- N-400 спрашивает о каждом браке, ребёнке, имени и судебном деле в вашей жизни, поэтому записи из России или Украины могут требовать перевода, даже если само заявление касается ваших лет в США.
- Каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться полным переводом на английский и подписанным заявлением переводчика, как требует 8 CFR 103.2(b)(3).
- Записи о браке и разводе являются самыми частыми переводами для N-400, особенно для заявителей, подающих после трёх лет в качестве супруга гражданина США.
- Латинское написание вашего имени должно совпадать с грин-картой, паспортом и прежними заявлениями в USCIS; пришлите эти варианты написания переводчику до начала работы.
- Судебные решения по любому аресту или обвинению за границей, даже прекращённому, должны быть переведены полностью, включая номера статей и штампы.
Почему в деле о натурализации всё равно есть иностранные документы
Форма N-400 является заявлением на получение гражданства США, и большая часть доказательств за ней американские: ваша грин-карта, налоговые записи, история поездок. Тем не менее форма спрашивает о всей вашей жизни, а не только о годах в США. Она спрашивает о каждом браке, который был у вас и у вашего супруга, о каждом ребёнке, о каждом имени, которое вы использовали, и о любом аресте или судебном деле в любой точке мира. Когда ответ на один из этих вопросов был зафиксирован в России, Украине или другой бывшей советской республике, запись на русском или украинском языке, и USCIS нужна она на английском.
Хорошая новость в том, что список обычно короткий. Многим заявителям нужно два-три переведённых документа, а некоторым не нужно ни одного. Цель этого руководства состоит в том, чтобы помочь вам понять, какие документы применимы к вам, чтобы вы перевели ровно то, что нужно делу, не больше и не меньше.
Правило, которое применяется к каждой переведённой странице
USCIS устанавливает единый стандарт для всех документов на иностранном языке, и он записан в 8 CFR 103.2(b)(3). Любой документ на иностранном языке должен сопровождаться полным переводом на английский, а переводчик должен письменно заявить, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. Одно и то же правило покрывает советскую книжечку о браке, украинское решение о разводе и справку из суда на одной странице.
Полный означает полный. Штампы, печати, рукописные пометки на обороте и номер актовой записи являются частью документа, и перевод должен их отражать. Перевод только лицевой стороны или пересказ того, что говорит документ, не соответствует стандарту. Каждый заверенный перевод, который мы предоставляем, включает подписанное заявление, английский текст и копию оригинала в одном PDF, чтобы вы могли распечатать его или загрузить как единое приложение.
Записи о браке и разводе
Если вы подаёте заявление после трёх лет в качестве супруга гражданина США, инструкции к N-400 просят ваше текущее свидетельство о браке и доказательство того, что каждый прежний брак обоих супругов завершился. Если вы подаёте по правилу пяти лет, форма всё равно спрашивает, сколько раз вы состояли в браке, и просит сведения о каждом браке, а офицер может запросить записи, подтверждающие эти ответы.
Для заявителей из России и Украины это обычно означает один или несколько из следующих документов:
- Свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС в России или органом РАЦС либо ДРАЦС в Украине, в виде советской книжечки, двуязычного бланка 1990-х годов или современного одностороннего бланка.
- Свидетельство о разводе из того же органа регистрации. В обеих странах именно свидетельство является итоговым документом; одно только решение суда часто не показывает дату регистрации развода.
- Решение суда о разводе, когда свидетельство органа регистрации было выдано на его основании или когда свидетельство утеряно.
- Свидетельство о смерти прежнего супруга, если брак завершился смертью.
Переводите весь документ целиком, включая строку, фиксирующую, какие фамилии супруги носили после брака или после развода. Именно в этой строке объясняются перемены имени, и офицеры её читают.
Перемена имени и единое написание по всему делу
N-400 спрашивает ваше текущее законное имя, имя на грин-карте и любые другие имена, которые вы использовали. Если эти имена отличаются, дело должно показывать почему. Свидетельство о браке, фиксирующее новую фамилию, свидетельство о разводе, восстанавливающее прежнюю, или свидетельство о перемене имени (свидетельство о перемене имени в России, свідоцтво про зміну імені в Украине), являются документом, который связывает два имени.
