Переклад афідевіта з української, засвідчений і вашими словами
Українська заява зазвичай написана від першої особи, посвідчена нотаріусом на спеціальному бланку або підписана в консульстві. Вона перекладається як написано, з посвідчувальним блоком і апостилем, якщо він у вас є, і з підписаним сертифікатом точності.
Завантажте документ
Фото з телефону або PDF. Обидві сторони, якщо на звороті є відмітки.
Дізнайтеся ціну
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Гроші не списуються, доки ви не підтвердите замовлення.
Отримайте засвідчений PDF
У вашому кабінеті в узгоджений день, готовий для пакета документів до USCIS.
Два документи чи десять, правила ті самі: ціна за кількістю слів, мінімум $23.70 за документ, один файл на виході.
ЗамовитиЩо потрібно врахувати в афідевіті українською
Українські заяви часто пишуть українською люди, які вдома розмовляють російською, або навпаки, а старіші заяви написані російською. Переклад робиться з тієї мови, якою написана сторінка, і зберігає голос автора.
Голос збережено
Заява залишається словами заявника, від першої особи, без доданих юридичних формулювань.
Оригінал українською або російською
Кожна сторінка перекладається зі своєї мови, і у файлі зазначено, з якої.
Нотаріальний бланк і посвідчення
Серія та номер нотаріального бланка, ім'я нотаріуса, округ і реєстровий номер перекладаються або описуються.
Апостиль Міністерства юстиції
Нотаріально посвідчені заяви отримують апостиль у Міністерстві юстиції; ця сторінка перекладається в тому самому замовленні.
Нотаріально засвідчена заява чи проста підписана заява, яка у вас
Українську заяву засвідчує приватний або державний нотаріус на спеціальному нотаріальному бланку, або вона написана й підписана без нотаріуса. Ті, хто живе за кордоном, часто підписують її в українському консульстві; кожен варіант перекладається повністю.
Нотаріально засвідчена заява
Спеціальний нотаріальний бланк- Друковані сторінки на бланку із серією та номером, що закінчуються посвідченням нотаріуса, печаткою й реєстровим номером
- Ім'я заявника та податковий номер, текст заяви від першої особи, підпис і блок нотаріуса
- Перекладається повний текст, посвідчувальний блок і печатка; апостиль Міністерства юстиції, якщо він є, перекладається також
- Її просять суди й установи, яким потрібен перевірений підписант; консульські версії мають консульський блок замість нотаріального
Надішліть кожну сторінку, включно зі сторінкою нотаріуса, і сторінку апостиля, якщо вона у вас є.
Проста підписана заява
Підписана, без нотаріуса- Друковані або рукописні сторінки українською чи російською, підписані й датовані, іноді з копією документа, що засвідчує особу
- Сама заява, повне ім'я заявника, адреса, дата й підпис
- Перекладаються повний текст і рядок підпису з тієї мови, якою написана сторінка
- Її просять у справах USCIS, де родич чи свідок описує факти і нотаріус не потрібен
Надішліть кожну сторінку по порядку прямим фото; повідомте нам паспортне написання кожної названої особи.
Кожен рядок, якою мовою його не написано
Абзаци й розриви сторінок
Абзаци й розриви сторінок оригіналу повторюються, щоб читач міг вказати на той самий уривок в обох текстах.
Виправлення збережено
Слова, викреслені або вставлені між рядками, перекладаються й описуються, а не виправляються мовчки.
Імена родичів і свідків
Кожна названа в заяві особа, включно з тими, кого згадують лише по батькові чи прізвиську, пишеться однаково в усьому тексті й узгоджується з паспортами, якщо ви їх надаєте.
Дати й місця як написано
Дати переводяться у формат місяць-день-рік, а назви місць транслітеруються як написано, щоб їх можна було звірити з іншими документами.
Один переклад, який приймуть там, куди ви подаєте
Той самий засвідчений файл підходить для імміграційної служби, судів, університетів і роботодавців. Вкажіть під час замовлення, для кого переклад, і сертифікат буде оформлено для цієї установи.
USCIS
Green card, громадянство та притулок. Засвідчення перекладача додається до кожного комплекту сторінок.
