- Після схвалення петиції USCIS справа переходить до Національного візового центру (NVC), який збирає цивільні документи і заяву DS-260 до консульської співбесіди.
- Правило NVC: будь-який документ мовою, відмінною від англійської, супроводжується засвідченим перекладом англійською з підписаною заявою, що переклад точний, а перекладач компетентний.
- Цивільні документи: свідоцтво про народження, документи про шлюб і розлучення, довідки про несудимість, військові документи, судові документи.
- Сторінки Держдепартаменту за країнами (reciprocity) зазначають, які документи існують в Україні та Росії і як вони видаються.
- Переклади завантажуються в CEAC сканами разом з оригіналами і приносяться на співбесіду на папері.
Що просить NVC
Національний візовий центр збирає по кожному заявнику набір цивільних документів, перелічений на travel.state.gov: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтва про розлучення або смерть за попередніми шлюбами, довідки про несудимість з кожної країни проживання протягом встановленого строку, військові документи для тих, хто служив, судові й тюремні документи за їх наявності. Заявник також заповнює DS-260 онлайн.
Вказівка NVC про переклади коротка: документи не англійською і не офіційною мовою країни подання супроводжуються засвідченим перекладом. Переклад має містити підписану заяву перекладача про те, що переклад точний і перекладач компетентний перекладати.
Українські та російські документи на консульському етапі
- Свідоцтво про народження. Перекладається повністю, включно зі зворотом і штампами про громадянство.
- Свідоцтво про шлюб. Основного заявника, а при петиції за шлюбом — і петиціонера.
- Свідоцтво про розлучення або рішення суду. За кожним попереднім шлюбом обох подружжя.
- Довідка про несудимість. Для України — довідка МВС про несудимість; для Росії — справка о наличии (отсутствии) судимости. Перекладається разом з апостилем, якщо його прикріплено.
- Військовий документ. Військовий квиток для тих, хто служив; перекладаються сторінки із записами, порожні перелічуються.
- Судові документи. Повне рішення і відмітка про набрання чинності, якщо є судимість.
Сторінки reciprocity на travel.state.gov описують по кожній країні, які документи існують, хто їх видає і чи вважається документ доступним; консульський офіцер звіряє ваш файл із цією сторінкою.
Як подавати
- Відскануйте кожен оригінал і його переклад; завантажте обидва в CEAC у комірку, призначену NVC.
- Сторінка засвідчення перекладача — в одному файлі з перекладом.
- Оригінали і переклади принесіть на співбесіду на папері; офіцер може попросити їх показати.
Що робимо ми
FAQ
Чи вимагає NVC нотаріальний переклад?
Ні. NVC вимагає засвідчений переклад із підписаною заявою перекладача.
Документи перекладалися для петиції в USCIS. Чи можна використати їх для NVC?
Так, якщо переклади повні й засвідчені. NVC просить цивільні документи заявника за кордоном, і часто це інші документи, ніж подані в USCIS.
Чи перекладати апостиль на довідці про несудимість?
Так, якщо його прикріплено, він частина документа.
Чи потрібен переклад, якщо працівники консульства розмовляють українською?
Так. Правило діє незалежно від мов працівників.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
- U.S. Department of State (NVC): Collect Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: The Immigrant Visa Process, NVC processingtravel.state.gov
- U.S. Department of State: Russia, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
- U.S. Department of State: Ukraine, Reciprocity and Civil Documentstravel.state.gov
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
