С TPS на грин-карту: что говорят официальные источники и какие документы переводят

Что даёт TPS и чего не даёт

Страница USCIS о временном защищённом статусе (Temporary Protected Status, TPS), последняя проверка 9 сентября 2026 года, указывает: TPS это временная льгота, которая не ведёт к статусу законного постоянного жителя (lawful permanent resident). Там же добавлено, что регистрация по TPS не мешает подать на изменение статуса (adjustment of status) на основании иммиграционной петиции, но все требования к этой льготе по-прежнему должны быть выполнены.

Сам закон о TPS, раздел INA 244, не содержит положения, которое превращало бы TPS в постоянное жительство; грин-карта приходит через другую часть закона, чаще всего через изменение статуса по INA 245 на основании иммиграционной петиции, например формы I-130.

Что закон говорит о держателях TPS и изменении статуса

INA 244(f)(4) гласит: для целей изменения статуса по разделу 245 и смены статуса (change of status) по разделу 248 иностранец считается находящимся в законном неиммиграционном статусе и поддерживающим его. Руководство по политике USCIS (USCIS Policy Manual), том 7, часть B, глава 2, в редакции на 2 октября 2026 года, ограничивает это периодом, пока TPS действует: TPS не исправляет прежнее нарушение непрерывного законного статуса.

Та же глава разделяет статус и допуск (admission): предоставление TPS само по себе не является допуском для целей INA 245(a), поэтому человек, въехавший без проверки и позже получивший TPS, этому требованию не соответствует, а человеку, который при последнем въезде был проверен и допущен или проверен и получил пароль (inspected and admitted or paroled), TPS не мешает показать право на изменение статуса по INA 245(a).

Sanchez v. Mayorkas (2021): что решил суд

Верховный суд решил дело Sanchez v. Mayorkas, 593 U.S. 409, 7 июня 2021 года единогласно. Вопрос стоял так: даёт ли предоставление TPS человеку возможность получить статус LPR, несмотря на незаконный въезд. Суд постановил, что не даёт: раздел 1255 в общем случае требует законного допуска до получения статуса LPR, Санчес законно допущен не был, и его TPS этого факта не меняет. Законный статус и допуск, написал суд, это разные понятия.

Поездки с разрешением на поездку по TPS: форма I-131 и документ I-512T

Страница USCIS о TPS указывает, что держателю TPS, который хочет выехать за границу, нужно разрешение на поездку (travel authorization), которое запрашивают по форме I-131 (инструкция в редакции 01/20/25, часть 1, пункт 4). При одобрении USCIS выдаёт форму I-512T как подтверждение предварительного согласия DHS по INA 244(f)(3), а офицер CBP, установив, что человек соответствует требованиям, допускает его в TPS при возвращении. Пока заявление на TPS ещё рассматривается, выдаётся другой документ: форма I-512L, документ о предварительном пароле (Advance Parole Document). Пошлина по форме G-1055 в редакции 10/07/26 составляет $630 на бумаге и $580 онлайн.

С 1 июля 2022 года, когда USCIS отменил решение Matter of Z-R-Z-C- (уведомление о политике PA-2022-16), Руководство гласит: бенефициары TPS, которых DHS проверил и допустил в TPS после такой разрешённой поездки, считаются проверенными и допущенными для целей изменения статуса по INA 245(a), даже если при первом предоставлении TPS бенефициар находился в США без допуска или пароля. Допуск в TPS, добавляет Руководство, не делает человека допустимым (admissible) по INA 245(a)(2).

Список обновлений Руководства за период с 7 января 2025 года по 2 октября 2026 года не содержит изменений этого подраздела о TPS: ничто в 2025 или 2026 году политику не поменяло.

Ближайшие родственники граждан США и запреты по 245(c)

Руководство определяет ближайших родственников (immediate relatives) гражданина США как супруга, не состоящих в браке детей до 21 года и родителей гражданина, которому исполнился 21 год, и указывает, что иммиграционная виза для них доступна всегда. Инструкция к форме I-485 разрешает ближайшему родственнику подать форму I-485 вместе с формой I-130. INA 245(c)(2) и 245(c)(4) указывают, что их запреты применяются к иностранцу, не являющемуся ближайшим родственником. Глава 8 той же части перечисляет, что из этого следует: ближайший родственник может иметь право на изменение статуса, даже если заявитель:

• работает или когда-либо работал в США без разрешения;
• не находится в законном иммиграционном статусе на дату подачи;
• когда-либо нарушал непрерывность законного статуса после въезда;
• в последний раз был допущен без визы по программе безвизового въезда (Visa Waiver Program);
• когда-либо нарушал условия неиммиграционного статуса.