Імміграційні суди
Той самий засвідчений переклад, сторінка до сторінки, щоб секретар суду міг звірити його з оригіналом.
Університети та WES / ECE
Приймальні комісії та оцінювачі дипломів отримують засвідчену англійську версію разом з оригіналом.
Роботодавці та ліцензійні органи
HR-відділи отримують переклад із сертифікатом, готовий для додавання до заяви.
Від фото на телефоні до засвідченого PDF
Завантажте й підтвердьте
Надішліть документ, перевірте кількість сторінок і дату, оплатіть карткою.
Перекладає носій мови
Один перекладач на все замовлення, з російської та української на англійську. Оригінал читає людина, а не машина.
Перевіряємо імена й дати
Кожне ім'я звіряється з написанням у вашому паспорті, кожна дата й номер з оригіналом.
Один PDF на виході
Переклад, підписаний сертифікат і копія оригіналу в одному файлі, у вашому кабінеті.
Від $23.70 за документ. Засвідчення включено.
Ціна рахується за кількістю слів. Свідоцтво, паспорт чи довідка зазвичай коштують мінімум. Точну ціну та дату готовності ви бачите одразу після завантаження, до оплати, і далі вона не змінюється.
Розрахувати мій документАфідевіт українською, що запитують найчастіше
Чи потрібен апостиль для USCIS?
Ні; USCIS просить засвідчений переклад. Суди іноді хочуть апостиль, а в Україні нотаріальні документи апостилює Міністерство юстиції.
Можете перекласти заяву, підписану в українському консульстві?
Так. Блок консульського посвідчення перекладається так само, як нотаріальний.
Заява російською, але автор українець. Яку сторінку мені замовляти?
Цю; мова оригіналу зазначається у файлі, а ціна та сама.
Чи прийме USCIS цей переклад?
Він відповідає вимогам USCIS: повний переклад англійською та підписана заява про те, що перекладач володіє обома мовами, а переклад повний і точний. Така заява, з підписом і датою перекладача, входить у кожне замовлення.
Скільки це коштує і як швидко?
Від $23.70 за документ, засвідчення включено. Заява на дві сторінки зазвичай готова за один-два робочі дні; дату підтверджуємо до оплати.
Двадцять видів документів, дві мови
У кожного документа й кожної мови своя сторінка зі своїми особливостями та ціною. Щось інше? Завантажте файл, і ми розрахуємо ціну вручну.
ЦивільніСвідоцтво про народженняУкраїнські, двомовні українсько-російські та радянські свідоцтва, перекладені повністю, з підписаним сертифікатом точності. Імена як у вашому паспорті, і всі штампи РАЦС на місці.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про шлюбСвідоцтва з ДРАЦС, двомовні українсько-російські бланки дев'яностих і радянські книжечки, перекладені повністю, з підписаним сертифікатом точності. Обидва імені як у ваших паспортах, а апостиль перекладається, якщо він у вас є.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про розлученняВ Україні розлучення через суд завершується самим рішенням суду; орган реєстрації видає свідоцтво лише тоді, коли подружжя розлучилося за спільною заявою. Обидва документи перекладаються повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніСвідоцтво про смертьСвідоцтва з ДРАЦС, двомовні українсько-російські бланки й радянські книжечки, перекладені повністю, з підписаним сертифікатом точності. Імена йдуть за українським написанням, а апостиль перекладається, якщо він у вас є.Детальніше
ПосвідченняЗакордонний паспортІ біометричні паспорти, видані з 2015 року, і старіші книжечки мають двомовну сторінку з даними та сторінки зі штампами українською й іншими мовами. Ми перекладаємо сторінки із записами, зберігаємо ваше ім'я так, як пише його паспорт, і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
ПосвідченняВнутрішній паспорт / ID-карткаВ Україні в обігу два внутрішні документи: пластикова ID-картка, яку видають з 2016 року, і старіша книжечка паспорта з двомовними українсько-російськими сторінками даних. Ми перекладаємо той, що у вас є, а також витяг про реєстрацію, який іде разом із карткою.Детальніше
ПосвідченняПосвідчення водіяНа українських пластикових посвідченнях назви полів уже англійською, але значення, орган видачі та зворот картки українською. Ми перекладаємо обидві сторони на одній сторінці й зберігаємо ваше ім'я як у паспорті.Детальніше
