- И SSA, и Государственный департамент США принимают документы на иностранном языке только с переводом на английский.
- SSA требует перевод, заверенный переводчиком, и может проверить оригинал в стране выдачи.
- Для паспорта США Госдепартамент требует заверенный перевод любого документа на иностранном языке с подписанным заявлением, что перевод точен, а переводчик компетентен.
- Типичные документы: свидетельство о рождении, о браке, о разводе, документ о смене имени.
- Один и тот же заверенный перевод обычно подходит для USCIS, SSA и заявления на паспорт, если он полный и подписан.
Администрация социального обеспечения (SSA) и Государственный департамент США принимают свидетельство о рождении, браке, разводе или смерти на русском или украинском языке только с переводом на английский. SSA требует перевод, заверенный переводчиком, и может проверить оригинал у выдавшего органа; для паспорта США Госдепартамент требует заверенный перевод с подписанным заявлением о точности и компетентности.
Номер Social Security и изменения в записи
При получении номера или карты Social Security, смене имени в записи или обращении за выплатами SSA просит доказательства личности, возраста, гражданства или иммиграционного статуса, а также событий — брака или смерти. Опубликованные инструкции SSA говорят, что документ не на английском сопровождается переводом на английский, и SSA принимает переводы, заверенные переводчиком как полные и точные. SSA также может обратиться в выдавший орган для проверки.
Что чаще приносят в офисы SSA заявители из России и Украины:
- Свидетельство о рождении — возраст и родители.
- Свидетельство о браке — смена фамилии после брака.
- Свидетельство о разводе или решение суда — возврат прежней фамилии.
- Свидетельство о смерти — выплаты по потере кормильца.
SSA принимает заверенную копию или оригинал иностранного документа вместе с переводом. Перевод приносят распечатанным; страница заверения должна быть прикреплена к нему.
Паспорт США для рождённого за границей
Первый паспорт США для ребёнка, рождённого за границей у гражданина США, или для взрослого, натурализованного или получившего гражданство производным путём, оформляется по форме DS-11. Госдепартамент требует доказательства гражданства и родства. Если документ, например иностранное свидетельство о рождении или свидетельство о браке родителей, на другом языке, требуется заверенный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о точности перевода и своей компетентности.
Консульский отчёт о рождении за границей (CRBA, форма FS-240) оформляется в посольстве или консульстве США с тем же требованием к переводу документов на иностранном языке.
Что должно быть в переводе
- Весь документ, обе стороны, каждая печать и штамп в скобках.
- Имена в написании загранпаспорта, одинаково в свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке и паспорте.
- Даты словами.
- Заверение переводчика с именем, подписью, датой и контактами.
Что делаем мы
FAQ
Нужен ли SSA нотариальный перевод?
SSA требует заверенный перевод; нотариус в требованиях не указан. Местные офисы иногда просят его; если вам так сказали, мы можем это организовать.
Можно ли использовать перевод из моего дела на грин-карту для SSA?
Да, если это полный заверенный перевод того же документа.
Принимает ли Госдепартамент переводы, сделанные за границей?
Требование — заверенный перевод с заявлением переводчика; место выполнения не ограничено.
Переводить ли апостиль на свидетельстве о рождении?
Если апостиль прикреплён, он часть документа и переводится.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
- SSA POMS GN 00301.330: Translations of foreign-language documentssecure.ssa.gov
- SSA: Form SS-5, Application for a Social Security Card (PDF)ssa.gov
- U.S. Department of State: Citizenship Evidence for a U.S. passporttravel.state.gov
- U.S. Department of State: Passports for children under 16travel.state.gov
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