Руководство также указывает, что требование быть проверенным и допущенным или получившим пароль снимается только для заявителей по INA 245(i) и по VAWA, и что каждый заявитель остаётся под действием всех оснований недопустимости (grounds of inadmissibility).

Форма I-485 в 2026 году: редакция, пошлина и медосмотр

18 сентября 2026 года USCIS опубликовал форму I-485 в редакции 09/18/26, согласованную с итоговым правилом о государственном бремени (Public Charge), 91 FR 45324. Переходного периода нет: редакции 01/20/25 и 09/04/26 отклоняются, если отправлены по почте или поданы с этой даты и позже.

Форма G-1055 в редакции 10/07/26 указывает пошлину за I-485 для заявителя от 14 лет: $1,440 на бумаге и $1,390 онлайн. Пошлины меняются; актуальная сумма есть на uscis.gov. Страница I-485 (последняя проверка 7 октября 2026 года) указывает, что обязательная форма I-693, отчёт о медицинском осмотре, подаётся вместе с формой I-485, иначе USCIS может отклонить заявление. Уведомление о политике PA-2025-08 от 11 июня 2025 года указывает, что форма I-693 действительна только пока рассматривается это заявление.

Документы к форме I-485: какие из них на русском или украинском

Инструкция к форме I-485 в редакции 09/18/26 перечисляет доказательства: две фотографии паспортного формата; государственный документ с фото, даже просроченный паспорт; свидетельство о рождении с указанием хотя бы одного родителя; доказательство проверки и допуска или пароля при последнем въезде (штамп в паспорте или форма I-94); форма I-797 по петиции или сама петиция; свидетельство о браке, если его требует категория, с подтверждением прекращения любого прежнего брака; форма I-693; заверенные полицейские и судебные документы о любых обвинениях, арестах или приговорах в любой стране мира; форма I-864, если она требуется.

Формы I-94, I-797, I-693 и I-864 составлены на английском. Документы из Украины, России или другой бывшей советской республики составлены на других языках, и каждый из них подаётся с заверенным переводом на английский:

• Свидетельство о рождении на украинском, русском или на обоих языках на бланках советского времени, со всеми печатями и штампами.
• Свидетельство о браке.
• Свидетельство о расторжении брака или решение суда о разводе, а также свидетельство о смерти бывшего супруга.
• Свидетельство о перемене имени, если нынешнее имя отличается от имени в свидетельстве о рождении.
• Справка об отсутствии судимости и судебные документы из-за рубежа.
• Страницы паспорта со штампами или рукописными записями; двуязычную страницу с данными обычно подают как есть.

Везде используется одно написание имени: латинское написание из загранпаспорта, в форме I-485 и в каждом переводе.

Правило о переводе и что добавляет инструкция к I-485

Норма 8 CFR 103.2(b)(3) гласит: к любому документу на иностранном языке, подаваемому в USCIS, прилагается полный перевод на английский, который переводчик заверил как полный и точный, а также заверение переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский. Инструкция к форме I-485 добавляет, что заверение должно также содержать подпись переводчика, его имя печатными буквами, дату подписи и его контактные данные. Ни один из этих текстов не упоминает нотариальное заверение.

TPS для Украины сегодня: что официально известно на 8 октября 2026 года

Последнее уведомление в Федеральном реестре (Federal Register) по Украине, 90 FR 5936 от 17 января 2025 года, продлило назначение до 19 октября 2026 года. Страница USCIS по Украине (последняя проверка 3 сентября 2026 года) говорит об окончании периода назначения в эту дату, а сообщение USCIS в разделе I-9 Central от 3 сентября 2026 года указывает, что назначение TPS для Украины и связанные с ним льготы должны прекратиться 19 октября 2026 года.

На 8 октября 2026 года в Федеральном реестре нет ни одного документа 2026 года по TPS для Украины: ни продления, ни прекращения, ни нового назначения. INA 244(b)(3) требует пересмотра не позднее чем за 60 дней до конца периода назначения с публикацией в Федеральном реестре и предусматривает продление на 6, 12 или 18 месяцев, если не вынесено решение о том, что страна больше не соответствует условиям. Ни один официальный источник не объявлял о продлении назначения для Украины, автоматическом или ином.