TPS для украинцев (форма I-821): какие документы нужны и какие из них переводить

Что такое форма I-821

Форма I-821 называется Application for Temporary Protected Status, то есть заявление на TPS. Её подают при первичном обращении за TPS и затем каждый раз, когда USCIS открывает период перерегистрации для вашей страны. USCIS принимает форму онлайн по всем странам, для которых сейчас действует TPS, и на бумаге по почте. Для Украины сейчас действуют такие даты: непрерывное проживание с 16 августа 2023 года и непрерывное физическое присутствие с 20 октября 2023 года.

Перед подачей проверьте на странице USCIS по Украине, открыт ли период подачи. Официальные обновления мы также публикуем в разделе новостей.

Три вида доказательств

Страница формы на uscis.gov называет доказательства простыми словами: подтверждение личности и гражданства, подтверждение даты въезда в США и подтверждение проживания в США. Если вас когда-либо арестовывали, обвиняли или осуждали, USCIS также просит судебные документы об исходе дела.

1. Личность и гражданство

USCIS называет три основных документа. Достаточно любого одного из них.

• Копия паспорта.
• Свидетельство о рождении вместе с документом с фото.
• Национальный документ, удостоверяющий личность, из вашей страны, на котором есть ваше фото или отпечаток пальца.

Если ни одного из них у вас нет, USCIS принимает вторичные доказательства: например, школьные или медицинские записи, которые подтверждают ваше гражданство, другие иммиграционные документы, где оно указано, или письменные показания под присягой (affidavit) от родственников или друзей, которым известны обстоятельства вашего рождения.

2. Дата въезда

• Копия паспорта со штампом о въезде.
• Запись I-94 о прибытии и выезде (Arrival/Departure Record). Самую свежую I-94 можно скачать на сайте CBP. Она выдаётся на английском, и её не переводят.

3. Проживание в США

• Документы о работе, например расчётные листки или письмо от работодателя.
• Квитанции об оплате аренды, договор аренды и счета за коммунальные услуги.
• Школьные записи, ваши или ваших детей.
• Больничные или медицинские записи.
• Письменные подтверждения от церкви, профсоюза или другой организации, где вас знают.

Почти всегда это американские документы на английском. Перевод им не нужен.

Какие украинские документы нужно переводить

Правило о переводе документов для USCIS на странице формы I-821 короткое: если вы подаёте любой документ на иностранном языке, к нему нужно приложить полный перевод на английский и заверение переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить. То же правило записано в норме 8 CFR 103.2(b)(3). На практике украинские документы делятся так.

• Загранпаспорт (паспорт для поездок за границу): страница с данными напечатана на украинском и английском и обычно подаётся как есть. Штампы и рукописные записи на других страницах сделаны на украинском, и их переводят, если вы включаете эти страницы.
• Свидетельство о рождении: только на украинском либо на русском и украинском на бланках советского времени. Всегда переводится полностью, включая штампы, название органа регистрации и номер актовой записи.
• Внутренний паспорт-книжечка: на украинском, в старых книжечках есть страница на русском. Переводится, когда вы используете его как документ с фото.
• ID-карта: на пластиковой карте есть латинская транслитерация имени, но большинство остальных полей остаётся на украинском. Переводите обе стороны.
• Свидетельство о браке или разводе и свидетельство о перемене имени: переводятся, когда ваше нынешнее имя отличается от имени в свидетельстве о рождении.
• Судебные документы из Украины: переводятся полностью, если они относятся к вам.

Полный перевод охватывает всё, что есть на странице: печати, штампы, рукописные пометки и записи на полях. Если часть документа осталась без перевода, USCIS может запросить недостающее.

Имена: одно написание везде

Украинские имена попадают в английский язык разными путями. Один и тот же человек может быть Oleksandr в паспорте, Aleksandr в старой русскоязычной записи и Alexander в договоре аренды. USCIS сравнивает имя в форме с каждым документом в деле.

1. 1Возьмите латинское написание из загранпаспорта и укажите его в форме I-821.
2. 2Сообщите это написание переводчику, чтобы в свидетельстве о рождении и во всех остальных переводах были те же буквы.
3. 3Прежние написания и девичью фамилию перечислите в разделе формы Other Names Used (другие использованные имена).
4. 4Если вы меняли имя, приложите переведённый документ, который подтверждает перемену.

Семьи и дети

TPS оформляется индивидуально. Супруг или супруга и каждый ребёнок подают отдельную форму I-821 со своими доказательствами. Для ребёнка это обычно его свидетельство о рождении с переводом и подтверждение его проживания, например школьные или медицинские записи. Один перевод документа родителя можно скопировать в пакет каждого члена семьи, если документ к нему относится.

Разрешение на работу вместе с TPS

Разрешение на работу запрашивают по форме I-765. Её можно подать вместе с формой I-821 или позже. Для неё нужны те же документы, удостоверяющие личность, поэтому одни и те же переводы подходят к обеим формам. Сборы за разрешение на работу по TPS установлены законом H.R. 1 и меняются каждый год. С 16 октября 2026 года первичное разрешение на работу по TPS стоит $570, продление $280. Точную сумму проверьте в таблице сборов USCIS (форма G-1055) в день подачи.

Когда заказывать переводы

Период перерегистрации длится 60 дней, сроки первичной подачи тоже ограничены. Сам перевод занимает меньше всего времени. Дольше приходится искать документы, делать чёткий скан и разбираться с написанием имени. Заказывайте перевод, как только решили подавать. В правиле USCIS нет срока годности для перевода, поэтому переводы из прошлой подачи по-прежнему соответствуют документам, которые не менялись.