Иностранные водительские права в California DMV: нужен ли перевод?

California DMV указывает, что к иностранным водительским правам на языке, отличном от английского, нужно приложить заверенный перевод (certified translation) или affidavit of translation на английский язык. Это сказано в руководстве DMV по документам для AB 60 и в его списке документов для secondary review.

Что California DMV говорит об иностранных водительских правах?

DMV включает иностранные водительские права в число иностранных документов, которые он рассматривает, наряду с иностранным паспортом, иностранным национальным удостоверением личности и consular ID. К иностранным водительским правам с текстом не на английском языке необходимо приложить certified translation или affidavit of translation на английский язык.

То же требование DMV указывает для двух других документов. К marriage license и divorce decree не на английском языке также нужно приложить certified translation или affidavit of translation.

Какие документы, удостоверяющие личность, DMV указывает для REAL ID?

Любой житель Калифорнии, который может подтвердить свое текущее законное пребывание в США одним из допустимых документов, удостоверяющих личность, в оригинале или в виде заверенной копии, имеет право на REAL ID. Для неграждан, законно находящихся в стране, DMV перечисляет допустимые документы, среди которых действующий иностранный паспорт с действительной визой США и одобренной формой I-94, действительная Permanent Resident Card, действительный Employment Authorization Document (I-766) и действующий иностранный паспорт со штампом "Processed for I-551".

DMV также указывает, что люди, которые подают заявление на водительские права AB 60 или продлевают их, не могут получить REAL ID.

Для заявления на REAL ID также нужны два подтверждения проживания в Калифорнии. В обоих документах должны быть указаны имя и фамилия заявителя и тот же адрес, что и в заявлении.

Если в документе о проживании указано имя, отличающееся от имени в документе, удостоверяющем личность, из-за смены имени, например при браке, разводе или по решению суда, DMV указывает, что потребуются дополнительные документы о смене имени.

Что происходит, если права выданы в другой стране?

DMV указывает, что человек с правами, выданными другой страной, проходит ту же процедуру подачи заявления, что и человек с правами, выданными другим штатом. Чтобы получить первоначальные калифорнийские права, он также должен сдать экзамен по вождению. На странице DMV перечислены такие шаги:

• Заполнить заявление на driver's license или ID card.
• Подтвердить личность допустимым документом, удостоверяющим личность, в оригинале или в виде заверенной копии.
• Предъявить допустимые документы о проживании, если у вас никогда не было калифорнийских водительских прав или ID card.
• Оплатить сбор за подачу заявления, сдать отпечаток большого пальца, пройти проверку зрения, сделать фото и сдать теоретический экзамен.
• Для экзамена по вождению: записаться на экзамен и предоставить подтверждение финансовой ответственности (страховку). Если у вас есть действующие права другой страны, нужен сопровождающий водитель по дороге на экзамен и обратно.

Что указано в российских или украинских водительских правах?

Водительские права России или Украины, как правило, представляют собой двустороннюю карточку. На лицевой стороне обычно указаны фото, полное имя, дата рождения, даты выдачи и окончания срока действия, выдавший орган и номер удостоверения. На обороте обычно перечислены категории транспортных средств, а также ограничения и особые отметки.

На многих карточках есть также подпись, голограмма или печать. Расположение полей зависит от страны и года выдачи. Каждая карточка переводится по тому, что на ней действительно напечатано.

Как должен выглядеть заверенный перевод?

DMV называет certified translation или affidavit of translation. Полный перевод водительских прав обычно включает такие части:

1. 1Обе стороны карточки, переведенные в том же порядке и с тем же расположением, что и в оригинале.
2. 2Каждое напечатанное поле, включая коды категорий, ограничения и особые отметки.
3. 3Печати, голограммы и подписи, описанные в квадратных скобках, например [круглая печать] или [подпись].
4. 4Имена пишутся так же, как в загранпаспорте. Даты записываются так, чтобы день, месяц и год нельзя было перепутать.
5. 5Подписанное заверение переводчика (certification): заявление о том, что перевод полный и точный и что переводчик владеет обоими языками, с указанием имени, подписи, даты и адреса.
6. 6Один файл PDF с переводом и заверением, готовый к печати или загрузке.

По формулировке DMV, иностранные права сопровождаются переводом. Перевод прилагается к оригинальной карточке. В нашей статье о написании имен в паспорте объясняется, как имена транслитерируются.

Как POVO переводит иностранные водительские права

С русского и украинского на английский, каждая страница и печать, имена как в паспорте, подписанное заверение, один PDF, от $23.70 за документ.