартка щепленьРосійський сертифікат профілактичних щеплень (форма 156/у-93) має вигляд книжечки, а картка 063/у є бланком поліклініки. В обох вакцини позначені російськими скороченнями, і обидва перекладаються рядок за рядком з англійськими назвами та оригіналами в дужках.Детальніше
ЮридичніДовіреністьРосійська довіреність оформлюється на номерному захищеному бланку й закінчується посвідчувальним написом нотаріуса, реєстровим номером і платою за тарифом. Кожна частина, разом з апостилем, якщо він є, перекладається з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніДокумент про зміну іменіУ Росії зміна прізвища, імені чи по батькові реєструється в ЗАГСі та підтверджується свідоцтвом про зміну імені. Воно перекладається повністю, обидва імені пишуться так, щоб збігатися з документами, де вони є, і додається підписаний сертифікат точності.Детальніше
ЮридичніАфідевіт / заяваРосійська заява (заявление) зазвичай написана від першої особи, а нотаріус засвідчує підпис, а не зміст. Вона перекладається як написано, з посвідчувальним блоком і консульською печаткою, якщо вона є, і з підписаним сертифікатом точності.ДетальнішеВаш документ, перекладений правильно
Завантажте документ, подивіться ціну й дату, і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті, щойно він буде готовий.