Ukrainian to English translation, certified for USCIS
Birth and marriage certificates, diplomas, passports, court papers and DRATsS records, translated in full from Ukrainian by a certified native-speaking translator who reads the original, not a machine. From $23.70 per document, certificate of accuracy included, Ukrainian spelling first, names as in your passport.
Upload the document
A photo from your phone or a PDF. Both sides if there are stamps, notes or an apostille on the back.
See the price
From $23.70 per document, certification included. Nothing is charged until you confirm.
Receive the certified PDF
In your account on the day agreed, ready to attach to your packet.
Two documents or ten, the same rules: price by word count, one file back.
Order NowWhat is different about Ukrainian documents
Ukrainian paperwork has changed several times since independence: Soviet forms in Russian, bilingual forms of the 1990s, and today's Ukrainian-only documents with apostilles. All of them are everyday work here.
Ukrainian spelling first
Place names and institutions follow the Ukrainian spelling: Kyiv, Kharkiv, Odesa. Your own name follows your passport, whichever form the document uses.
Two alphabets, one passport spelling
Older bilingual forms write the same person in Russian on one side and in Ukrainian on the other: Mykola and Nikolai, Olena and Elena. The translation uses the spelling in your passport, and the copy of the original in the PDF shows both forms.
Dates the US way
Day-first dates such as 12.08.1995 become August 12, 1995, with the original in brackets where a reader might need it. Every date and number is checked against the original before delivery.
RATsS and DRATsS stamps, apostille
Civil registry (RATsS, now DRATsS) stamps, notary seals and the apostille from the Ministry of Justice of Ukraine are translated on the same page set, not skipped.
Documents we translate from Ukrainian
Each document type has its own page with its own specifics. Something not on the list? Upload it and we quote it by hand.
Civil registry documents
Birth, marriage, divorce and death certificates, and extracts from the State Register of Civil Status Acts.
Passports, IDs and court papers
Passports and ID cards, police clearance certificates, court decisions, notarized consents for a child's travel, and powers of attorney.
Diplomas and transcripts
Diplomas with their supplements (dodatok), school certificates (atestat) and transcripts for universities and for WES or ECE evaluations.
Employment and financial documents
Work record books (trudova knyzhka), employment letters, bank statements and income certificates for employers and licensing boards.
From $23.70 per document. Certification included.
The price is based on word count. A certificate, passport or letter is usually the minimum. You see the exact price and delivery date right after upload, before you pay, and it does not change afterwards.
Price My DocumentUkrainian translation, the questions we hear most
Will USCIS accept this translation?
Yes. USCIS asks for a full English translation and a signed statement that the translator is competent and the translation is complete and accurate. Every order includes that statement, signed and dated by the translator.
My certificate is bilingual, Ukrainian and Russian. Do you translate both?
Your translator reads both and produces one English translation. Where the two sides differ in a detail, the difference is noted rather than smoothed over. The certificate of accuracy names the language pair.
Kyiv or Kiev? Which spelling do you use?
Kyiv. Place names and institutions follow the Ukrainian spelling. Your own name follows your passport: if it says Aleksandr and the document says Oleksandr, the translation says Aleksandr, and the original stays visible in the PDF.
Do you translate the apostille?
Yes. The apostille from the Ministry of Justice of Ukraine, on the back or on a separate sheet, is translated with the document. Photograph that page too when you upload.
My document from Ukraine is written entirely in Russian. Can you still take it?
Yes. Many Soviet-era documents from Ukraine are in Russian only. Our translators work from both languages, and the certificate names the language actually on the page.
Send a photo of your Ukrainian document today
You get a fixed price, a delivery date, and one person to talk to until the certified PDF is in your account.