Чек-лист перекладів для форми I-485: що обов'язково має бути англійською

Чому пакет I-485 вимагає стільки перекладів

Форма I-485 це заява на отримання статусу постійного резидента зі зміною статусу всередині Сполучених Штатів. На відміну від I-130, яка доводить один родинний зв'язок, I-485 доводить усю вашу відповідність вимогам: хто ви, де народилися, як в'їхали, чи маєте судимість і чи допустимі ви для в'їзду. Кожен із цих пунктів підтверджується документом, а для заявників з Росії та України більшість цих документів видані російською або українською.

Правило тут те саме, що діє в USCIS всюди. За 8 CFR 103.2(b)(3) документ іноземною мовою має супроводжуватися повним перекладом англійською й засвідченням перекладача про те, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний. Офіцер не читатиме кирилицю і не гадатиме.

Чек-лист перекладів

Точний перелік залежить від вашої категорії, але наступні документи трапляються майже в кожному пакеті I-485 від людини, яка говорить російською чи українською. Пройдіться списком і позначте кожен пункт: англійською, іноземною мовою чи не стосується.

• Свідоцтво про народження, повний цивільний документ, обидва боки. Іноземною мовою.
• Сторінка паспорта з особистими даними. Закордонні паспорти Росії та України на цій сторінці двомовні; внутрішні паспорти та ID-картки, ні.
• Віза, штампи про в'їзд і будь-які російські чи українські прикордонні штампи, якщо ви їх додаєте. Іноземною мовою там, де не англійською.
• Свідоцтво про шлюб, якщо ви змінюєте статус через чоловіка чи дружину або зазначаєте шлюб у формі. Іноземною мовою.
• Рішення про розлучення та свідоцтва про розлучення для всіх попередніх шлюбів, ваших і вашого чоловіка чи дружини. Іноземною мовою.
• Свідоцтво про зміну імені або рішення суду, якщо будь-яке ім'я у ваших документах відрізняється від паспорта. Іноземною мовою.
• Судові документи й довідки поліції щодо будь-якого арешту, приводу чи звинувачення, де завгодно. Іноземною мовою, якщо видані за кордоном.
• Документи про військову службу, якщо у вас просять показати історію служби чи звільнення. Іноземною мовою.
• Документи про роботу, такі як трудова книжка, коли категорія передбачає історію зайнятості. Іноземною мовою.
• Дипломи та академічні довідки, для категорій, пов'язаних із роботою. Іноземною мовою.
• Докази проживання чи фінансової підтримки, видані за кордоном. Іноземною мовою.

Документи, видані американськими установами, наприклад I-94, повідомлення про схвалення чи американська шлюбна ліцензія, уже англійською і подаються як є.

Правила щодо свідоцтва про народження, на яких спотикаються заявники

USCIS очікує свідоцтво про народження, видане органом цивільної реєстрації, у якому названо ваше ім'я, дату й місце народження та імена обох батьків. Російські та українські свідоцтва про народження це показують, але деякі версії створюють проблеми.

• Виписка чи коротка форма замість повного свідоцтва. Якщо повне свідоцтво існує, подавайте саме його. Якщо його втрачено, замовте дублікат у реєстрі, а не виписку.
• Свідоцтво радянського періоду з мовою республіки на одному боці та російською на іншому. Перекладайте обидва боки; не вважайте, що російського боку достатньо.
• Свідоцтво, перевидане після зміни імені. Подавайте перевидане свідоцтво разом із документом про зміну імені, обидва перекладені.
• Свідоцтво зі штампом на зворотному боці про громадянство, місце проживання чи видачу паспорта. Штамп це частина документа, і він має бути в перекладі.
• Свідоцтво, у якому місце народження зазначене за старою назвою. Перекладач залишає назву так, як написано, і може додати сучасну назву в дужках, наприклад Дніпропетровськ (нині Дніпро).

