- После одобрения петиции USCIS дело переходит в Национальный визовый центр (NVC), который собирает гражданские документы и заявление DS-260 до консульского собеседования.
- Правило NVC: любой документ на языке, кроме английского, сопровождается заверенным переводом на английский с подписанным заявлением, что перевод точен, а переводчик компетентен.
- Гражданские документы: свидетельство о рождении, документы о браке и разводе, справки о несудимости, военные документы, судебные документы.
- Страницы Госдепартамента по странам (reciprocity) указывают, какие документы существуют в России и Украине и как они выдаются.
- Переводы загружаются в CEAC сканами вместе с оригиналами и приносятся на собеседование на бумаге.
Что просит NVC
Национальный визовый центр собирает по каждому заявителю набор гражданских документов, перечисленный на travel.state.gov: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельства о разводе или смерти по прежним бракам, справки о несудимости из каждой страны проживания в течение установленного срока, военные документы для служивших, судебные и тюремные документы при их наличии. Заявитель также заполняет DS-260 онлайн.
Указание NVC о переводах короткое: документы не на английском и не на официальном языке страны подачи сопровождаются заверенным переводом. Перевод должен включать подписанное заявление переводчика о том, что перевод точен и переводчик компетентен переводить.
Российские и украинские документы на консульском этапе
- Свидетельство о рождении. Переводится полностью, включая оборот и штампы о гражданстве.
- Свидетельство о браке. Основного заявителя, а при петиции по браку — и петиционера.
- Свидетельство о разводе или решение суда. По каждому прежнему браку обоих супругов.
- Справка о несудимости. Для России — справка о наличии (отсутствии) судимости; для Украины — довідка про несудимість МВС. Переводится вместе с апостилем, если он прикреплён.
- Военный документ. Военный билет для служивших; переводятся страницы с записями, пустые перечисляются.
- Судебные документы. Полное решение и отметка о вступлении в силу, если есть судимость.
Страницы reciprocity на travel.state.gov описывают по каждой стране, какие документы существуют, кто их выдаёт и считается ли документ доступным; консульский офицер сверяет ваш файл с этой страницей.
Как подавать
- Отсканируйте каждый оригинал и его перевод; загрузите оба в CEAC в ячейку, назначенную NVC.
- Страница заверения переводчика — в одном файле с переводом.
- Оригиналы и переводы принесите на собеседование на бумаге; офицер может попросить их показать.
Что делаем мы
FAQ
Требует ли NVC нотариальный перевод?
Нет. NVC требует заверенный перевод с подписанным заявлением переводчика.
Документы переводились для петиции в USCIS. Можно использовать их для NVC?
Да, если переводы полные и заверены. NVC просит гражданские документы заявителя за рубежом, и часто это другие документы, чем поданные в USCIS.
Переводить ли апостиль на справке о несудимости?
Да, если он прикреплён, он часть документа.
Нужен ли перевод, если сотрудники консульства говорят по-русски?
Да. Правило действует независимо от языков сотрудников.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
- U.S. Department of State (NVC): Collect Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: The Immigrant Visa Process, NVC processingtravel.state.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
