Переклад з української на англійську, засвідчений для USCIS
Свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, паспорти, судові документи й записи ДРАЦС, перекладені повністю з української сертифікованим перекладачем, носієм мови: оригінал читає людина, а не машина. Від $23.70 за документ, сертифікат точності включено, пріоритет українському написанню, імена як у вашому паспорті.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є печатки, відмітки чи апостиль.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для вкладення у ваш пакет документів.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиЧим особливі українські документи
Українські документи кілька разів змінювалися після здобуття незалежності: радянські бланки російською, двомовні бланки 1990-х і сучасні документи лише українською з апостилем. Усе це для нас звичайна робота.
Пріоритет українському написанню
Назви міст і установ подаються за українським написанням: Kyiv, Kharkiv, Odesa. Ваше власне ім'я пишеться як у паспорті, хоч би яку форму вжито в документі.
Дві абетки, одне паспортне написання
У старих двомовних бланках одну й ту саму людину записано російською з одного боку й українською з другого: Mykola і Nikolai, Olena і Elena. У перекладі використовується написання з вашого паспорта, а копія оригіналу в PDF показує обидві форми.
Дати по-американськи
Дати з днем на початку, як-от 12.08.1995, стають August 12, 1995, з оригіналом у дужках там, де це може знадобитися читачеві. Кожна дата й номер звіряються з оригіналом перед доставкою.
Штампи РАЦС і ДРАЦС, апостиль
Штампи органів реєстрації актів цивільного стану (РАЦС, тепер ДРАЦС), печатки нотаріуса й апостиль Міністерства юстиції України перекладаються на тому самому комплекті сторінок, а не пропускаються.
Документи, які ми перекладаємо з української
У кожного типу документа своя сторінка зі своїми особливостями. Немає у списку? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
Документи РАЦС
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть, а також витяги з Державного реєстру актів цивільного стану.
Паспорти, ID-картки та судові документи
Паспорти й ID-картки, довідки про несудимість, рішення судів, нотаріальні згоди на виїзд дитини та довіреності.
Дипломи та виписки
Дипломи з додатками, шкільні атестати й виписки з оцінками для університетів та оцінювання WES або ECE.
Трудові та фінансові документи
Трудові книжки, довідки з місця роботи, банківські виписки й довідки про доходи для роботодавців і ліцензійних органів.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документПереклад з української, найчастіші запитання
Чи прийме USCIS цей переклад?
Так. USCIS вимагає повний переклад англійською та підписану заяву про те, що перекладач компетентний, а переклад повний і точний. Така заява, підписана й датована перекладачем, входить у кожне замовлення.
Моє свідоцтво двомовне, українською та російською. Ви перекладаєте обидві?
Ваш перекладач читає обидві й робить один переклад англійською. Якщо в якійсь деталі дві сторони відрізняються, розбіжність зазначається, а не згладжується. У сертифікаті точності вказано мовну пару.
Kyiv чи Kiev? Яке написання ви використовуєте?
Kyiv. Назви міст і установ подаються за українським написанням. Ваше власне ім'я пишеться як у паспорті: якщо там Aleksandr, а в документі Олександр, у перекладі буде Aleksandr, а оригінал залишається видимим у PDF.
Ви перекладаєте апостиль?
Так. Апостиль Міністерства юстиції України, на звороті чи на окремому аркуші, перекладається разом із документом. Сфотографуйте цю сторінку теж, коли завантажуєте.
Мій документ з України повністю російською. Ви його візьмете?
Так. Багато документів радянських часів з України лише російською. Наші перекладачі працюють з обома мовами, а в сертифікаті вказується мова, якою насправді написано документ.
Надішліть фото свого українського документа сьогодні
Ви отримуєте фіксовану ціну, дату готовності й одну людину для спілкування, доки засвідчений PDF не з'явиться у вашому кабінеті.