- Правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), вимагає повний переклад англійською та підписане засвідчення перекладача; ким має бути перекладач, воно не називає.
- Ніщо в правилі не забороняє перекласти власний документ, але засвідчення — це доказ, а заява заявника про власне свідоцтво важить мало.
- Чоловік чи дружина, батьки або дитина, чия справа залежить від результату, в тому ж становищі, що й заявник.
- Переклад, підписаний стороннім перекладачем із контактними даними, офіцеру простіше прийняти, а вам простіше відстояти при запиті доказів.
- Для засвідчення не потрібні ліцензія, нотаріус чи членство в асоціації; потрібні володіння обома мовами та підписана заява.
Так, у тому сенсі, що 8 CFR 103.2(b)(3) не вказує, ким має бути перекладач: правило вимагає повний переклад англійською та підписане засвідчення перекладача про точність і компетентність. На практиці засвідчення, підписане самим заявником або близьким родичем, слабкий доказ, і офіцер може надіслати запит доказів (RFE) з вимогою нового перекладу.
Що правило говорить і чого не говорить
Єдина норма USCIS про переклади — 8 CFR 103.2(b)(3). Вона вимагає, щоб будь-який документ іноземною мовою супроводжувався повним перекладом англійською, а перекладач письмово засвідчив, що переклад повний і точний і що він компетентний перекладати з цієї мови англійською. У нормі немає слів «сертифікований перекладач», «агентство» чи «особа, яка не є заявником». Немає переліку схвалених виконавців і немає нотаріуса.
Тому чесна відповідь на запитання «чи можу я сам перекласти своє свідоцтво про народження» така: текст правила цього не забороняє. Практична відповідь інша, і вона випливає з того, як USCIS оцінює докази.
Чому переклад власноруч — слабкий доказ
Офіцер, який розглядає петицію, зважує кожен документ. Переклад — частина доказів, а засвідчення — обіцянка перекладача, що англійський текст відповідає оригіналу. Коли цю обіцянку дає сам заявник, у офіцера немає незалежного підтвердження. Те саме стосується перекладу, підписаного чоловіком чи дружиною-петиціонером, батьками у справі дитини або будь-ким, чия вигода залежить від результату.
USCIS не відхиляє такі переклади автоматично. Зазвичай офіцер надсилає запит доказів (RFE) з проханням подати новий переклад або підтвердити компетентність перекладача. Кожен RFE зупиняє справу до відповіді, а на практиці це тижні чи місяці та друге коло підготовки документів.
Хто може підписати засвідчення
- Будь-яка людина, що володіє обома мовами і виконала переклад: колега, знайомий, волонтер, професійна служба.
- Професійний перекладач або бюро перекладів з іменем, адресою та контактами в засвідченні.
- Перекладачу не потрібні судове призначення, номер членства в ATA чи нотаріус. Цього можуть вимагати інші органи, але не USCIS.
Що має бути в засвідченні, описано в нашій статті про вимоги USCIS до перекладу: заява про компетентність, заява про повноту і точність, назва документа, ім'я перекладача, підпис, дата і контакти.
Коли переклад родича все ж використовують
У деяких заявників немає грошей на послугу, але є двомовний родич, що не бере участі у справі, наприклад тітка чи дорослий двоюрідний брат. Такий переклад можна подати. Щоб у нього були найкращі шанси:
- Родич підписує засвідчення з повним іменем, адресою і телефоном; ступінь спорідненості ніде не зазначається, якщо про це не запитали, — засвідчення про компетентність, а не про родинність.
- Переклад повний: обидві сторони документа, кожен штамп і печатка, кожна рукописна позначка.
- Заявник нічого на перекладі не підписує.
- Додається копія оригіналу, щоб офіцер міг порівняти рядок за рядком.
Що робимо ми
FAQ
Чи вимагає USCIS сертифікованого перекладача?
Ні. Правило вимагає, щоб перекладач засвідчив переклад, а не мав сертифікат.
Чи може чоловік або дружина перекласти мої документи для нашої I-130?
Правило не забороняє, але це петиціонер, і офіцер може запросити незалежний переклад. Безпечніше цього уникати.
Чи можу я підписати засвідчення, якщо документ переклав знайомий?
Ні. Підписує той, хто перекладав і володіє обома мовами.
Чи повинен перекладач перебувати в США?
Ні. Правило не згадує місце. Контакти мають бути справжніми та робочими.
Чи відхилить USCIS мою справу через самостійний переклад?
Зазвичай не одразу; частіше надходить запит доказів, який затримує справу.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
