- USCIS требует доказать, что каждый прежний брак петиционера и бенефициара прекращён; при разводе это свидетельство о расторжении брака или вступившее в силу решение суда.
- В России и Украине развод даёт два разных документа: свидетельство ЗАГС/РАГС и, если развод шёл через суд, решение суда. Какой у вас, зависит от того, как оформлялся развод.
- Перевод охватывает весь документ, включая штамп регистрирующего органа, серию и номер, отметки на обороте.
- Даты важны: офицер сравнивает дату прекращения брака с датой следующего брака.
- Нужен заверенный перевод; нотариальное удостоверение USCIS не требует.
Зачем это USCIS
Инструкции к формам I-130 и I-485 требуют доказательства, что все прежние браки обоих супругов законно прекращены. Принимаются решение о разводе, решение об аннулировании брака или свидетельство о смерти бывшего супруга. Без них офицер не может подтвердить действительность нынешнего брака, и обычный исход — запрос доказательств.
Два документа, один развод
В России и Украине развод регистрирует орган ЗАГС (РАГС), если нет несовершеннолетних детей и спора, либо его решает суд. В обоих случаях ЗАГС выдаёт свидетельство о расторжении брака. Если был суд, есть ещё решение суда, и свидетельство выдаётся на его основании.
Что переводить:
- Если у вас свидетельство ЗАГС — переводите его. Именно в нём сказано, что брак расторгнут и когда.
- Если развод был по суду и у вас только решение с отметкой о вступлении в законную силу — переводите решение вместе с этой отметкой; дата вступления в силу и есть дата прекращения брака.
- Если есть оба документа, перевести оба — самый надёжный набор: свидетельство подтверждает регистрацию, решение — основания и дату.
Что должно быть в переводе
- Серия и номер свидетельства, выдавший орган и дата выдачи.
- Полные имена обоих бывших супругов с фамилиями до и после развода, если документ их указывает.
- Дата прекращения брака, а при судебном разводе — дата вступления решения в силу.
- Каждый штамп и печать в квадратных скобках и оборотная сторона, если на ней штамп (например, о смене фамилии или апостиль).
- Номер актовой записи.
Написание имён следует действующему загранпаспорту. Если фамилия в свидетельстве о разводе отличается от фамилии в паспорте, перевод воспроизводит документ как есть; о подтверждении смены имени — отдельная статья.
Типичные ошибки
- Переведено только решение суда без отметки о вступлении в силу: офицер не видит, когда брак прекратился.
- Переведено свидетельство, но пропущен оборот со штампом ЗАГС: перевод считается неполным.
- Имя бывшего супруга транслитерировано иначе, чем в свидетельстве о браке из того же пакета.
- «Краткий» перевод вроде «разведены такого-то числа» вместо полного документа.
Что делаем мы
FAQ
Принимает ли USCIS свидетельство о разводе из России или Украины?
Да, с полным заверенным переводом на английский. Легализация или апостиль для документов, подаваемых с петициями, USCIS не нужны.
Развод был по суду; нужно ли ещё свидетельство ЗАГС?
Решение суда с отметкой о вступлении в силу — доказательство прекращения брака. Если можете получить и свидетельство, приложите: это снимает вопросы о регистрации.
Нужно ли нотариально удостоверять перевод?
Для USCIS нет. У судов и органов штатов свои правила.
Переводить ли решение суда целиком?
Да. USCIS требует полный перевод; частичный — частая причина RFE.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
- USCIS: Form I-130, Petition for Alien Relativeuscis.gov
- 8 CFR 204.2, petitions for relatives: evidence (eCFR)ecfr.gov
- USCIS: Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Statususcis.gov
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations of foreign-language documents (eCFR)ecfr.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
