Перевод свидетельства о браке для дел супругов по I-130 и I-485

Где свидетельство о браке находится в деле супруга

В деле супруга свидетельство о браке служит документом, который доказывает существование отношений. Форма I-130 запрашивает его как основное доказательство; форма I-485 запрашивает его снова, когда супруг оформляет статус внутри США; Национальный визовый центр запрашивает его ещё раз, когда супруг подаёт заявление в консульстве. Свидетельство, выданное в России или Украине, на русском или украинском языке, поэтому на каждом из этих этапов оно должно сопровождаться полным переводом на английский, заверенным согласно 8 CFR 103.2(b)(3): полным, точным и подписанным переводчиком, который заявляет, что компетентен для перевода.

Перевод обычно используется повторно на всех этапах, поэтому его стоит сделать правильно один раз. Эта статья разбирает, что содержит свидетельство, какие ещё записи идут вместе с ним и что обычно вызывает вопросы.

Российские и украинские форматы

Российское свидетельство о браке, свидетельство о заключении брака, выдаёт орган ЗАГС. Старые свидетельства это советские книжечки, а новые представляют собой односторонние бланки с гербом, серией и номером, водяными знаками и круглой печатью. В свидетельстве указаны полные имена обоих супругов до брака, их даты и места рождения, гражданство, дата заключения брака, номер и дата актовой записи, фамилии, которые супруги носят после брака, наименование органа, дата выдачи и подпись руководителя органа.

Украинское свидетельство, свідоцтво про шлюб, содержит то же самое. Бланки 1990-х и 2000-х годов часто двуязычные, украинский и русский, выданные органом РАЦС; бланки примерно с 2015 года украинские, выданные органом ДРАЦС и распечатанные из электронного реестра. Любая из стран может также выдать выписку из реестра вместо свидетельства, если оригинал утерян. Выписка переводится как выписка и несёт тот же номер актовой записи, поэтому её можно сопоставить с любым более ранним свидетельством.

• Имена обоих супругов до брака, с отчествами.
• Фамилии после брака, одна строка для каждого супруга.
• Дата заключения брака и дата регистрации, обычно одна и та же, но не всегда.
• Номер актовой записи, наименование органа и текст печати.
• Серия и номер бланка, транслитерированные так, чтобы их можно было сопоставить с оригиналом.

Прежние браки: записи, которые идут вместе со свидетельством

USCIS просит обоих супругов показать, что каждый прежний брак завершился до начала текущего. Прежние браки петиционера и прежние браки бенефициара рассматриваются одинаково, и каждое завершение требует документа.

1. 1Свидетельство о разводе из ЗАГСа или ДРАЦС. В России и Украине развод считается завершённым, когда он зарегистрирован в органе гражданской регистрации и выдано свидетельство, независимо от того, начался ли развод в этом органе или в суде.
2. 2Решение суда о разводе, если свидетельство было выдано на его основании и решение содержит сведения, которых нет в свидетельстве, например дату, когда решение вступило в силу.
3. 3Свидетельство о смерти, если прежний супруг умер.
4. 4Решение о признании брака недействительным, в редких случаях, когда брак был признан недействительным.

Каждый из этих документов переводится полностью и заверяется отдельно. Даты должны совпадать: регистрация развода должна предшествовать новому браку, а там, где существуют и решение суда, и свидетельство, офицер будет искать дату, которая сделала развод окончательным. Если прежний брак был зарегистрирован в третьей стране, эта запись переводится со своего собственного языка.

Перемена имени после брака

Строка с фамилией после брака чаще всего становится тем местом, где начинаются вопросы об имени. Супруг, который взял фамилию другого, может по-прежнему иметь иностранный паспорт с прежним именем или паспорт, уже переизданный на новое имя, а американские документы могут показывать любое из них. Перевод воспроизводит обе фамилии точно так, как их даёт свидетельство, и транслитерирует их в соответствии с паспортом, который вы нам присылаете.

Если написание в вашем паспорте отличается от того, что дала бы механическая транслитерация свидетельства, например Yulia в паспорте и Iuliia по нынешнему российскому стандарту, ваш переводчик использует форму паспорта и добавляет примечание. Если у двух супругов разные правила транслитерации, каждое имя следует своему паспорту. Мы не решаем за вас, какое имя выбрать: если ваш паспорт никогда не обновлялся, перевод показывает перемену фамилии так, как она зафиксирована, а решение этого вопроса остаётся на вашем адвокате и паспортном столе.

Номера актовой записи, штампы и обратная сторона

Номер актовой записи (запись акта на русском, актовий запис на украинском) является идентификатором брака в органе гражданской регистрации, и он появляется на каждом последующем документе об этом же браке: свидетельстве о разводе, выписке, решении суда. Ваш переводчик воспроизводит его точно и сохраняет один и тот же формат по всему пакету, чтобы читающий мог проследить один брак через несколько документов.

Штампы и печати переводятся, включая печать органа на свидетельстве, наклейку апостиля, если она у вас есть, штамп, подтверждающий переиздание паспорта на новую фамилию, и любую рукописную пометку регистратора. Обратная сторона свидетельства фотографируется и переводится, либо в переводе указывается, что она пустая. Перевод, который останавливается на лицевой стороне свидетельства, не является полным, а полнота является первым, что обещает заверение.

Ошибки, которые задерживают дела супругов

• Только лицевая сторона. Штампованный оборот советской книжечки или лист апостиля отсутствует, а заверение утверждает полноту, которой на деле нет.
• Три варианта написания одного имени. Свидетельство о браке, свидетельство о рождении и свидетельство о разводе переводили разные люди, и имя петиционера или бенефициара написано по-разному в каждом.
• Отсутствующая запись о завершении брака. Подано только свидетельство о текущем браке, а ответ формы о том, что супруг состоял в браке ранее, не подтверждён документом.
• Даты в неверном формате. Дата с числом впереди скопирована как дата с месяцем впереди, и брак, зарегистрированный 05.03.2010, выглядит так, будто он состоялся в мае, а не в марте.
• Пересказ вместо перевода. Английский текст даёт имена и дату, но пропускает наименование органа, номер записи и печать.

Все пять избегаются одной привычкой: присылайте каждый документ гражданского состояния по делу, с обеих сторон, одному переводчику, одним заказом, с приложенными вариантами написания из паспортов.

Как заказать

1. 1Сфотографируйте свидетельство о браке, с обеих сторон, и каждую запись о прежнем браке для обоих супругов.
2. 2Загрузите их вместе, выберите пару языков, русский или украинский на английский, и укажите, что перевод нужен для петиции супруга.
3. 3Приложите страницы паспортов с данными обоих супругов или укажите написание, которое вы уже используете с USCIS.
4. 4Подтвердите цену: от $23.70 за документ, заверение включено. Односторонний бланк с пустым оборотом стоит минимум, пустой оборот не считается.
5. 5Получите один PDF на каждый документ, с переводом, подписанным сертификатом точности и копией оригинала, готовый для приложения к I-130, I-485 или консульскому делу.