Перевод диплома и приложения для WES, ECE и университетов

Если вы подаёте документы в американский университет, лицензионную комиссию или работодателю с дипломом из России или Украины, у вас попросят оценку диплома, а оценщик попросит заверенный перевод. WES, ECE и приёмные комиссии университетов хотят от него одного и того же: полного, дословного изложения диплома и приложения к нему, чтобы сравнить его с оригиналом и решить, чему степень соответствует в американской системе. Вот как это выглядит для российских и украинских документов.

Что на самом деле читает оценщик

Оценщик работает с двумя документами: самим дипломом, где указаны учебное заведение, степень, квалификация и дата, и приложением или зачётной книжкой, где перечислены все курсы, их часы и оценки. Диплом обычно занимает одну страницу. Приложение занимает от двух до восьми страниц, и именно на него уходит большая часть времени оценщика.

Перевод не место для интерпретации. Оценщики сравнивают английский текст с оригиналом строка за строкой, и любое изменение формулировок, перегруппировка или добавленное объяснение может вызвать вопрос. Переводчик сохраняет тот же порядок, те же столбцы и те же термины, что и в оригинале, а всё, что требует пояснения, помещает в отдельное примечание переводчика, а не в основной текст.

• Название учебного заведения как напечатано, с текущим названием в примечании, если его переименовали
• Строки о степени и квалификации слово в слово, с кодом специальности, если он напечатан
• Серия, номер диплома и регистрационный номер
• Каждая печать, штамп и блок подписи, переведённые или описанные
• Таблица приложения в исходном порядке и с исходными столбцами

Названия степеней остаются дословными

Высшее образование в России и Украине использует названия степеней, которые не переводятся один к одному в американские степени, и задача перевода не в том, чтобы решить это несоответствие. Специалист является пяти- или шестилетней степенью, которая предшествовала делению на бакалавра и магистра и до сих пор существует в некоторых программах. Бакалавр и магистр используются сегодня в обеих странах. В Украине также есть младший специалист, степень колледжа или техникума, и её более новый преемник, младший бакалавр. Кандидат наук и доктор наук являются исследовательскими степенями.

Каждая из них переводится своим дословным названием. Специалист остаётся Specialist и не превращается в аналог магистра. Младший специалист остаётся Junior Specialist и не записывается как Associate degree. Решение об эквивалентности принимает оценщик, а перевод, который принимает это решение заранее, могут отправить назад на исправление. То же правило действует для строки о квалификации и для названия специальности или программы, которые переводятся слово в слово.

Оценки и шкалы объясняются, а не переводятся в другую систему

Российское приложение обычно использует пятибалльную шкалу, где 5 означает отлично, 4, хорошо, 3, удовлетворительно, а некоторые курсы просто отмечены как «зачтено». Украинское приложение, выданное в последние годы, часто показывает три столбца для одного и того же курса: национальную оценку, балл из 100 и оценку по шкале ECTS. Более старые украинские документы используют ту же пятибалльную шкалу, что и российские.

Перевод сохраняет каждую оценку в точности как напечатано и объясняет шкалу один раз, в верхней части таблицы или в примечании. Он не вычисляет средний балл, не превращает 5 в А и ничего не усредняет. У оценщиков есть свои таблицы пересчёта, а переведённый документ, в котором уже стоит американская оценка, выглядит как изменённая запись. Часы и кредиты копируются как напечатано, а итоговые суммы копируются, а не пересчитываются, даже если напечатанный итог выглядит неверным.

• Отлично, хорошо, удовлетворительно, зачтено: переводятся дословно, со шкалой, указанной один раз
• Баллы по стобалльной шкале и оценки ECTS: сохраняются как напечатано, в своих столбцах
• Название дипломной работы, результаты государственного экзамена, практика: переводятся полностью
• Академические часы и кредиты: переносятся точно, без округления

Приложение к диплому и зачётная книжка

Приложение прикладывается к диплому и перечисляет курсы. Оно выдаётся один раз, при выпуске. Если вы ушли до завершения учёбы, у вас есть академическая справка вместо этого, где перечислены пройденные курсы, и она переводится в том же табличном формате. Некоторые оценки также требуют выписку, выданную деканатом, которая в большинстве российских и украинских университетов совпадает с приложением или является заверенной выпиской из вашей учебной карточки.

Новые украинские дипломы и приложения часто печатаются на украинском и английском языках параллельно. Этот английский текст является частью оригинала, а не заверенным переводом, а печати, штампы, записи от руки и любой апостиль остаются только на украинском. Спросите у оценщика, нужен ли ему заверенный перевод полного документа. Многие требуют его, потому что сертификат точности охватывает то, что напечатанный английский текст не охватывает.

Присылайте каждую страницу приложения, включая оборот последней страницы, если там есть печать, и обложку, если на ней указан номер. Цену вы видите сразу после загрузки, до оплаты, и каждая страница переводится полностью.

Апостиль на документах об образовании

Апостиль подтверждает подпись и печать на официальном документе для использования за границей. Оценщики, как правило, не требуют его для оценки диплома, но некоторые университеты, лицензионные комиссии и работодатели требуют. Уточните у учреждения, которое будет принимать документ, прежде чем тратить на это время и деньги.

В Украине апостиль на дипломах, приложениях и других документах об образовании выдаёт Министерство образования и науки. В России апостиль на документах об образовании выдают региональные органы управления образованием, а диплом обычно сначала проверяют через учебное заведение, что может занять несколько недель. Сам апостиль напечатан на языке выдавшей его страны, поэтому, когда он прикреплён, его переводят на той же странице, что и документ, который он подтверждает.

Как передать перевод оценщику

Оценщики публикуют собственные требования к документам по странам, и эти списки меняются. Как правило, перевод, это то, что вы можете предоставить сами, если он полный, дословный и заверенный, а некоторые оригинальные записи должны быть отправлены оценщику напрямую учебным заведением. Прочитайте актуальное требование для вашей страны и вашего типа оценки перед заказом и учитывайте, что требование к переводу и требование о прямой отправке от учебного заведения, это разные вещи.

Вы получаете один PDF: перевод, подписанный сертификат точности и копию оригинала. Большинство оценщиков принимают загрузку этого файла через свой портал заявок. Если оценщик или университет просят бумажную копию перевода по почте, скажите нам об этом при заказе, и её можно отправить на указанный вами адрес. Нотариальное заверение оценивается отдельно, когда его требует учреждение, но для WES и ECE стандартом является заверенный перевод.

1. 1Проверьте список документов оценщика для вашей страны и вашего типа оценки.
2. 2Сфотографируйте или отсканируйте диплом, каждую страницу приложения и любой апостиль; приложение без последней страницы теряет название дипломной работы и результаты государственного экзамена.
3. 3Сообщите нам латинское написание вашего имени, как оно указано в паспорте.
4. 4Подтвердите число страниц и дату готовности, указанные в вашей смете.
5. 5Загрузите заверенный PDF оценщику или отправьте по почте, если требуется бумажная копия.