Чек-лист перевода для формы I-485: какие документы должны быть на английском

Почему пакету I-485 нужно так много переводов

Форма I-485 является заявлением на получение статуса постоянного резидента, поданным из США. В отличие от I-130, которая доказывает одно родство, I-485 доказывает всё ваше право на статус: кто вы, где вы родились, как вы въехали, есть ли у вас судимость и допустимы ли вы для въезда. Каждый из этих пунктов подтверждается документом, а у заявителей из России и Украины большинство таких документов выданы на русском или украинском языке.

Действует то же правило, что и везде в USCIS. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), документ на иностранном языке должен сопровождаться полным переводом на английский и заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен для этой работы. Офицер не будет читать кириллицу и не будет угадывать.

Чек-лист перевода

Точный список зависит от вашей категории, но следующие документы встречаются почти в каждом I-485, поданном русско- или украиноязычным заявителем. Пройдите по списку и отметьте каждый пункт как английский, иностранный или неприменимый.

• Свидетельство о рождении, полная гражданская запись, обе стороны. Иностранный.
• Страница паспорта с данными. Загранпаспорта России и Украины двуязычные на этой странице; внутренние паспорта и ID-карты нет.
• Виза, отметки о въезде и любые российские или украинские штампы на границе, которые вы включаете. Иностранный там, где не на английском.
• Свидетельство о браке, если вы получаете статус через супруга или указываете брак в форме. Иностранный.
• Решения и свидетельства о разводе по всем прежним бракам, вашим и вашего супруга. Иностранный.
• Свидетельство о перемене имени или решение суда, если какое-либо имя в ваших документах отличается от паспорта. Иностранный.
• Судебные и полицейские записи по любому аресту, приводу или обвинению, где угодно. Иностранный, если выдан за границей.
• Записи о военной службе, если вас просят показать историю службы или документ об увольнении. Иностранный.
• Документы о работе, например трудовая книжка, там, где категория требует историю занятости. Иностранный.
• Дипломы и зачётные книжки, для категорий на основе занятости. Иностранный.
• Доказательства проживания или финансовой поддержки, выданные за границей. Иностранный.

Документы, выданные американскими ведомствами, например I-94, уведомление об одобрении или американская лицензия на брак, уже на английском и подаются как есть.

Правила для свидетельства о рождении, которые ставят заявителей в тупик

USCIS ожидает свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС, где указаны ваше имя, дата и место рождения и имена обоих родителей. Российские и украинские свидетельства о рождении это делают, но некоторые варианты вызывают проблемы.

• Выписка или справка короткой формы вместо самого свидетельства. Если полное свидетельство существует, подавайте его. Если оно утеряно, запросите дубликат в ЗАГСе, а не выписку.
• Свидетельство советского времени с языком республики на одной стороне и русским на другой. Переводите обе стороны; не считайте, что русская сторона всё покрывает.
• Свидетельство, переизданное после перемены имени. Подавайте переизданное свидетельство и запись о перемене имени, оба переведённые.
• Свидетельство со штампом на обороте о гражданстве, месте проживания или выдаче паспорта. Штамп является частью документа и должен появиться в переводе.
• Свидетельство, где место рождения указано под старым названием. Переводчик сохраняет название так, как оно написано, и может добавить текущее название в скобках, например Днепропетровск (ныне Днепр).

Если свидетельство получить невозможно, USCIS принимает вторичные доказательства, например записи о крещении, школьные записи или заявления родственников, вместе с подтверждением от ЗАГСа, что записи не существует. Каждое из них также является иностранным документом и следует тому же правилу перевода.

Полицейские и судебные записи

Оформление статуса внутри США, в отличие от консульской обработки, обычно не требует справки о несудимости из вашей родной страны. Однако I-485 требует полного раскрытия любого ареста, привода, обвинения или осуждения в любой точке мира, с заверенными судебными записями, показывающими результат дела.

• Заверенная копия обвинительного документа, приговора и решения по делу от суда, который его рассматривал.
• Если дело было прекращено или снята судимость, запись суда об этом, поскольку USCIS считает необъяснённую запись неразрешённой.
• Если записи недоступны, письмо от суда или полицейского органа, подтверждающее это.

Судебные записи из России или Украины длинные, со штампами на каждой странице и полны процедурного языка. Переводите их полностью. Краткое изложение не принимается, а офицер, который увидит разрыв между копией и переводом, запросит весь документ снова. Некоторые заявители также добровольно включают справку о несудимости, особенно там, где её требует категория или прежнее заявление. Если вы включаете такую справку, она переводится вместе с листом апостиля, если он есть.

Медицинский осмотр и форма I-693

I-693 заполняется назначенным USCIS гражданским хирургом в США, на английском языке, и запечатывается в конверт. Саму форму вы не переводите. Действующие инструкции USCIS обычно просят подавать запечатанную I-693 вместе с I-485; проверьте инструкции к форме, действующие на дату вашей подачи, поскольку эта политика менялась не один раз.

Перевод нужен там, где дело касается записи о вакцинации. Гражданские хирурги запрашивают вашу предыдущую историю вакцинации, чтобы вводить только недостающие дозы. Российская или украинская карта вакцинации, школьная медицинская справка или справка из поликлиники оформлены на местном языке. Принесите заверенный перевод на приём. Некоторые гражданские хирурги принимают для этой цели обычный перевод, но заверенный снимает вопрос и может быть использован повторно, если USCIS запросит его позже.

Когда переводить документы, добавленные позже

Дело I-485 редко заканчивается на первоначальном пакете. Запрос дополнительных доказательств, уведомление о намерении отказать или уведомление о собеседовании может попросить больше. Каждый документ, который вы добавляете позже, подчиняется тому же правилу.

1. 1Прочитайте уведомление и составьте список каждого запрошенного документа, затем отметьте, какие из них иностранные.
2. 2Заказывайте переводы немедленно. Уведомления приходят со сроком, и время почтовой доставки засчитывается в этот срок.
3. 3Используйте того же переводчика, или дайте новому переводчику написание имени из прежнего пакета, чтобы написание не расходилось между заявлениями.
4. 4На собеседование приносите оригиналы каждого иностранного документа и копию поданного перевода, чтобы офицер мог сравнить их на месте.
5. 5Если офицер запрашивает документ во время собеседования, перевод можно отправить позже с сопроводительным письмом, указывающим номер дела.

Ошибки, которые превращаются в запросы дополнительных доказательств

• Подача больничной справки о рождении или выписки вместо гражданского свидетельства.
• Отсутствие оборота свидетельства в сканах и, следовательно, в переводе.
• Перевод судебного решения в виде краткого изложения или пропуск страниц, которые кажутся повторяющимися.
• Разное написание одного имени между I-485, переводами для I-130 и новыми переводами.
• Отсутствующая страница заверения или страница, подписанная самим заявителем.
• Предположение, что документ с русским и украинским текстом не нуждается в переводе.

Цена правильного подхода предсказуема. Цена от $23.70 за документ с заверением, а полный пакет I-485 для одного заявителя обычно составляет умеренный набор документов. Цена неправильного подхода включает запрос дополнительных доказательств и месяцы ожидания.