ОсвітаДипломДипломи, видані з 2015 року, надруковані українською й англійською на одному аркуші, старіші лише українською, а радянські російською. Кожен перекладається дослівно, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаДодаток до диплома / транскриптУкраїнські додатки, видані з 2015 року, побудовані за європейським зразком Diploma Supplement із кредитами ECTS і надрукованим англійським стовпцем; старіші містять години й національні оцінки лише українською. Обидва перекладаються повністю, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ОсвітаШкільний атестатУкраїна не раз перейменовувала документ про закінчення школи: атестат, потім свідоцтво про повну загальну середню освіту, з додатком з оцінками за 12-бальною шкалою з 2000 року. Хоч який бланк у вас є, він перекладається дослівно, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЮридичніДовідка про несудимістьУкраїнську довідку про несудимість видає Міністерство внутрішніх справ як паперовий витяг або як електронний витяг, замовлений через Дію. Обидва перекладаються повністю, з апостилем, якщо він у вас є, і з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ПосвідченняВійськовий квитокВ обігу є українські військові квитки від радянських книжечок російською до сучасного українського бланка й тимчасових посвідчень для резервістів. Ми перекладаємо сторінки із записами, українською чи російською, і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
Робота і фінансиТрудова книжкаУкраїнські трудові книжки часто заповнені двома мовами в одній книжечці: записи радянських часів російською, пізніші українською, іноді впереміш на одному розвороті. Кожен запис перекладається зі своєї мови, з печатками та номерами наказів, і у файлі зазначено, де яка.Детальніше
Робота і фінансиДовідка з місця роботиУкраїнська довідка з місця роботи містить код ЄДРПОУ компанії, посаду, період роботи та зарплату в гривнях. З 2017 року печатка необов'язкова, тож багато довідок приходять без неї, і в перекладі це зазначається.Детальніше
Робота і фінансиБанківська випискаУкраїнські виписки приходять як PDF із застосунку з QR-кодом або на папері з печаткою, українською й іноді з англійськими заголовками. Ми перекладаємо те, що українською, залишаємо суми в гривнях і підписуємо сертифікат точності.Детальніше
МедицинаМедична довідкаУкраїнські медичні документи приходять як нумеровані паперові форми, як-от виписний епікриз 027/о чи довідка 086/о, і дедалі частіше як роздруківки із системи eHealth через Helsi або подібні застосунки. І ті, і ті перекладаються повністю з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
МедицинаКартка щепленьУкраїнську карту профілактичних щеплень (форма 063/о) та роздруківки із системи eHealth якраз і просять школи та лікарі USCIS. Кожна доза перекладається з англійською назвою вакцини, датою в американському форматі та оригінальним скороченням у дужках.Детальніше
ЮридичніДовіреністьУкраїнська довіреність видається на спеціальному нотаріальному бланку із серією та номером і посвідчується приватним або державним нотаріусом нотаріального округу. Вона перекладається повністю, разом з апостилем Міністерства юстиції, з підписаним сертифікатом точності.Детальніше
ЦивільніДокумент про зміну іменіВ Україні зміна прізвища, імені чи по батькові реєструється в ДРАЦС і підтверджується свідоцтвом про зміну імені. Воно перекладається повністю, імена пишуться так, щоб збігатися з документами, де вони є, і додається апостиль, якщо він у вас є.Детальніше
ЮридичніАфідевіт / заяваУкраїнська заява зазвичай написана від першої особи, посвідчена нотаріусом на спеціальному бланку або підписана в консульстві. Вона перекладається як написано, з посвідчувальним блоком і апостилем, якщо він у вас є, і з підписаним сертифікатом точності.ДетальнішеВаш документ, перекладений правильно
Завантажте документ, подивіться ціну й дату, і отримайте засвідчений PDF у своєму кабінеті, щойно він буде готовий.