- Свідоцтво про смерть з України або Росії потрібне у процедурах США, коли попередній шлюб припинився смертю, коли вдова чи вдівець подають петицію самостійно і коли той, хто пережив, претендує на виплати.
- USCIS вимагає повний переклад англійською з підписаним засвідченням (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Адміністрація соціального забезпечення (SSA) вимагає, щоб документи іноземною мовою перекладав перекладач, який засвідчує переклад; SSA може також перевірити документ.
- Свідоцтво перекладається повністю: реквізити РАЦС, причина смерті, якщо надрукована, всі штампи і зворот.
- Дати та імена мають збігатися з іншими документами справи; офіцер звіряє їх зі свідоцтвом про шлюб і паспортом.
Свідоцтво про смерть із Росії чи України перекладається, коли його вимагає американська процедура: підтвердження, що попередній шлюб припинено, для форм I-130 та I-485, петиція вдови чи вдівця за формою I-360 або допомога у зв'язку з втратою годувальника в SSA. USCIS вимагає повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача за 8 CFR 103.2(b)(3); SSA також вимагає переклад, засвідчений перекладачем.
Де потрібен перекладений документ
- USCIS, доказ припинення попереднього шлюбу. Інструкції до I-130 та I-485 вимагають підтвердити, що попередні шлюби припинено. Якщо колишній чоловік чи дружина померли, доказ — свідоцтво про смерть.
- USCIS, вдова або вдівець громадянина США. Форма I-360 для того з подружжя, хто пережив, вимагає свідоцтво про смерть громадянина; якщо смерть настала за кордоном і документ українською чи російською, потрібен засвідчений переклад.
- Social Security Administration. Виплати у зв'язку з втратою годувальника та деякі виправлення записів вимагають підтвердження смерті. SSA зазначає, що документи іноземною мовою супроводжуються перекладом англійською, засвідченим перекладачем.
- Спадщина і банки в США. Суди у спадкових справах і фінансові установи просять засвідчений переклад; деякі додатково просять нотаріальне посвідчення або апостиль на оригіналі — це окремий крок у країні видачі.
Що входить у повний переклад
Українське або російське свідоцтво про смерть містить більше, ніж ім'я і дату:
- Серія, номер і орган РАЦС, що видав документ.
- Повне ім'я померлого, дата і місце народження, дата і місце смерті.
- Громадянство, як записано.
- Причина смерті, якщо свідоцтво її друкує (у багатьох свідоцтвах РАЦС її немає; у медичних є).
- Номер і дата актового запису, ім'я і підпис реєстратора.
- Кожна печатка і штамп у дужках, відмітки на звороті.
Переклад на кшталт «ім'я, помер такого-то числа» — це витяг, а не переклад, і USCIS вважає такі переклади неповними.
Деталі, що викликають запитання
- Ім'я померлого у свідоцтві написано інакше, ніж у свідоцтві про шлюб; обидва транслітеруються однаково, а розбіжність, якщо є, відтворюється як в оригіналах.
- Географічні назви: у перекладі використовується сучасне офіційне англійське написання, а форма з документа подається в дужках, наприклад Kharkiv (Kharkov).
- Формат дати: словами, 5 March 2019, а не 05.03.2019.
- Лікарське свідоцтво про смерть — інший документ, не свідоцтво РАЦС; USCIS і SSA просять свідоцтво РАЦС.
Що робимо ми
FAQ
Чи потрібен USCIS оригінал свідоцтва про смерть?
USCIS просить копію із засвідченим перекладом; оригінали не надсилають, якщо їх не запросили окремо.
Чи прийме SSA той самий переклад, що я подавав у USCIS?
Так, якщо це повний переклад із засвідченням перекладача. SSA може попросити показати оригінал або засвідчену копію.
Свідоцтво радянського часу лише російською. Це проблема?
Ні. Воно перекладається як будь-який інший документ; перекладач зазначає орган видачі так, як надруковано.
Чи потрібен апостиль?
USCIS — ні. Суди, банки та деякі закордонні процедури можуть вимагати його на оригіналі.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations of foreign-language documents (eCFR)ecfr.gov
- USCIS: Form I-130, Petition for Alien Relativeuscis.gov
- USCIS: Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrantuscis.gov
- USCIS: Green Card for a Widow(er) of a U.S. Citizenuscis.gov
- SSA: Survivor benefitsssa.gov
- SSA POMS GN 00301.330: Translations of foreign-language documentssecure.ssa.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
