- Свидетельство о смерти из России или Украины нужно в процедурах США, когда прежний брак прекратился смертью, когда вдова или вдовец подают петицию самостоятельно и когда переживший супруг претендует на выплаты.
- USCIS требует полный перевод на английский с подписанным заверением (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Администрация социального обеспечения (SSA) требует, чтобы документы на иностранном языке переводил переводчик, заверяющий перевод; SSA может также проверить документ.
- Свидетельство переводится целиком: реквизиты ЗАГС, причина смерти, если напечатана, все штампы и оборот.
- Даты и имена должны совпадать с другими документами дела; офицер сверяет их со свидетельством о браке и паспортом.
Свидетельство о смерти из России или Украины переводится, когда его требует американская процедура: подтверждение, что прежний брак прекращён, для форм I-130 и I-485, петиция вдовы или вдовца по форме I-360 или пособие по потере кормильца в SSA. USCIS требует полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3); SSA также требует перевод, заверенный переводчиком.
Где нужен переведённый документ
- USCIS, доказательство прекращения прежнего брака. Инструкции к I-130 и I-485 требуют подтвердить, что прежние браки прекращены. Если бывший супруг умер, доказательство — свидетельство о смерти.
- USCIS, вдова или вдовец гражданина США. Форма I-360 для пережившего супруга требует свидетельство о смерти гражданина; если смерть наступила за границей и документ на русском или украинском, нужен заверенный перевод.
- Social Security Administration. Выплаты по потере кормильца и некоторые исправления записей требуют подтверждения смерти. SSA указывает, что документы на иностранном языке сопровождаются переводом на английский, заверенным переводчиком.
- Наследство и банки в США. Суды по наследственным делам и финансовые организации просят заверенный перевод; некоторые дополнительно просят нотариальное удостоверение или апостиль на оригинале — это отдельный шаг в стране выдачи.
Что входит в полный перевод
Российское или украинское свидетельство о смерти содержит больше, чем имя и дату:
- Серия, номер и орган ЗАГС, выдавший документ.
- Полное имя умершего, дата и место рождения, дата и место смерти.
- Гражданство, как записано.
- Причина смерти, если свидетельство её печатает (во многих свидетельствах ЗАГС её нет; в медицинских есть).
- Номер и дата актовой записи, имя и подпись регистратора.
- Каждая печать и штамп в скобках, отметки на обороте.
Перевод вида «имя, умер такого-то числа» — это выписка, а не перевод, и USCIS считает такие переводы неполными.
Детали, вызывающие вопросы
- Имя умершего в свидетельстве написано иначе, чем в свидетельстве о браке; оба транслитерируются единообразно, а расхождение, если есть, воспроизводится как в оригиналах.
- Географические названия: в переводе используется современное официальное английское написание, а форма из документа даётся в скобках, например Kharkiv (Kharkov).
- Формат даты: словами, 5 March 2019, а не 05.03.2019.
- Медицинское свидетельство о смерти — другой документ, не свидетельство ЗАГС; USCIS и SSA просят свидетельство ЗАГС.
Что делаем мы
FAQ
Нужен ли USCIS оригинал свидетельства о смерти?
USCIS просит копию с заверенным переводом; оригиналы не отправляют, если их не запросили отдельно.
Примет ли SSA тот же перевод, что я подавал в USCIS?
Да, если это полный перевод с заверением переводчика. SSA может попросить показать оригинал или заверенную копию.
Свидетельство советского времени только на русском. Это проблема?
Нет. Оно переводится как любой другой документ; переводчик указывает выдавший орган так, как напечатано.
Нужен ли апостиль?
USCIS — нет. Суды, банки и некоторые зарубежные процедуры могут требовать его на оригинале.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations of foreign-language documents (eCFR)ecfr.gov
- USCIS: Form I-130, Petition for Alien Relativeuscis.gov
- USCIS: Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrantuscis.gov
- USCIS: Green Card for a Widow(er) of a U.S. Citizenuscis.gov
- SSA: Survivor benefitsssa.gov
- SSA POMS GN 00301.330: Translations of foreign-language documentssecure.ssa.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
