- І SSA, і Державний департамент США приймають документи іноземною мовою лише з перекладом англійською.
- SSA вимагає переклад, засвідчений перекладачем, і може перевірити оригінал у країні видачі.
- Для паспорта США Держдепартамент вимагає засвідчений переклад будь-якого документа іноземною мовою з підписаною заявою, що переклад точний, а перекладач компетентний.
- Типові документи: свідоцтво про народження, про шлюб, про розлучення, документ про зміну імені.
- Той самий засвідчений переклад зазвичай підходить для USCIS, SSA і заяви на паспорт, якщо він повний і підписаний.
Адміністрація соціального забезпечення (SSA) і Державний департамент США приймають свідоцтво про народження, шлюб, розлучення чи смерть російською або українською мовою лише з перекладом англійською. SSA вимагає переклад, засвідчений перекладачем, і може перевірити оригінал в органі, що його видав; для паспорта США Держдепартамент вимагає засвідчений переклад із підписаною заявою про точність і компетентність.
Номер Social Security і зміни в записі
При отриманні номера або картки Social Security, зміні імені в записі чи зверненні за виплатами SSA просить докази особи, віку, громадянства або імміграційного статусу, а також подій — шлюбу чи смерті. Опубліковані інструкції SSA говорять, що документ не англійською супроводжується перекладом англійською, і SSA приймає переклади, засвідчені перекладачем як повні й точні. SSA також може звернутися до органу видачі для перевірки.
Що найчастіше приносять до офісів SSA заявники з України та Росії:
- Свідоцтво про народження — вік і батьки.
- Свідоцтво про шлюб — зміна прізвища після шлюбу.
- Свідоцтво про розлучення або рішення суду — повернення попереднього прізвища.
- Свідоцтво про смерть — виплати у зв'язку з втратою годувальника.
SSA приймає засвідчену копію або оригінал іноземного документа разом із перекладом. Переклад приносять роздрукованим; сторінка засвідчення має бути прикріплена до нього.
Паспорт США для народженого за кордоном
Перший паспорт США для дитини, народженої за кордоном у громадянина США, або для дорослого, натуралізованого чи такого, що отримав громадянство похідним шляхом, оформлюється за формою DS-11. Держдепартамент вимагає докази громадянства і родинного зв'язку. Якщо документ, наприклад іноземне свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб батьків, іншою мовою, потрібен засвідчений переклад англійською з підписаною заявою перекладача про точність перекладу і свою компетентність.
Консульський звіт про народження за кордоном (CRBA, форма FS-240) оформлюється в посольстві або консульстві США з тією ж вимогою до перекладу документів іноземною мовою.
Що має бути в перекладі
- Весь документ, обидві сторони, кожна печатка і штамп у дужках.
- Імена в написанні закордонного паспорта, однаково у свідоцтві про народження, свідоцтві про шлюб і паспорті.
- Дати словами.
- Засвідчення перекладача з іменем, підписом, датою і контактами.
Що робимо ми
FAQ
Чи потрібен SSA нотаріальний переклад?
SSA вимагає засвідчений переклад; нотаріус у вимогах не зазначений. Місцеві офіси іноді просять його; якщо вам так сказали, ми можемо це організувати.
Чи можна використати переклад із моєї справи на грін-карту для SSA?
Так, якщо це повний засвідчений переклад того самого документа.
Чи приймає Держдепартамент переклади, зроблені за кордоном?
Вимога — засвідчений переклад із заявою перекладача; місце виконання не обмежене.
Чи перекладати апостиль на свідоцтві про народження?
Якщо апостиль прикріплено, він частина документа і перекладається.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
- SSA POMS GN 00301.330: Translations of foreign-language documentssecure.ssa.gov
- SSA: Form SS-5, Application for a Social Security Card (PDF)ssa.gov
- U.S. Department of State: Citizenship Evidence for a U.S. passporttravel.state.gov
- U.S. Department of State: Passports for children under 16travel.state.gov
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
