- USCIS вимагає довести, що кожен попередній шлюб петиціонера і бенефіціара припинено; при розлученні це свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду, що набрало чинності.
- У Росії та Україні розлучення дає два різні документи: свідоцтво РАЦС/ЗАГС і, якщо розлучення йшло через суд, рішення суду. Який у вас, залежить від того, як оформлялося розлучення.
- Переклад охоплює весь документ, включно зі штампом органу реєстрації, серією і номером, відмітками на звороті.
- Дати важливі: офіцер порівнює дату припинення шлюбу з датою наступного шлюбу.
- Потрібен засвідчений переклад; нотаріального посвідчення USCIS не вимагає.
Навіщо це USCIS
Інструкції до форм I-130 та I-485 вимагають доказів, що всі попередні шлюби обох подружжя законно припинено. Приймаються рішення про розлучення, рішення про анулювання шлюбу або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини. Без них офіцер не може підтвердити дійсність нинішнього шлюбу, і звичайний результат — запит доказів.
Два документи, одне розлучення
В Україні та Росії розлучення реєструє орган РАЦС (ЗАГС), якщо немає неповнолітніх дітей і спору, або його вирішує суд. В обох випадках РАЦС видає свідоцтво про розірвання шлюбу. Якщо був суд, є ще рішення суду, і свідоцтво видається на його підставі.
Що перекладати:
- Якщо у вас свідоцтво РАЦС — перекладайте його. Саме в ньому сказано, що шлюб розірвано і коли.
- Якщо розлучення було через суд і у вас лише рішення з відміткою про набрання законної сили — перекладайте рішення разом із цією відміткою; дата набрання чинності і є датою припинення шлюбу.
- Якщо є обидва документи, перекласти обидва — найнадійніший набір: свідоцтво підтверджує реєстрацію, рішення — підстави і дату.
Що має бути в перекладі
- Серія і номер свідоцтва, орган, що видав, і дата видачі.
- Повні імена обох колишніх подружжя з прізвищами до і після розлучення, якщо документ їх зазначає.
- Дата припинення шлюбу, а при судовому розлученні — дата набрання рішенням чинності.
- Кожен штамп і печатка у квадратних дужках і зворотний бік, якщо на ньому штамп (наприклад, про зміну прізвища або апостиль).
- Номер актового запису.
Написання імен відповідає чинному закордонному паспорту. Якщо прізвище у свідоцтві про розлучення відрізняється від прізвища в паспорті, переклад відтворює документ як є; про підтвердження зміни імені — окрема стаття.
Типові помилки
- Перекладено лише рішення суду без відмітки про набрання чинності: офіцер не бачить, коли шлюб припинився.
- Перекладено свідоцтво, але пропущено зворот зі штампом РАЦС: переклад вважається неповним.
- Ім'я колишнього чоловіка чи дружини транслітеровано інакше, ніж у свідоцтві про шлюб із того ж пакета.
- «Короткий» переклад на кшталт «розлучені такого-то числа» замість повного документа.
Що робимо ми
FAQ
Чи приймає USCIS свідоцтво про розлучення з України або Росії?
Так, із повним засвідченим перекладом англійською. Легалізація або апостиль для документів, що подаються з петиціями, USCIS не потрібні.
Розлучення було через суд; чи потрібне ще свідоцтво РАЦС?
Рішення суду з відміткою про набрання чинності — доказ припинення шлюбу. Якщо можете отримати і свідоцтво, додайте: це знімає питання про реєстрацію.
Чи потрібно нотаріально посвідчувати переклад?
Для USCIS ні. У судів та органів штатів свої правила.
Чи перекладати рішення суду повністю?
Так. USCIS вимагає повний переклад; частковий — часта причина RFE.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
- USCIS: Form I-130, Petition for Alien Relativeuscis.gov
- 8 CFR 204.2, petitions for relatives: evidence (eCFR)ecfr.gov
- USCIS: Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Statususcis.gov
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations of foreign-language documents (eCFR)ecfr.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
