Переводчик на интервью в USCIS: кто может переводить, форма G-1256 и что переводчику нельзя делать

На интервью в офисе USCIS заявитель может привести переводчика, который свободно владеет обоими языками, компетентен и беспристрастен, согласно меморандуму PM-602-0125.1; форма G-1256 подписывается перед офицером. Дети младше 14 лет и адвокат заявителя переводить не могут никогда. На интервью по убежищу заявитель обязан привести переводчика по 8 CFR 208.9(g); письменные документы всё равно нужны с заверенным переводом.

Кто может переводить на интервью в местном офисе USCIS

Правила записаны в меморандуме USCIS PM-602-0125.1 (2017), который и ввёл форму G-1256. Он охватывает интервью в местных офисах (field office), на которые USCIS не предоставляет переводчика, например интервью по изменению статуса (adjustment of status); у интервью по убежищу своя норма. По меморандуму переводчик на интервью (interpreter) должен достаточно свободно владеть английским и языком заявителя, быть компетентным и беспристрастным. Сертификат не требуется, но каждый переводчик должен показать офицеру, что умеет переводить грамотно.

• Младше 14 лет: никогда, без исключений.
• От 14 до 17 лет: только если офицер признает уважительную причину (good cause).
• Свидетели: только по уважительной причине. Свидетель это любой, кто даёт показания на интервью или давал письменные показания по делу. Пример из меморандума: гражданин США, подавший петицию, не может переводить для супруга или супруги, потому что он подписал форму I-130 и будет давать показания.
• Адвокат или аккредитованный представитель, подписавший форму G-28: никогда, пока выступает представителем (Policy Manual, том 1, часть B, глава 5).
• Родственники и друзья: не запрещены, но «как правило, нежелательны в качестве переводчиков, если доступен другой квалифицированный переводчик»; офицер решает, мешает ли родство или финансовый интерес беспристрастному переводу.

Офицер может отстранить переводчика в любой момент до или во время интервью, например если переводчик даёт показания вместо перевода, подсказывает заявителю или меняет вопросы и ответы.

Форма G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview

Форма G-1256 занимает две страницы, редакция 08/10/15. По инструкции к ней, она фиксирует, что заявитель привёл переводчика и удовлетворён его дословным последовательным переводом. На странице формы сказано: «Принесите эту форму с собой на назначенное интервью в США» и «Не подписывайте форму до интервью. Вы и переводчик должны подписать форму в присутствии офицера, проводящего интервью». По меморандуму офицер сначала приводит обоих к присяге; подписанная форма подшивается в дело заявителя. Если офицер отстраняет переводчика, причины записываются на второй странице, и заявитель может продолжить с другим подходящим переводчиком, перенести интервью или продолжить без переводчика. В заявлениях на форме сказано, что:

• Заявитель уполномочивает названного переводчика и согласен с тем, что переводчик узнает его личные сведения.
• Заявитель общался с переводчиком, и они понимают друг друга.
• Переводчику не меньше 18 лет и он не свидетель; иначе заявитель должен показать уважительную причину.
• Переводчик свободно владеет обоими языками, будет переводить «точно, буквально и полностью», будет беспристрастным и сохранит в тайне всё, что узнает.
• USCIS может в любой момент отстранить переводчика, а переводчик перевёл заявителю всю форму.

Интервью по изменению статуса (форма I-485)

Policy Manual USCIS, том 7, часть A, глава 5, раздел C (по состоянию на 2 октября 2026 года), указывает, что заявитель, который не владеет английским свободно, может пользоваться переводчиком. Переводчик предъявляет государственный документ, удостоверяющий личность, заполняет присягу переводчика и заявление о согласии на раскрытие сведений (privacy release statement) и переводит дословно, «не добавляя собственного мнения, комментариев или ответа». Предпочтительно незаинтересованное лицо; офицер может допустить друга или родственника. USCIS может отстранить переводчика, который некомпетентен или ставит под угрозу проверку.

Интервью на натурализацию (форма N-400): когда переводчик допускается

Английский входит в экзамен, потому что натурализация (N-400) требует знания языка: по 8 CFR 312.1(a) заявитель должен читать, писать и говорить обычными английскими словами. Раздел 312.1(b) перечисляет исключения: старше 50 лет с не менее чем 20 годами в статусе постоянного жителя, старше 55 лет с не менее чем 15 годами, а также физическое или психическое нарушение длительностью не менее 12 месяцев (форма N-648). Для таких заявителей 8 CFR 312.2(c)(1) разрешает экзамен по основам гражданственности (civics) на родном языке с переводчиком, выбранным по 8 CFR 312.4. Страница USCIS «Exceptions and Accommodations» (9 января 2026 года) говорит: «Если вы сдаёте тест на родном языке, вы должны привести с собой на интервью переводчика». То же сказано в инструкции к форме N-400, редакция 01/20/25. Заявители 65 лет и старше с 20 годами в статусе постоянного жителя получают особые условия: 10 вопросов из 20 специально отобранных, тоже с переводчиком.

