Документы
Документы
Апостиль на российских и украинских документах в США
Что такое апостиль, когда он нужен USCIS (почти никогда), кто ещё его просит, где его ставят в России и Украине по типу документа, и как переводится сам апостиль.
Военный билет и трудовая книжка: когда их спрашивает USCIS и какие страницы важны
Почему военный билет и трудовая книжка возникают в делах об оформлении статуса, натурализации и убежища, какие страницы несут ответы, которые ищут офицеры, и почему переводятся и оплачиваются только заполненные страницы.
Документы о перемене имени: брак, судебные решения и свидетельства ЗАГСа
Как подтвердить перемену имени из России или Украины в американском заявлении: какой документ её показывает, что должен передавать перевод и как сохранить единое написание старого и нового имени в паспортах и в ранее поданных формах USCIS.
Перевод паспорта: какие страницы нужно переводить на самом деле
Заграничный паспорт, российский внутренний паспорт или украинская ID-карта: какие страницы содержат сведения, которые читает USCIS, почему пустые страницы пропускаются и почему латинское написание в вашем паспорте определяет, как ваше имя пишется везде.
Перевод российского свидетельства о рождении: советские книжечки, современные бланки и дубликаты
Российское свидетельство о рождении может быть советской книжечкой, современным бланком на одном листе или дубликатом с пометкой ПОВТОРНОЕ. Рассказываем, что содержит каждый вариант, как передаются отчества и написание из паспорта и что сравнивает USCIS.
Перевод свидетельства о браке для дел супругов по I-130 и I-485
Свидетельство о браке доказывает родство в петиции супруга и идёт вместе с записями о разводе, переменой имени и номерами актовой записи. Вот как переводятся российские и украинские свидетельства для I-130 и I-485.
Перевод справки о несудимости: Россия и Украина
Как оформляются российские (МВД, Госуслуги) и украинские (МВС, Дія) справки о несудимости, почему срок их действия зависит от принимающего ведомства, где ставится апостиль и как в заверенном переводе передаются электронная подпись и QR-код.
Перевод украинского свидетельства о рождении: двуязычные бланки, записи ДРАЦС и апостили
Советские книжечки, двуязычные бланки девяностых, свидетельства после 2015 года и выписки из реестра, все это украинские записи о рождении. Рассказываем, как переводится каждая, какое написание имени использовать и что делать с апостилем.
Закажите заверенный перевод в POVO
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.