Якщо свідоцтво отримати неможливо, USCIS приймає непрямі докази, такі як записи про хрещення, шкільні документи чи письмові заяви родичів, разом із довідкою реєстру про те, що запису не існує. Кожен із цих документів теж іноземною мовою і підпадає під те саме правило перекладу.

Судові документи та довідки поліції

Зміна статусу всередині Сполучених Штатів, на відміну від консульської обробки, зазвичай не вимагає рутинної довідки про відсутність судимості з вашої країни. Натомість I-485 вимагає повного розкриття будь-якого арешту, приводу, звинувачення чи вироку, де завгодно у світі, разом із засвідченими судовими документами, що показують результат справи.

• Засвідчена копія обвинувального документа, рішення та результату справи з суду, який її розглядав.
• Якщо справу закрито чи знято судимість, документ суду про це, бо USCIS вважає непояснений запис невирішеним.
• Якщо документи недоступні, лист від суду чи органу поліції, що це підтверджує.

Судові документи з Росії чи України довгі, зі штампами на кожній сторінці й повні процесуальної мови. Перекладайте їх повністю. Стислий виклад не приймають, і офіцер, який побачить різницю між копією і перекладом, знову попросить весь документ. Деякі заявники також додають довідку про відсутність судимості добровільно, особливо коли цього вимагає категорія чи попередня заявка. Якщо ви її додаєте, довідку та її аркуш апостиля, якщо він є, перекладають разом.

Медичний огляд і форма I-693

Форму I-693 заповнює уповноважений USCIS лікар у Сполучених Штатах, англійською, і запечатує в конверт. Саму форму ви не перекладаєте. Чинні інструкції USCIS зазвичай просять подавати запечатану I-693 разом із I-485; перевірте інструкції до форми, які діють на дату вашої подачі, бо ця вимога змінювалася не раз.

А от де переклад справді потрібен, це картка щеплень. Уповноважений лікар запитує вашу попередню історію вакцинації, щоб зробити лише ті прищепки, яких не вистачає. Російська чи українська картка щеплень, шкільна медична довідка чи довідка з поліклініки написана місцевою мовою. Принесіть на прийом засвідчений переклад. Деякі уповноважені лікарі приймають для цього і звичайний переклад, але засвідчений знімає це питання і може знадобитися знову, якщо USCIS попросить його пізніше.

Коли перекладати документи, додані пізніше

Справа I-485 рідко закінчується на початковому пакеті. Запит на додаткові докази, повідомлення про намір відмовити або запрошення на інтерв'ю можуть вимагати більше. Кожен документ, який ви додаєте пізніше, підпадає під те саме правило.

1. 1Прочитайте повідомлення й складіть список кожного запитаного документа, тоді позначте, які з них іноземною мовою.
2. 2Замовляйте переклади негайно. У повідомленнях є кінцевий термін, і час на пошту зараховується в цей термін.
3. 3Користуйтеся тим самим перекладачем або дайте новому перекладачу написання імен із попереднього пакета, щоб воно не змінювалося між подачами.
4. 4На інтерв'ю візьміть оригінали кожного іноземного документа й копію поданого перекладу, щоб офіцер міг порівняти їх на місці.
5. 5Якщо офіцер попросить документ під час інтерв'ю, переклад можна надіслати згодом із супровідним листом, де вказано номер справи.

Помилки, які перетворюються на запити про додаткові докази

• Подання лікарняного запису про народження чи виписки замість цивільного свідоцтва.
• Відсутність зворотного боку свідоцтва в скані, а отже й у перекладі.
• Переклад судового рішення як стислого викладу або пропуск сторінок, які здаються повторюваними.
• Різне написання одного й того самого імені в I-485, у перекладах для I-130 і в нових перекладах.
• Відсутня сторінка засвідчення або сторінка, підписана самим заявником.
• Припущення, що документ і російською, і українською мовами не потребує перекладу.

Вартість зробити все правильно передбачувана. Від $23.70 за документ із засвідченням, повний пакет I-485 для одного заявника зазвичай виходить помірним набором документів. Вартість зробити щось неправильно, це запит на додаткові докази і місяці очікування.