З TPS на грін-карту: що кажуть офіційні джерела і які документи перекладають

Що дає TPS і чого не дає

Сторінка USCIS про тимчасовий захищений статус (Temporary Protected Status, TPS), остання перевірка 9 вересня 2026 року, зазначає: TPS це тимчасова пільга, яка не веде до статусу законного постійного мешканця (lawful permanent resident). Там само додано, що реєстрація за TPS не заважає подати на зміну статусу (adjustment of status) на підставі імміграційної петиції, але всі вимоги до цієї пільги й надалі мають бути виконані.

Сам закон про TPS, розділ INA 244, не містить положення, яке перетворювало б TPS на постійне проживання; грін-карта приходить через іншу частину закону, найчастіше через зміну статусу за INA 245 на підставі імміграційної петиції, наприклад форми I-130.

Що закон каже про власників TPS і зміну статусу

INA 244(f)(4) гласить: для цілей зміни статусу за розділом 245 і зміни категорії статусу (change of status) за розділом 248 іноземець вважається таким, що перебуває в законному неімміграційному статусі та підтримує його. Посібник з політики USCIS (USCIS Policy Manual), том 7, частина B, глава 2, у редакції на 2 жовтня 2026 року, обмежує це періодом, поки TPS діє: TPS не виправляє попереднього порушення безперервного законного статусу.

Та сама глава розділяє статус і допуск (admission): надання TPS саме по собі не є допуском для цілей INA 245(a), тому людина, яка в'їхала без перевірки і пізніше отримала TPS, цій вимозі не відповідає, а людині, яку під час останнього в'їзду перевірили й допустили або перевірили й надали пароль (inspected and admitted or paroled), TPS не заважає показати право на зміну статусу за INA 245(a).

Sanchez v. Mayorkas (2021): що вирішив суд

Верховний суд вирішив справу Sanchez v. Mayorkas, 593 U.S. 409, 7 червня 2021 року одностайно. Питання стояло так: чи дає надання TPS людині можливість отримати статус LPR попри незаконний в'їзд. Суд постановив, що не дає: розділ 1255 загалом вимагає законного допуску до отримання статусу LPR, Санчеса законно не допускали, і його TPS цього факту не змінює. Законний статус і допуск, написав суд, це різні поняття.

Поїздки з дозволом на поїздку за TPS: форма I-131 і документ I-512T

Сторінка USCIS про TPS зазначає, що власнику TPS, який хоче виїхати за кордон, потрібен дозвіл на поїздку (travel authorization), який запитують за формою I-131 (інструкція в редакції 01/20/25, частина 1, пункт 4). У разі схвалення USCIS видає форму I-512T як підтвердження попередньої згоди DHS за INA 244(f)(3), а офіцер CBP, встановивши, що людина відповідає вимогам, допускає її в TPS після повернення. Поки заяву на TPS ще розглядають, видають інший документ: форму I-512L, документ про попередній пароль (Advance Parole Document). Збір за формою G-1055 у редакції 10/07/26 становить $630 на папері та $580 онлайн.

З 1 липня 2022 року, коли USCIS скасував рішення Matter of Z-R-Z-C- (повідомлення про політику PA-2022-16), Посібник гласить: бенефіціари TPS, яких DHS перевірив і допустив у TPS після такої дозволеної поїздки, вважаються перевіреними й допущеними для цілей зміни статусу за INA 245(a), навіть якщо під час першого надання TPS бенефіціар перебував у США без допуску чи паролю. Допуск у TPS, додає Посібник, не робить людину допустимою (admissible) за INA 245(a)(2).

Список оновлень Посібника за період з 7 січня 2025 року до 2 жовтня 2026 року не містить змін цього підрозділу про TPS: ніщо у 2025 чи 2026 році політику не змінило.

Найближчі родичі громадян США і заборони за 245(c)

Посібник визначає найближчих родичів (immediate relatives) громадянина США як чоловіка або дружину, неодружених дітей до 21 року і батьків громадянина, якому виповнився 21 рік, і зазначає, що імміграційна віза для них доступна завжди. Інструкція до форми I-485 дозволяє найближчому родичу подати форму I-485 разом із формою I-130. INA 245(c)(2) і 245(c)(4) зазначають, що їхні заборони застосовуються до іноземця, який не є найближчим родичем. Глава 8 тієї самої частини перелічує, що з цього випливає: найближчий родич може мати право на зміну статусу, навіть якщо заявник:

• працює або будь-коли працював у США без дозволу;
• не перебуває в законному імміграційному статусі на дату подання;
• будь-коли порушував безперервність законного статусу після в'їзду;
• востаннє був допущений без візи за програмою безвізового в'їзду (Visa Waiver Program);
• будь-коли порушував умови неімміграційного статусу.

