Форма I-765: які супровідні документи потребують засвідченого перекладу

Що запитує форма I-765, а що ні

Форма I-765 це заява на отримання Дозволу на роботу, пластикової картки, яка дозволяє працювати. Сама форма коротка. Вага в доказах, а докази залежать від категорії права, яку ви вказуєте в частині 2. Деякі категорії потребують мало чого крім ID і повідомлення про отримання; іншим потрібні цивільні документи, іноземні записи чи доказ родинного зв'язку. Хоч би яка категорія, діє правило з 8 CFR 103.2(b)(3): будь-який документ іноземною мовою має супроводжуватися повним перекладом англійською й підписаним засвідченням перекладача.

Інструкції просять копію документа, що засвідчує особу, виданого державою, з фотографією. Для заявників з Росії та України це зазвичай паспорт, і саме те, який паспорт, має значення.

Сторінки паспорта та ID: які потребують перекладу

Росія та Україна кожна видають два види паспортів. Закордонний паспорт призначений для подорожей; його сторінка з особистими даними надрукована російською чи українською та англійською, тож офіцер може прочитати ім'я, дату народження і номер без сторонньої допомоги. Внутрішній паспорт чи ID-картка призначені для використання всередині країни; російський внутрішній паспорт лише російською, а українська ID-картка показує латинську транслітерацію імені, але більшість інших полів залишає українською.

• Сторінка закордонного паспорта з особистими даними: зазвичай подається як є. Додайте переклад, якщо на сторінці є рукописні записи або якщо будь-яка її частина не англійською.
• Штампи й візи в закордонному паспорті, якщо ви додаєте ці сторінки як доказ в'їзду чи статусу: перекладіть штампи російською чи українською.
• Російський внутрішній паспорт, якщо це єдине ваше фото-ID: перекладіть сторінку з фото і будь-які сторінки, які подаєте, включно зі штампом реєстрації.
• Українська ID-картка, якщо вона подана як документ, що засвідчує особу: перекладіть картку з обох боків, щоб читалися всі поля, а не лише ім'я.
• Свідоцтво про народження разом з окремим фото-ID, для заявників без паспорта: перекладіть свідоцтво про народження повністю.
• Прострочені паспорти, використані як доказ особи: перекладайте їх так само, як чинні.

Фото-ID кирилицею без перекладу входить до звичних причин затримки I-765. Офіцеру потрібно підтвердити, що фото-ID і ім'я у формі належать одній людині, і переклад це саме те, що дозволяє це зробити.

Докази за категорією, які часто російською чи українською

Нижче категорії, які найчастіше подають заявники з Росії та України, разом із документами, що зазвичай мовою країни походження.

• (c)(11) умовно-достроковий в'їзд, включно з Uniting for Ukraine та іншими гуманітарними програмами: запис I-94 і дозвіл на умовно-достроковий в'їзд англійською. Паспорт, використаний для в'їзду, і будь-які супровідні документи особи можуть потребувати перекладу, як описано вище.
• (c)(8) очікування рішення щодо притулку: повідомлення про отримання I-589 англійською. Документи особи та будь-які докази, подані з I-589 і згадані в I-765, підпадають під правило перекладу.
• (a)(5) статус біженця, наданий у США, і (a)(3) статус біженця з-за кордону: рішення про надання статусу чи запис про допуск англійською. Документи особи російською чи українською все одно потребують перекладу, якщо їх подають.
• (a)(12) і (c)(19) тимчасовий захищений статус: доказ громадянства, наприклад паспорт чи свідоцтво про народження, і доказ проживання, виданий за кордоном, потрібно перекласти.
• (c)(9) очікування рішення щодо I-485: зазвичай повідомлення про отримання I-485 і фото-ID. Якщо ваше ID, це російський внутрішній паспорт чи українська ID-картка, перекладіть його.
• (c)(26) чоловік чи дружина власника H-1B зі статусом H-4: свідоцтво про шлюб з Росії чи України, перекладене, плюс доказ статусу основного заявника.
• (a)(17), (a)(18) та подібні категорії залежного статусу чоловіка чи дружини: свідоцтво про шлюб, перекладене, і доказ статусу основного заявника.
• (c)(3) студенти F-1: рекомендація навчального закладу англійською; іноземні документи трапляються рідко, хіба що йдеться про зміну імені.
• (c)(35) і (c)(36) непереборні обставини для схваленого I-140: доказ обставин, наприклад медичні документи чи листи з-за кордону, перекладені.