Единообразие имеет здесь большее значение, чем почти в любом другом заявлении, потому что сертификат о натурализации печатается с законным именем, которое подтверждает ваше дело. Перед заказом перевода соберите варианты написания, которые уже существуют в ваших американских документах: грин-карта, загранпаспорт, запись социального страхования и любые прежние уведомления об одобрении USCIS. Пришлите эти варианты написания вашему переводчику. Наши переводы приводят латинское написание вашего имени в соответствие с паспортом и вашим существующим делом, а там, где оригинал документа пишет имя иначе, ваш переводчик добавляет короткое примечание, объясняющее вариант, а не молча меняет его.
Свидетельства о рождении детей
Форма просит перечислить всех ваших детей, где бы они ни родились и какой бы ни был их статус. В большинстве случаев USCIS не запрашивает свидетельство о рождении для каждого ребёнка при подаче. Есть ситуации, где запись имеет значение: ребёнок, который иммигрировал или будет иммигрировать через вас, ребёнок, который живёт за пределами США и которого вы содержите, или ребёнок, чья фамилия отличается от вашей из-за более позднего брака или усыновления.
Российское или украинское свидетельство о рождении ребёнка называет обоих родителей, и перевод имён родителей должен совпадать с вашими собственными переведёнными документами. Это звучит очевидно, но свидетельство ребёнка, переведённое другим человеком, часто пишет ваше имя третьим способом. Присылайте все семейные документы одному переводчику, чтобы написание совпадало.
Судебные и полицейские записи
N-400 спрашивает, были ли вы когда-либо арестованы, привлечены, обвинены или осуждены в любой точке мира, и инструкции к форме просят заверенные судебные решения по каждому случаю, даже прекращённому или снятому. Если случай произошёл в России или Украине, полученная там запись, будь то решение суда, справка об отсутствии судимости или справка полиции, должна быть переведена полностью.
Эти документы часто длинные и насыщенные: номера дел, номера статей уголовного или административного кодекса, имена судей и сотрудников и ряд печатей. Ваш переводчик сохраняет номера статей точно как написано, переводит название каждого штампа и печати и отмечает неразборчивые фрагменты как неразборчивые, а не угадывает их. Если на записи есть апостиль, апостиль переводится на той же странице.
Как собрать переводы вместе
- 1Составьте список каждого документа на иностранном языке, на который указывают ваши ответы в N-400: браки, разводы, перемены имени, дети, судебные дела.
- 2Сфотографируйте обе стороны каждого документа, включая пустые обратные страницы, чтобы перевод мог указать, что оборот пустой.
- 3Отправьте все документы одним заказом, чтобы имена, места и даты обрабатывались последовательно одним переводчиком.
- 4Сверьте латинское написание имени каждого члена семьи с паспортами и американскими записями, которые у вас уже есть.
- 5Сохраняйте оригиналы. USCIS может попросить их показать, а перевод является дополнением к оригиналу, а не заменой.
Заверенный перевод стоит от $23.70 за документ с учётом заверения. Советская книжечка со штампованной обратной страницей и современное одностороннее свидетельство с пустым оборотом обычно стоят минимум. Загрузите то, что у вас есть, увидьте точную цену сразу после загрузки, до оплаты, и получите один PDF, готовый для приложения к вашему делу.
FAQ
Я уже подавал своё свидетельство о браке с заявлением на грин-карту. Нужно ли переводить его снова для N-400?
Если вы подаёте заявление как супруг гражданина США, инструкции к N-400 просят свидетельство о браке вместе с этим заявлением, поэтому приложите его с заверенным переводом, а не полагайтесь на старое дело. Если вы сохранили перевод из прежнего заявления и ничего не изменилось, вы можете использовать его повторно.
Может ли мой супруг или родственник перевести мои документы для N-400?
Регулирование требует переводчика, который заявляет, что он компетентен и что перевод полный и точный; оно не называет, кто может или не может переводить. Перевод, сделанный членом семьи, заинтересованным в деле, легко подвергнуть сомнению, поэтому мы рекомендуем независимого переводчика и заверение с подписью и датой.
Нужно ли, чтобы перевод для N-400 был нотариально удостоверен или апостилирован?
Нет. USCIS просит заверенный перевод, что означает подписанное заявление переводчика, а не печать нотариуса. Апостиль применяется к оригиналу документа, а не к переводу, и USCIS не требует его для N-400. Скажите нам, если тот же перевод пойдёт также в суд или университет, и мы сформулируем заверение соответствующим образом.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
