Перевод с украинского на английский, заверенный для USCIS
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, паспорта, судебные документы и записи РАЦС, переведённые с украинского полностью сертифицированным переводчиком, носителем языка: оригинал читает человек, а не машина. От $23.70 за документ, сертификат точности включён, приоритет украинскому написанию, имена как в вашем паспорте.
Загрузите документ
Фото с телефона или PDF. Обе стороны, если на обороте есть печати, отметки или апостиль.
Узнайте цену
От $23.70 за документ, заверение включено. Деньги не списываются, пока вы не подтвердите заказ.
Получите заверенный PDF
В вашем кабинете в согласованный день, готовый для вложения в ваш пакет документов.
Два документа или десять, правила те же: цена по числу слов, один файл на выходе.
ЗаказатьЧем особенны украинские документы
Украинские документы менялись несколько раз с момента независимости: советские бланки на русском, двуязычные бланки девяностых и сегодняшние документы только на украинском с апостилем. Всё это для нас обычная работа.
Приоритет украинскому написанию
Названия городов и учреждений следуют украинскому написанию: Kyiv, Kharkiv, Odesa. Ваше собственное имя следует вашему паспорту, какую бы форму ни использовал документ.
Два алфавита, одно написание по паспорту
В старых двуязычных бланках один и тот же человек записан по-русски с одной стороны и по-украински с другой: Mykola и Nikolai, Olena и Elena. В переводе используется написание из вашего паспорта, а копия оригинала в PDF показывает обе формы.
Даты по-американски
Даты с числа вперёд, например 12.08.1995, становятся August 12, 1995, а там, где это может понадобиться читателю, рядом в скобках оригинал. Каждая дата и номер сверяются с оригиналом перед доставкой.
Печати РАЦС и ДРАЦС, апостиль
Печати органов регистрации актов гражданского состояния (РАЦС, теперь ДРАЦС), нотариальные печати и апостиль Министерства юстиции Украины переводятся на том же наборе страниц, а не пропускаются.
Документы, которые мы переводим с украинского
У каждого типа документа своя страница со своими особенностями. Нет в списке? Загрузите файл, и мы посчитаем цену вручную.
Документы РАЦС
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, а также выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния.
Паспорта, удостоверения и судебные документы
Паспорта и ID-карты, справки об отсутствии судимости, решения судов, нотариальные согласия на выезд ребёнка и доверенности.
Дипломы и выписки
Дипломы с приложениями (додаток), аттестаты (атестат) и академические выписки для университетов и для оценки в WES или ECE.
Трудовые и финансовые документы
Трудовые книжки, справки с места работы, банковские выписки и справки о доходах для работодателей и лицензирующих органов.
От $23.70 за документ. Заверение включено.
Цена считается по числу слов. Свидетельство, паспорт или справка обычно стоят минимум. Точную цену и дату готовности вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и потом она не меняется.
Рассчитать мой документПеревод с украинского, самые частые вопросы
Примет ли USCIS этот перевод?
Да. USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление о том, что переводчик компетентен, а перевод полный и точный. Такое заявление, подписанное и датированное переводчиком, входит в каждый заказ.
Моё свидетельство двуязычное, на украинском и русском. Вы переводите оба текста?
Ваш переводчик читает оба и делает один английский перевод. Там, где две стороны расходятся в деталях, разница отмечается, а не сглаживается. В сертификате точности указана языковая пара.
Kyiv или Kiev? Какое написание вы используете?
Kyiv. Названия городов и учреждений следуют украинскому написанию. Ваше собственное имя следует паспорту: если в нём Aleksandr, а в документе Oleksandr, в переводе будет Aleksandr, а оригинал остаётся виден в PDF.
Вы переводите апостиль?
Да. Апостиль Министерства юстиции Украины, на обороте или на отдельном листе, переводится вместе с документом. Сфотографируйте и эту страницу при загрузке.
Мой документ из Украины полностью на русском. Вы всё равно его возьмёте?
Да. Многие документы советского времени из Украины только на русском. Наши переводчики работают с обоими языками, а в сертификате указан тот язык, который на самом деле на странице.
Отправьте фото вашего украинского документа сегодня
Вы получаете фиксированную цену, дату готовности и одного человека для общения, пока заверенный PDF не окажется в вашем кабинете.