Імміграція
Імміграція
TPS для українців (форма I-821): які документи потрібні і які перекладати
Подання на TPS тримається на трьох видах доказів: хто ви, коли в'їхали і що живете у США з потрібної дати. Розповідаємо, які українські документи підходять для кожного виду і які з них потребують засвідченого перекладу.
Медогляд за формою I-693: довідки про щеплення і що взяти до лікаря (civil surgeon)
Медогляд для грін-карти записує у форму I-693 лікар, призначений USCIS. Розповідаємо, що USCIS публікує про цю форму та обов'язкові щеплення і чому лікар повинен мати змогу прочитати вашу російську чи українську довідку про щеплення.
Переклад документів для імміграційного суду: що вимагає 8 CFR 1003.33
Імміграційний суд має власне правило про переклад, окреме від правила USCIS. Розповідаємо, як точно воно сформульоване, що має бути сказано в засвідченні перекладача і які російські та українські документи зазвичай подають до суду.
Репароль U4U: форма I-131, збори і документи, які потрібно перекласти
Українці, які в'їхали за програмою Uniting for Ukraine, просять про додатковий час через репароль за формою I-131. Розповідаємо, що вимагає сторінка USCIS, які збори змінилися в жовтні 2026 року і які документи потребують засвідченого перекладу.
Переклад доказів для справи про притулок з російської та української: що засвідчувати і як
Заяви, довідки з поліції, медичні записи, погрози й газетні витяги, усе це потребує повного перекладу англійською з підписаним засвідченням. Розповідаємо, як працюємо з кожним типом і як зберегти єдині імена та дати в усьому файлі.
Форма I-130: які документи з Росії та України потрібно перекладати
I-130 підтверджує родинний зв'язок, і більшість доказів цього зв'язку викладено на папері, виданому російською або українською. Розповідаємо, що перекладати, як зберегти єдине написання імен і на чому найчастіше спотикаються пакети документів.
Форма I-765: які супровідні документи потребують засвідченого перекладу
I-765, це коротка форма, але доказова база під нею змінюється залежно від категорії. Розповідаємо, що зазвичай перекладають заявники з Росії та України, які сторінки паспорта важливі і коли замовляти переклад.
Форма N-400: які іноземні документи потребують засвідченого перекладу
Натуралізація здебільшого спирається на американські документи, але форма N-400 запитує про все ваше життя. Розповідаємо, які російські та українські документи можуть потребувати засвідченого перекладу і як зберегти єдине написання імені в усій справі.
Чек-лист перекладів для форми I-485: що обов'язково має бути англійською
Пакет I-485, це найбільший набір іноземних документів, який більшість заявників подає взагалі. Цей чек-лист проходить крізь усе, що потрібно перекласти: правила щодо свідоцтва про народження, судові документи й дії, коли USCIS просить більше.
Замовте засвідчений переклад у POVO
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.