- USCIS, SSA и Госдепартамент сопоставляют документы по имени и дате рождения; разное написание одного имени в разных документах — частая причина вопросов.
- Переводчик транслитерирует имена так, как они записаны в действующем загранпаспорте, а не по словарю или личному предпочтению.
- Россия и Украина используют разные официальные системы транслитерации, и обе менялись; у одного имени может быть несколько «правильных» латинских написаний.
- Если документ старше паспорта и имя в нём записано иначе, перевод следует паспорту, а вариант из документа может указать в скобках.
- Географические названия даются в современном официальном английском написании с формой из документа в скобках.
Почему написание важно
Офицер сравнивает имя в переведённом свидетельстве о рождении с именем в паспорте, визе, I-94 и формах. «Yevgeniy», «Evgeny» и «Evgenii» — одно русское имя, но для базы данных это три разных человека. Итог — не отказ, а вопрос, запрос доказательств или задержка, пока офицер подтверждает, что документы принадлежат одному человеку.
Какое написание использует переводчик
Правило, которое применяем мы и большинство переводчиков, работающих с USCIS, простое: латинское написание имени следует действующему загранпаспорту человека. Паспорт — документ, удостоверяющий личность, который уже есть в деле у офицера. Если загранпаспорта нет, написание берётся из другого официального документа латиницей, уже поданного в дело, например визы или ранее сделанного перевода, и остаётся одинаковым во всём пакете.
Российская и украинская системы
- Россия меняла паспортную транслитерацию несколько раз; в паспортах разных лет «Ю» — это «YU» или «IU», «Я» — «YA» или «IA», «Й» — «Y» или «I». Старый и новый паспорта одного человека могут расходиться.
- Официальная украинская транслитерация (постановление Кабинета Министров № 55 от 2010 года) передаёт «Ї» как «YI» или «I», «Є» как «YE» или «IE», «Г» как «H». Украинские паспорта следуют ей; советские документы на русском — нет.
- У рождённого в Украине человека со свидетельством на русском и украинским паспортом в документе будет русская форма имени, а в паспорте украинская, например Николай / Mykola.
Как перевод обходится с расхождениями
- Имя пишется как в паспорте.
- Если сам документ содержит явно другую форму, перевод воспроизводит форму документа и добавляет паспортное написание в скобках, чтобы офицер видел обе.
- Отчества транслитерируются одинаково во всех документах дела.
- Смена имени по браку или по официальному документу о перемене имени подтверждается отдельно; перевод имя не «исправляет».
Географические названия
Города и области пишутся в современном официальном английском написании, а форма из документа даётся в скобках, если отличается: Kyiv (Kiev), Kharkiv (Kharkov), Saint Petersburg (Leningrad). Переводчик не осовременивает документ; скобки показывают читателю, что написано в оригинале.
Что делаем мы
Перед переводом мы просим фото страницы паспорта с латинским написанием и используем его для всех документов заказа. Все документы одного заказа сверяются между собой, чтобы имена, отчества и названия совпадали.
FAQ
В старой визе моё имя написано иначе, чем в новом паспорте. Какое использовать?
Действующий паспорт. О прежнем написании скажите адвокату или укажите в форме, где спрашивают прежние имена.
Могу ли я попросить переводчика написать имя так, как мне нравится?
Перевод должен совпадать с документом, удостоверяющим личность, а не с предпочтением; иное написание создаёт расхождение в деле.
Свидетельство о рождении ребёнка на украинском, а мой паспорт российский. Как пишется фамилия?
Имя ребёнка следует паспорту ребёнка, если он есть; иначе общая фамилия пишется по паспорту родителя, а форма из документа даётся в скобках.
Вы переводите имя или транслитерируете?
Имена транслитерируются, никогда не переводятся: Вера остаётся Vera, а не Faith.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
