Іноземне водійське посвідчення в California DMV: чи потрібен переклад?

California DMV вказує, що іноземне водійське посвідчення, видане мовою, відмінною від англійської, має супроводжуватися сертифікованим перекладом або affidavit of translation англійською мовою. Це зазначено в посібнику DMV щодо документів для AB 60 та у його переліку документів для secondary review.

Що California DMV говорить про іноземне водійське посвідчення?

DMV включає іноземне водійське посвідчення до іноземних документів, які він розглядає, разом з іноземним паспортом, іноземним національним ID і consular ID. Іноземне водійське посвідчення, видане не англійською мовою, має бути доповнене сертифікованим перекладом або affidavit of translation англійською мовою.

DMV вказує таку саму вимогу для ще двох документів. Marriage license і divorce decree, видані не англійською мовою, також мають супроводжуватися сертифікованим перекладом або affidavit of translation.

Які документи для підтвердження особи DMV вказує для REAL ID?

Будь-який мешканець Каліфорнії, який може підтвердити поточне законне перебування в Сполучених Штатах одним із прийнятних документів для підтвердження особи, в оригіналі або у вигляді завіреної копії, має право на REAL ID. Для негромадян, які законно перебувають у країні, DMV наводить прийнятні документи, серед яких чинний іноземний паспорт із дійсною візою США та схваленою формою I-94, дійсна Permanent Resident Card з невичерпаним терміном дії, дійсний Employment Authorization Document (I-766) і чинний іноземний паспорт зі штампом "Processed for I-551".

DMV також зазначає, що особи, які подають заяву на водійське посвідчення AB 60 або поновлюють його, не мають права отримати REAL ID.

Для заяви на REAL ID також потрібні два підтвердження проживання в Каліфорнії. Обидва документи мають містити ім'я та прізвище заявника і ту саму адресу, що вказана в заяві.

Якщо в документі про проживання вказане ім'я, яке відрізняється від імені в документі, що підтверджує особу, через зміну імені, наприклад унаслідок шлюбу, розлучення або рішення суду, DMV вказує, що потрібні додаткові документи про зміну імені.

Що відбувається, якщо ваше посвідчення видане в іншій країні?

DMV вказує, що особа з посвідченням, виданим іншою країною, проходить той самий процес подання заяви, що й особа з посвідченням іншого штату. Також потрібно скласти практичний іспит з водіння, щоб отримати оригінальне каліфорнійське водійське посвідчення. На сторінці DMV наведено такі кроки:

• Заповнити заяву на driver's license або ID card.
• Підтвердити особу прийнятним документом, оригіналом або завіреною копією.
• Надати прийнятні документи про проживання, якщо ви ніколи не мали каліфорнійського driver's license або ID card.
• Сплатити збір за подання заяви, відсканувати відбиток великого пальця, пройти перевірку зору, зробити фото і скласти теоретичний іспит.
• Для практичного іспиту: записатися на driving test і надати підтвердження фінансової відповідальності (страхування). Якщо у вас є дійсне посвідчення з іншої країни, потрібен супровідний водій до місця іспиту і назад.

Що зазначено у водійському посвідченні Росії або України?

Водійське посвідчення з Росії або України зазвичай є карткою з двома сторонами. На лицьовому боці зазвичай вказані фото, повне ім'я, дата народження, дати видачі та закінчення терміну дії, орган, що видав посвідчення, і номер посвідчення. На зворотному боці зазвичай перелічені категорії транспортних засобів, обмеження та особливі позначки.

На багатьох картках також є підпис, голограма або печатка. Розташування даних залежить від країни та року видачі. Кожну картку перекладають за тим, що фактично надруковано на ній.

Як має виглядати сертифікований переклад?

DMV називає certified translation або affidavit of translation. Повний переклад посвідчення зазвичай містить такі частини:

1. 1Обидва боки картки, перекладені в тому самому порядку та з тим самим розташуванням, що й в оригіналі.
2. 2Кожне надруковане поле, включно з кодами категорій, обмеженнями та особливими позначками.
3. 3Штампи, печатки, голограми та підписи, описані у квадратних дужках, наприклад [кругла печатка] або [підпис].
4. 4Імена, записані так, як у закордонному паспорті. Дати, записані так, щоб день, місяць і рік не можна було переплутати.
5. 5Підписане підтвердження від перекладача: заява про те, що переклад повний і точний та що перекладач володіє обома мовами, з іменем, підписом, датою та адресою.
6. 6Один PDF-файл, який містить переклад і підтвердження, готовий до друку або завантаження.

За формулюванням DMV, іноземне посвідчення супроводжується перекладом. Переклад подається разом з оригінальною карткою. У нашій статті про написання імен у паспорті пояснюється, як імена транслітеруються.

Як POVO перекладає іноземне водійське посвідчення

З російської та української на англійську, кожна сторінка і штамп, імена як у паспорті, підписане підтвердження, один PDF, від $23.70 за документ.