Посібник також зазначає, що вимогу бути перевіреним і допущеним або отримати пароль знімають лише для заявників за INA 245(i) та за VAWA, і що кожен заявник залишається під дією всіх підстав недопустимості (grounds of inadmissibility).

Форма I-485 у 2026 році: редакція, збір і медогляд

18 вересня 2026 року USCIS опублікував форму I-485 у редакції 09/18/26, узгоджену з остаточним правилом про державний тягар (Public Charge), 91 FR 45324. Перехідного періоду немає: редакції 01/20/25 і 09/04/26 відхиляють, якщо їх надіслано поштою або подано з цієї дати й пізніше.

Форма G-1055 у редакції 10/07/26 зазначає збір за I-485 для заявника від 14 років: $1,440 на папері та $1,390 онлайн. Збори змінюються; актуальна сума є на uscis.gov. Сторінка I-485 (остання перевірка 7 жовтня 2026 року) зазначає, що обов'язкову форму I-693, звіт про медичний огляд, подають разом із формою I-485, інакше USCIS може відхилити заяву. Повідомлення про політику PA-2025-08 від 11 червня 2025 року зазначає, що форма I-693 дійсна лише поки розглядають цю заяву.

Документи до форми I-485: які з них російською чи українською

Інструкція до форми I-485 у редакції 09/18/26 перелічує докази: дві фотографії паспортного формату; державний документ із фото, навіть прострочений паспорт; свідоцтво про народження із зазначенням принаймні одного з батьків; доказ перевірки й допуску або паролю під час останнього в'їзду (штамп у паспорті або форма I-94); форма I-797 за петицією або сама петиція; свідоцтво про шлюб, якщо його вимагає категорія, з підтвердженням припинення будь-якого попереднього шлюбу; форма I-693; засвідчені поліцейські та судові документи про будь-які обвинувачення, арешти чи вироки в будь-якій країні світу; форма I-864, якщо вона потрібна.

Форми I-94, I-797, I-693 та I-864 складено англійською. Документи з України, Росії чи іншої колишньої радянської республіки складено іншими мовами, і кожен із них подають із засвідченим перекладом англійською:

• Свідоцтво про народження українською, російською або обома мовами на бланках радянських часів, з усіма печатками і штампами.
• Свідоцтво про шлюб.
• Свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду про розлучення, а також свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини.
• Свідоцтво про зміну імені, якщо теперішнє ім'я відрізняється від імені у свідоцтві про народження.
• Довідка про несудимість і судові документи з-за кордону.
• Сторінки паспорта зі штампами чи рукописними записами; двомовну сторінку з даними зазвичай подають як є.

Усюди використовують одне написання імені: латинське написання із закордонного паспорта, у формі I-485 і в кожному перекладі.

Правило про переклад і що додає інструкція до I-485

Норма 8 CFR 103.2(b)(3) гласить: до будь-якого документа іноземною мовою, який подають до USCIS, додають повний переклад англійською, що його перекладач засвідчив як повний і точний, а також засвідчення перекладача про те, що він компетентний перекладати з цієї мови англійською. Інструкція до форми I-485 додає, що засвідчення має також містити підпис перекладача, його ім'я друкованими літерами, дату підпису та його контактні дані. Жоден із цих текстів не згадує нотаріальне засвідчення.

TPS для України сьогодні: що офіційно відомо на 8 жовтня 2026 року

Останнє повідомлення у Федеральному реєстрі (Federal Register) щодо України, 90 FR 5936 від 17 січня 2025 року, продовжило призначення до 19 жовтня 2026 року. Сторінка USCIS щодо України (остання перевірка 3 вересня 2026 року) говорить про закінчення періоду призначення в цю дату, а повідомлення USCIS у розділі I-9 Central від 3 вересня 2026 року зазначає, що призначення TPS для України та пов'язані з ним пільги мають припинитися 19 жовтня 2026 року.

На 8 жовтня 2026 року у Федеральному реєстрі немає жодного документа 2026 року щодо TPS для України: ні продовження, ні припинення, ні нового призначення. INA 244(b)(3) вимагає перегляду щонайменше за 60 днів до кінця періоду призначення з публікацією у Федеральному реєстрі та передбачає продовження на 6, 12 або 18 місяців, якщо не ухвалено рішення про те, що країна більше не відповідає умовам. Жодне офіційне джерело не оголошувало про продовження призначення для України, автоматичне чи інше.