Форма I-765: какие сопроводительные документы нужно перевести

Что спрашивает I-765, а что нет

Форма I-765 является заявлением на получение документа о разрешении на работу (Employment Authorization Document, EAD), пластиковой карты, которая позволяет работать. Сама форма короткая. Вес лежит в доказательствах, а доказательства зависят от категории права, которую вы указываете в части 2. Некоторым категориям нужно почти ничего, кроме документа, удостоверяющего личность, и уведомления о получении; другим нужны документы гражданского состояния, иностранные записи или доказательства родства. Какой бы ни была категория, действует правило 8 CFR 103.2(b)(3): любой документ на иностранном языке должен сопровождаться полным переводом на английский и подписанным заявлением переводчика.

Инструкции просят копию государственного документа, удостоверяющего личность, с фото. Для заявителей из России и Украины это обычно паспорт, и вопрос в том, какой именно паспорт.

Страницы паспорта и ID: какие нужно переводить

Россия и Украина выпускают по два вида паспортов. Загранпаспорт предназначен для поездок; его страница с данными напечатана на русском или украинском и на английском, так что офицер может прочитать имя, дату рождения и номер без посторонней помощи. Внутренний паспорт или ID-карта предназначены для использования внутри страны; российский внутренний паспорт только на русском, а украинская ID-карта показывает латинскую транслитерацию имени, но большинство остальных полей сохраняет на украинском.

• Страница данных загранпаспорта: обычно подаётся как есть. Включите перевод, если на странице есть рукописные записи или какая-то её часть не на английском.
• Штампы и визы в загранпаспорте, если вы включаете эти страницы как доказательство въезда или статуса: переводите штампы, которые на русском или украинском.
• Российский внутренний паспорт, если это ваш единственный документ с фото: переводите страницу с фото и любые страницы, которые вы подаёте, включая штамп регистрации.
• Украинская ID-карта, если она подаётся как документ, удостоверяющий личность: переводите карту с обеих сторон, чтобы читались все поля, а не только имя.
• Свидетельство о рождении с отдельным документом с фото, для заявителей без паспорта: переводите свидетельство о рождении полностью.
• Просроченные паспорта, использованные как доказательство личности: переводите их так же, как действующие.

Документ с фото на кириллице без перевода входит в число обычных причин задержки I-765. Офицеру нужно убедиться, что документ с фото и имя в форме принадлежат одному человеку, и перевод это подтверждает.

Доказательства по категориям, которые часто на русском или украинском

Ниже перечислены категории, которые русско- и украиноязычные заявители подают чаще всего, с документами, которые обычно оформлены на языке родной страны.

• (c)(11) parole, включая программу Uniting for Ukraine и другие виды гуманитарного parole: запись I-94 и одобрение parole на английском. Паспорт, использованный для parole, и любые сопроводительные документы, удостоверяющие личность, могут требовать перевода, как описано выше.
• (c)(8) ожидающее рассмотрение убежище: уведомление о получении I-589 на английском. Документы, удостоверяющие личность, и любые доказательства, поданные с I-589 и упомянутые в I-765, следуют правилу перевода.
• (a)(5) получившие убежище и (a)(3) беженцы: запись об одобрении или допуске на английском. Документы, удостоверяющие личность, на русском или украинском, всё равно нуждаются в переводе, если вы их подаёте.
• (a)(12) и (c)(19) временный защищённый статус (TPS): доказательства гражданства, например паспорт или свидетельство о рождении, и доказательства проживания, выданные за границей, должны быть переведены.
• (c)(9) ожидающая I-485: обычно уведомление о получении I-485 и документ с фото. Если ваш документ является российским внутренним паспортом или украинской ID-картой, переведите его.
• (c)(26) супруг H-4 при H-1B: свидетельство о браке из России или Украины, переведённое, плюс доказательства статуса супруга.
• (a)(17), (a)(18) и похожие категории супругов-зависимых: свидетельство о браке, переведённое, и доказательства статуса основного заявителя.
• (c)(3) студенты F-1: рекомендация школы на английском; иностранные документы редко встречаются, если не затронута перемена имени.
• (c)(35) и (c)(36) исключительные обстоятельства для одобренной I-140: доказательства обстоятельств, например медицинские записи или письма из-за границы, переведённые.

Если вы не уверены, какая категория применима, работайте от инструкций к I-765 по коду категории и составьте список каждого документа, который инструкции называют. Отметьте каждый как английский или иностранный и переведите иностранные.

Единообразие имени на разрешении на работу

Документ о разрешении на работу печатает имя именно так, как вы вводите его в форме. Затем это имя сравнивают работодатели, Управление социального страхования и DMV с вашими другими документами. Если в I-765 указано одно, а в переведённом паспорте другое, это несоответствие будет преследовать вас.

1. 1Используйте латинское написание из вашего загранпаспорта как опорное и укажите его в I-765.
2. 2Дайте это написание своему переводчику, чтобы переведённый документ, удостоверяющий личность, свидетельство о рождении или свидетельство о браке использовали те же буквы.
3. 3Укажите каждое другое написание, которое вы когда-либо использовали, в разделе других использованных имён формы, включая девичью фамилию и любую более раннюю транслитерацию.
4. 4Если ваше имя менялось, подайте документ о перемене имени, переведённый, чтобы офицер мог связать старое имя в свидетельстве о рождении с новым именем в паспорте.
5. 5Сохраняйте одно и то же написание в I-765 и в любой одновременно поданной I-485, I-589 или I-130.

Сроки: когда заказывать перевод

Переводы не имеют срока действия, поэтому самый безопасный подход заключается в том, чтобы заказать их заранее. У нескольких категорий I-765 есть правила по срокам, которые оставляют мало места для задержки.

• (c)(8) ожидающее рассмотрение убежище: после подачи I-589 есть период ожидания, прежде чем можно подать I-765. Подготовьте переводы до этой даты, чтобы подать в первый доступный день.
• TPS: сроки первичной регистрации и периоды повторной регистрации фиксированы. Заказывайте переводы, как только объявлен период регистрации.
• Продление: подавайте в разрешённое окно перед истечением срока. Используйте прежние переводы повторно, если документы не изменились.
• (c)(9) одновременная подача с I-485: одни и те же переводы обслуживают обе формы, поэтому заказывайте один раз и подавайте вместе.
• Parole: I-765 можно подать, как только начинается период parole. Переводы, заказанные во время ожидания решения о parole, не потрачены впустую.

При цене от $23.70 за документ с заверением перевод документа, удостоверяющего личность, и одного-двух свидетельств представляет собой небольшую фиксированную сумму. Заказ его во время периода ожидания, а не после открытия окна подачи, помогает не сбить график получения разрешения на работу.

Ошибки, которые мы видим в пакетах I-765

• Подача страницы российского внутреннего паспорта без перевода в предположении, что фото достаточно.
• Перевод только поля с именем на украинской ID-карте с оставлением остального на украинском.
• Указание в форме имени, которое отличается от написания в загранпаспорте.
• Пропуск перевода свидетельства о браке в категории супруга-зависимого.
• Отсутствие оборота свидетельства о рождении, использованного как доказательство личности.
• Подача перевода без страницы заверения или со страницей, подписанной самим заявителем.
• Заказ переводов после открытия окна подачи и упущение самой ранней даты подачи.

Каждая из этих ошибок исправляется одинаково: полные сканы обеих сторон, единый список написания для дела и заверенный перевод каждой иностранной страницы, которую вы подаёте.