Иммиграция
Иммиграция
TPS для украинцев (форма I-821): какие документы нужны и какие из них переводить
Заявление на TPS (временный защищённый статус) держится на трёх видах доказательств: кто вы, когда въехали и что живёте в США с требуемой даты. Рассказываем, какие украинские документы подходят для каждого вида и каким из них нужен заверенный перевод.
Медосмотр по форме I-693: справки о прививках и что взять к врачу, назначенному USCIS
Медосмотр для грин-карты записывает в форму I-693 врач, назначенный USCIS. Рассказываем, что USCIS публикует о форме и об обязательных прививках и почему ваша российская или украинская справка о прививках должна быть понятна врачу.
Перевод документов для иммиграционного суда: что требует 8 CFR 1003.33
У иммиграционного суда своё правило о переводе, отдельное от правила USCIS. Приводим точную формулировку и рассказываем, что должно быть сказано в заверении переводчика и какие документы на русском и украинском обычно подают в суд.
Репароль U4U: форма I-131, пошлины и документы, которые нужно перевести
Украинцы, которые въехали по программе Uniting for Ukraine (U4U), просят новый срок через репароль (re-parole) по форме I-131. Рассказываем, что требует страница USCIS, какие пошлины изменились в октябре 2026 года и каким документам нужен заверенный перевод.
Перевод доказательств по делу об убежище с русского и украинского: что заверять и как
Заявления, справки из полиции, медицинские документы, угрозы и статьи из прессы: всё это требует полного перевода на английский с подписанным заявлением переводчика. Рассказываем, как оформляется каждый тип документа и как сохранить единое написание имён и дат по всему делу.
Форма I-130: какие документы на русском и украинском нужно перевести
I-130 доказывает родственную связь, и большая часть этих доказательств оформлена на русском или украинском языке. Разбираем, что нужно перевести, как сохранить единое написание имён и где чаще всего ошибаются в пакете документов.
Форма I-765: какие сопроводительные документы нужно перевести
Форма I-765 короткая, но доказательства за ней меняются в зависимости от категории. Вот что обычно нужно перевести русско- и украиноязычным заявителям, какие страницы паспорта считаются и когда заказывать перевод.
Форма N-400: какие иностранные документы требуют заверенного перевода
Натурализация строится в основном на американских записях, но N-400 спрашивает о всей вашей жизни. Вот какие российские и украинские документы могут требовать заверенного перевода и как сохранить единое написание имени по всему делу.
Чек-лист перевода для формы I-485: какие документы должны быть на английском
Пакет I-485 обычно самый большой набор иностранных документов, который подают большинство заявителей. Этот чек-лист разбирает, что нужно перевести, правила для свидетельства о рождении и что делать, если USCIS просит больше.
Закажите заверенный перевод в POVO
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.