Якщо не впевнені, яка категорія стосується вас, працюйте від інструкцій до I-765 для вашого коду категорії і перелічіть кожен документ, названий в інструкціях. Позначте кожен як англійською чи іноземною мовою і перекладіть іноземні.

Єдине написання імені на дозволі на роботу

Дозвіл на роботу друкує ім'я точно так, як ви вписали його у форму. Це ім'я потім порівнюють роботодавці, Управління соціального забезпечення і відділ реєстрації транспортних засобів з вашими іншими документами. Якщо в I-765 написано одне, а в перекладеному паспорті інше, ця невідповідність супроводжуватиме вас далі.

1. 1Візьміть за основу латинське написання у вашому закордонному паспорті і впишіть його в I-765.
2. 2Передайте це написання своєму перекладачу, щоб перекладене ID, свідоцтво про народження чи шлюб використовували ті самі букви.
3. 3Перелічіть кожне інше написання, яке ви колись використовували, у розділі форми про інші імена, включно з дошлюбним прізвищем і будь-якою ранішою транслітерацією.
4. 4Якщо ваше ім'я змінилося, подайте документ про зміну імені, перекладений, щоб офіцер міг пов'язати старе ім'я у свідоцтві про народження з новим у паспорті.
5. 5Зберігайте те саме написання в I-765, як і в будь-якій одночасно поданій I-485, I-589 чи I-130.

Терміни: коли замовляти переклад

Переклади не мають строку дії, тож найбезпечніше замовляти їх заздалегідь. У кількох категоріях I-765 терміни залишають мало простору для затримки.

• (c)(8) очікування рішення щодо притулку: після подачі I-589 є період очікування, перш ніж можна подати I-765. Підготуйте переклади до цієї дати, щоб подати заявку в перший можливий день.
• TPS: періоди початкової реєстрації та повторної реєстрації фіксовані. Замовляйте переклади щойно оголошено період реєстрації.
• Продовження: подавайте в межах вікна, дозволеного до закінчення терміну. Використовуйте попередні переклади повторно, якщо документи не змінилися.
• (c)(9) одночасна подача з I-485: ті самі переклади обслуговують обидві форми, тож замовляйте один раз і подавайте разом.
• Умовно-достроковий в'їзд: I-765 можна подати щойно почнеться період умовно-дострокового в'їзду. Переклади, замовлені під час очікування рішення про умовно-дострокове звільнення, не пропадуть даремно.

Від $23.70 за документ із засвідченням, переклад ID і одного-двох свідоцтв, це невелика фіксована вартість. Замовлення перекладу під час періоду очікування, а не після відкриття вікна подачі, допомагає не збити графік отримання дозволу на роботу.

Помилки, які ми бачимо в пакетах I-765

• Подання сторінки російського внутрішнього паспорта без перекладу з думкою, що самого фото достатньо.
• Переклад лише поля з іменем на українській ID-картці, коли решта залишається українською.
• Написання у формі імені, яке відрізняється від написання в закордонному паспорті.
• Пропуск перекладу свідоцтва про шлюб у категорії залежного статусу чоловіка чи дружини.
• Відсутність зворотного боку свідоцтва про народження, використаного як доказ особи.
• Подання перекладу без сторінки засвідчення або з такою, яку підписав сам заявник.
• Замовлення перекладів після відкриття вікна подачі і пропуск найранішої можливої дати.

Кожну з цих помилок виправляють однаково: повні скани з обох боків, єдиний список написань на всю справу і засвідчений переклад кожної іноземної сторінки, яку ви подаєте.