Форма I-130: какие документы на русском и украинском нужно перевести

Что доказывает I-130

Форма I-130 просит USCIS признать родственную связь: супруга, ребёнка, родителя или брата либо сестру. Петиционером является гражданин США или обладатель постоянного вида на жительство, а бенефициаром выступает родственник за границей или в США. Сама форма составлена на английском языке, но родство подтверждается документами гражданского состояния, и у семей из России и Украины эти документы оформлены на русском или украинском языке. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), каждый такой документ подаётся с полным переводом на английский язык и подписанным заявлением переводчика о заверении.

Офицер читает петицию как цепочку: петиционер действительно тот, за кого себя выдаёт, бенефициар действительно тот, за кого себя выдаёт, а связь между ними именно та, что заявлена, и никакой прежний брак ей не мешает. Каждое звено этой цепочки представляет собой документ, и каждый документ на иностранном языке требует перевода.

Основные документы для перевода

• Свидетельство о рождении бенефициара. Нужно для любой категории, а в петициях за родителя или ребёнка это главное доказательство, поскольку в нём указаны имена родителей.
• Свидетельство о рождении петиционера, если он родился в России или Украине и доказывает родство с родителем, ребёнком или братом либо сестрой. Для петиции за супруга его обычно заменяет паспорт США или сертификат о натурализации.
• Свидетельство о браке, для петиций за супруга. И в российском, и в украинском варианте есть номер записи, орган регистрации и печать, и всё это должно быть отражено в переводе.
• Свидетельства о разводе или судебные решения по каждому прежнему браку любого из супругов. USCIS должен увидеть, что каждый предыдущий брак завершился до начала текущего.
• Свидетельство о смерти прежнего супруга, если предыдущий брак завершился смертью одного из супругов.
• Документы о смене имени: свидетельство о перемене имени, свидетельство о браке с новой фамилией или решение суда.
• Страница с данными из паспорта бенефициара. У загранпаспортов России и Украины эта страница двуязычная, а штампы, визы и страницы внутреннего паспорта нет.
• Решения об усыновлении, документы об опеке или установлении отцовства для петиций за ребёнка, когда одного свидетельства о рождении для подтверждения родства недостаточно.

Для петиции за брата или сестру нужны оба свидетельства о рождении, где виден хотя бы один общий родитель. Если имя родителя изменилось между двумя рождениями, документ о смене имени тоже переводится и подаётся вместе с ними.

Доказательства реального брака, которые тоже могут требовать перевода

Для петиции за супруга USCIS хочет увидеть доказательства того, что брак настоящий, а не просто зарегистрирован по документам. Если вы живёте в США, большая часть таких доказательств уже на английском: совместный договор аренды, общий банковский счёт, страховка с указанием супруга. Но у пар, которые поженились за границей или жили там, часто есть материалы на русском или украинском языке.

• Выписки российского или украинского банка с общим счётом или переводами между супругами.
• Документ о праве собственности, договор аренды или счёт за коммунальные услуги с именами обоих супругов.
• Приглашения на свадьбу, бронирования отелей или билеты на поездки на местном языке.
• Письма или заявления от родственников и друзей, написанные на русском или украинском языке.
• Свидетельства о рождении детей, родившихся у пары.

Скриншоты переписки и постов в социальных сетях включают часто. Если они на русском или украинском языке, офицер не сможет их прочитать без перевода. Переводить каждое сообщение не нужно: выберите показательный набор и переведите его полностью, включая даты и имена отправителей.

Правило единого написания имени

Самая частая причина вопросов по I-130 в том, что одно и то же имя в пакете написано тремя разными способами. У русских и украинских имён нет единой латинской транслитерации, и разные переводчики используют разные системы. Офицер же видит только латинские буквы, и одно и то же имя, написанное как Yuliya, Julia и Iuliia, выглядит как три разных человека.

1. 1Возьмите за основу написание из действующего загранпаспорта бенефициара. Именно это имя появится на визе и на грин-карте.
2. 2Передайте это написание переводчику до начала работы и попросите использовать его во всех документах.
3. 3Для девичьей фамилии используйте написание из более старого паспорта, если он есть, или единообразную транслитерацию по одной и той же системе.
4. 4Отчества переносятся в перевод, если они есть в документе, и опускаются только там, где их нет в оригинале.
5. 5Если в документе имя дано в другой форме, например запись на украинском языке, а в паспорте это же имя в русской форме, переводчик сохраняет форму документа и может указать форму из паспорта в скобках.

Что сравнивает офицер

Офицер, который рассматривает I-130, не читает перевод отдельно от остального. Он кладёт его рядом с копией оригинала и рядом с формой. В форме вы указали имена, даты рождения, места рождения и даты брака. В переводе эти же поля должны совпадать. По копии оригинала офицер проверяет, что печать, номер и подпись, которые есть в переводе, видны и на копии.

• Дата рождения в форме I-130 и дата рождения в переведённом свидетельстве о рождении.
• Место рождения, включая написание города и страны так, как они назывались на момент рождения.
• Дата и место заключения брака и орган регистрации.
• Даты прежних разводов в сравнении с датой текущего брака.
• Имена родителей в свидетельстве о рождении бенефициара в сравнении с именем петиционера в петиции за родителя.

Перевод может быть точным, но если в нём другой формат даты, другое написание имени или современное название места без исторического, это создаёт несовпадение, которое офицер будет решать, задавая вам вопросы.

Частые ошибки в пакете документов

• Отправка выписки или короткой справки из органа регистрации вместо полного свидетельства о рождении или браке. Если полное свидетельство существует, USCIS ожидает именно его.
• Перевод только лицевой стороны свидетельства без перевода печатей на обороте.
• Пропуск решения о разводе, потому что брак был коротким или давним. Каждый прежний брак должен быть закрыт документально.
• Использование перевода, выполненного самим петиционером или бенефициаром. Правило это разрешает, но офицер ожидает независимого заверения.
• Забытый перевод листа с апостилем, если он приложен, хотя сам апостиль USCIS не требует.
• Отказ от перевода свидетельства советского образца из соображения, что там и так есть русский и местный язык. Ни один из них не английский.
• Подача перевода без страницы с заверением или с неподписанной страницей заверения.

Порядок действий перед подачей

1. 1Составьте список всех документов пакета и отметьте, какие из них не на английском языке.
2. 2Отсканируйте обе стороны каждого документа чётко и отправьте весь набор одному переводчику вместе с написанием имён из паспортов.
3. 3Проверьте готовые переводы на соответствие форме по датам, местам и именам.
4. 4Соберите каждый документ как комплект: копия оригинала, перевод, заверение.
5. 5Сохраните оригиналы для собеседования.

Стоимость перевода невелика по сравнению с пошлиной за подачу. Цена от $23.70 за документ с заверением, а типичный пакет за супруга обычно состоит всего из нескольких документов. А время, которое экономится за счёт того, что не приходит запрос о дополнительных доказательствах, измеряется месяцами.