- Правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), требует полный перевод на английский и подписанное заверение переводчика; кем должен быть переводчик, оно не называет.
- Ничто в правиле не запрещает перевести собственный документ, но заверение — это доказательство, а заявление заявителя о собственном свидетельстве весит мало.
- Супруг, родитель или ребёнок, чьё дело зависит от исхода, в том же положении, что и заявитель.
- Перевод, подписанный посторонним переводчиком с контактными данными, офицеру проще принять, а вам проще отстоять при запросе доказательств.
- Для заверения не нужны лицензия, нотариус или членство в ассоциации; нужны владение двумя языками и подписанное заявление.
Да, в том смысле, что 8 CFR 103.2(b)(3) не говорит, кем должен быть переводчик: правило требует полный перевод на английский и подписанное заверение переводчика о точности и компетентности. На практике заверение, подписанное самим заявителем или близким родственником, слабое доказательство, и офицер может выслать запрос доказательств (RFE) с требованием нового перевода.
Что правило говорит и чего не говорит
Единственная норма USCIS о переводах — 8 CFR 103.2(b)(3). Она требует, чтобы любой документ на иностранном языке сопровождался полным переводом на английский, а переводчик письменно заверил, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. В норме нет слов «сертифицированный переводчик», «агентство» или «лицо, не являющееся заявителем». Нет списка одобренных исполнителей и нет нотариуса.
Поэтому честный ответ на вопрос «могу ли я сам перевести своё свидетельство о рождении» такой: текст правила этого не запрещает. Практический ответ другой, и он следует из того, как USCIS оценивает доказательства.
Почему перевод своими руками — слабое доказательство
Офицер, рассматривающий петицию, взвешивает каждый документ. Перевод — часть доказательств, а заверение — обещание переводчика, что английский текст соответствует оригиналу. Когда это обещание даёт сам заявитель, у офицера нет независимого подтверждения. То же относится к переводу, подписанному супругом-петиционером, родителем в деле ребёнка или любым человеком, чья выгода зависит от результата.
USCIS не отклоняет такие переводы автоматически. Обычно офицер направляет запрос доказательств (RFE) с просьбой представить новый перевод или подтвердить компетентность переводчика. Каждый RFE останавливает дело до ответа, а на практике это недели или месяцы и второй круг подготовки документов.
Кто может подписать заверение
- Любой человек, владеющий обоими языками, который выполнил перевод: коллега, знакомый, волонтёр, профессиональная служба.
- Профессиональный переводчик или бюро переводов с именем, адресом и контактами в заверении.
- Переводчику не нужны судебное назначение, номер членства в ATA или нотариус. Это могут требовать другие органы, но не USCIS.
Что должно быть в заверении, описано в нашей статье о требованиях USCIS к переводу: заявление о компетентности, заявление о полноте и точности, название документа, имя переводчика, подпись, дата и контакты.
Когда перевод родственника всё же используют
У некоторых заявителей нет денег на услугу, но есть двуязычный родственник, не участвующий в деле, например тётя или взрослый двоюродный брат. Такой перевод можно подать. Чтобы у него были лучшие шансы:
- Родственник подписывает заверение с полным именем, адресом и телефоном; степень родства нигде не указывается, если об этом не спросили, — заверение о компетентности, а не о родстве.
- Перевод полный: обе стороны документа, каждый штамп и печать, каждая рукописная пометка.
- Заявитель ничего на переводе не подписывает.
- Прилагается копия оригинала, чтобы офицер мог сравнить построчно.
Что делаем мы
FAQ
Требует ли USCIS сертифицированного переводчика?
Нет. Правило требует, чтобы переводчик заверил перевод, а не имел сертификат.
Может ли супруг перевести мои документы для нашей I-130?
Правило не запрещает, но супруг — петиционер, и офицер может запросить независимый перевод. Безопаснее этого избегать.
Могу ли я подписать заверение, если документ перевёл знакомый?
Нет. Подписывает тот, кто переводил и владеет обоими языками.
Должен ли переводчик находиться в США?
Нет. Правило не упоминает место. Контакты должны быть настоящими и рабочими.
Отклонит ли USCIS моё дело из-за самостоятельного перевода?
Обычно не сразу; чаще приходит запрос доказательств, который задерживает дело.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