По 8 CFR 312.4 USCIS может отстранить переводчика заявителя и тогда «должна своевременно предоставить заявителю другого переводчика»; меморандум отмечает, что эта обязанность существует только для интервью на натурализацию. Policy Manual, том 12, часть B, глава 3, добавляет, что переводчик приходит за счёт заявителя и переводит дословно.

Интервью по убежищу (форма I-589): переводчика приводит заявитель

По 8 CFR 208.9(g)(1), по состоянию на октябрь 2026 года, заявитель, который не может пройти интервью на английском, «должен предоставить, без расходов для USCIS, компетентного переводчика, свободно владеющего английским и родным языком заявителя» или другим языком, которым заявитель владеет свободно. Переводчику должно быть не меньше 18 лет, и им не может быть адвокат или представитель заявителя, свидетель со стороны заявителя, а также представитель или сотрудник правительства его страны. Невыполнение без уважительной причины «может рассматриваться как неявка на интервью».

Страница USCIS «Preparing for Your Affirmative Asylum Interview» (2026) сообщает, что USCIS не предоставляет переводчика, кроме случаев, когда заявитель глухой или слабослышащий, и что без компетентного переводчика интервью отменяют и переносят как задержку по вине заявителя. Контрактные переводчики USCIS контролируют перевод по телефону. С 2020 по 2023 год правило было другим: временное правило 85 FR 59655 (23 сентября 2020 года) обязывало заявителей пользоваться телефонными переводчиками USCIS. Последнее продление, 88 FR 16372, действовало до 12 сентября 2023 года; с 13 сентября 2023 года заявители снова приводят своего переводчика. Форма G-1256 на странице об интервью по убежищу не упоминается.

Что переводчику можно и чего нельзя

Меморандум подробно описывает роль переводчика, а форма G-1256 повторяет главное. Переводчик обязан:

• Переводить дословно, словами и в грамматическом лице самого говорящего, и последовательно: «ни синхронный перевод, ни пересказ на иммиграционных интервью не допускаются».
• Не высказывать мнения, комментариев или собственного ответа, не перефразировать, не пересказывать и не разрешать неясности самому.
• Не отвечать за заявителя: вопрос, заданный переводчику, переводится офицеру.
• Не помогать с ответами, не разговаривать с заявителем во время интервью и не давать советов.
• Хранить в тайне всё, что узнал на интервью.

Переводчик также не иммиграционный консультант. Закон Калифорнии Business and Professions Code, статьи 22440 и 22441, определяет иммиграционного консультанта как лицо, которое за плату «оказывает неюридическую помощь или даёт советы по иммиграционному вопросу», например заполняет формы государственных органов. Переводчик на интервью передаёт слова офицера и заявителя и не даёт советов.

Телефон, видео и иммиграционный суд

Ни один официальный текст USCIS не разрешает переводчику заявителя участвовать в интервью в местном офисе по телефону или видеосвязи. Меморандум описывает очный последовательный перевод, а телефон упоминает только для собственных контролёров перевода USCIS. Иммиграционный суд это отдельная система: в делах о депортации (removal proceedings) перед иммиграционным судьёй (EOIR, часть Министерства юстиции) переводчика организует суд за государственный счёт, а 8 CFR 1003.22 и 8 CFR 1240.5 требуют, чтобы переводчик поклялся переводить точно.

Письменные документы: правило о переводе и что обычно переводят

«Письменный переводчик (translator) работает с текстом, а устный переводчик (interpreter) переводит устно», отмечает меморандум. Письменные доказательства на русском или украинском подчиняются норме 8 CFR 103.2(b)(3): к любому документу на иностранном языке, который подаётся в USCIS, должен прилагаться полный перевод на английский, заверенный переводчиком как полный и точный, вместе с заверением переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский. Документы, которые обычно приносят на такие интервью с заверенным переводом:

• Свидетельства о рождении заявителя и детей.
• Свидетельства о браке, разводе и перемене имени, особенно на интервью по изменению статуса через семью.
• Документы, которые связывают девичью фамилию с нынешней.
• Военные документы, например военный билет, когда форма спрашивает о военной службе.
• Судебные решения по делу и справки об отсутствии судимости, когда форма спрашивает об арестах или судимостях.

Имя в каждом переводе пишется латиницей так, как в загранпаспорте, чтобы переводы совпадали с формой и друг с другом. Если кто-то помогал заявителю прочитать саму форму, в форме есть раздел переводчика для имени, подписи, даты и контактов этого человека. Правила и формы меняются; текущий текст есть на uscis.gov и ecfr.gov.