- Репароль (re-parole) запрашивают по форме I-131, онлайн или по почте, не раньше чем за 180 дней до окончания текущего гуманитарного пароля.
- С 28 января 2025 года USCIS не принимает новые заявки спонсоров по Uniting for Ukraine (форма I-134A). Репароль предназначен для тех, кто уже получил пароль.
- Пошлина за иммиграционный пароль (Immigration Parole Fee) составляет $1,020 и 16 октября 2026 года вырастет до $1,050. Разрешение на работу по репаролю по форме I-765 стоит $280.
- По словам USCIS, форму I-765 на новое разрешение на работу нужно подавать только после одобрения репароля.
- Каждому документу на украинском или русском, который вы прикладываете, нужен полный перевод на английский с заверением переводчика.
Что такое репароль
Программа Uniting for Ukraine (U4U) позволила украинцам и членам их семей въехать в США по гуманитарному паролю на ограниченный срок, до двух лет. Пароль не виза и сам не продлевается. Когда срок в вашей записи I-94 заканчивается, пароль заканчивается. Репароль (re-parole) это просьба о новом сроке пароля, решение принимают по каждому делу отдельно.
Страница USCIS о процессе репароля описывает, кто может обратиться: граждане Украины и ближайшие члены их семей, которые въехали в США по паролю 11 февраля 2022 года или позже, физически находятся в США, соблюдали условия первого пароля и могут показать, что срочные гуманитарные причины или значительная общественная польза сохраняются.
Новые заявки по U4U закрыты
На странице Uniting for Ukraine на uscis.gov размещено уведомление от 28 января 2025 года: USCIS приостановила приём формы I-134A, онлайн-заявки на роль спонсора (supporter), на время пересмотра программ пароля. Эта пауза касается новых приезжающих. Репароль для тех, кто уже в стране, это отдельная процедура на другой форме.
Как и когда подавать
- Форма: I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records (заявление на проездные документы, документы о пароле и записи о прибытии и выезде). USCIS принимает её онлайн и на бумаге.
- Срок: не раньше чем за 180 дней, то есть примерно за 6 месяцев, до окончания текущего срока пароля. Дата окончания указана в вашей записи I-94.
- Каждый член семьи подаёт отдельную форму I-131.
- Форму обновляли после того, как была написана страница о репароле, поэтому смотрите в действующей инструкции к форме, какой пункт отметить.
Документы, которые перечисляет USCIS
- Ваша запись по форме I-94. Скачайте самую свежую на сайте CBP. Она на английском.
- Копия вашего разрешения на работу (EAD), лицевая и оборотная стороны.
- Государственный документ, удостоверяющий личность.
- Страница паспорта с данными и страницы со штампами о въезде или пароле.
USCIS также просит объяснить, почему пароль вам по-прежнему нужен. Это объяснение часто подкрепляют документами из Украины, и именно этим бумагам нужен перевод.
Какие документы нужно переводить
Страница о репароле повторяет общее правило о переводе документов для USCIS: если вы подаёте любой документ, в котором есть текст на иностранном языке, к нему нужно приложить полный перевод на английский, который переводчик заверил как полный и точный, и заверение переводчика о своей компетентности.
- Паспорт: страница с данными украинского загранпаспорта двуязычная и обычно подаётся как есть. Штампы и записи только на украинском на других страницах переводят, если вы включаете эти страницы.
- Свидетельства о рождении детей и свидетельства о браке, когда они подтверждают родство, от которого зависит ваш запрос.
- Внутренний паспорт или ID-карта, если вы подаёте их как документ, удостоверяющий личность.
- Подтверждающие документы из Украины, которые вы решили приложить: например, о жилье, медицинские или военные.
- Свидетельство о перемене имени, если имя в паспорте отличается от имени в других ваших документах.
Американские документы, такие как I-94, договор аренды, расчётные листки, налоговые декларации или письма из школы, уже на английском и подаются как есть.
Пошлины в октябре 2026 года
Закон H.R. 1 ввёл несколько пошлин, связанных с паролем, а уведомление в Federal Register (Федеральный реестр), опубликованное 1 октября 2026 года (91 FR 62540), с 16 октября 2026 года индексирует их с учётом инфляции.
- Пошлина за иммиграционный пароль (Immigration Parole Fee): сейчас $1,020, с 16 октября 2026 года $1,050. Она применяется к человеку, которого впускают в США по паролю, если не действует исключение.
- Форма I-765, разрешение на работу по репаролю: $280, без изменений.
- Форма I-765, первое разрешение на работу по паролю сроком на один год: сейчас $560, с 16 октября 2026 года $570.
- У самой формы I-131 есть своя пошлина за подачу, и она разная для онлайн-подачи и подачи на бумаге. Проверьте таблицу пошлин USCIS (форма G-1055) в день подачи.
Разрешение на работу после репароля
Страница о репароле говорит об этом прямо: подавайте на новый EAD по форме I-765 после того, как ваш репароль одобрен. Если подать I-765 до одобрения, USCIS может отказать. Для заявления на разрешение на работу нужны те же документы, удостоверяющие личность, что и для I-131, поэтому переводы, заказанные один раз, подойдут для обеих подач.
Пароль действует до даты в вашей записи I-94, а разрешение на работу до даты, напечатанной на карте. Если одна из этих дат близко, обсудите свою ситуацию с иммиграционным адвокатом.
Перед подачей: короткий чек-лист
- 1Найдите дату окончания пароля в самой свежей I-94 и отсчитайте назад 180 дней.
- 2Проверьте, что паспорт будет действовать в ближайшие месяцы.
- 3Составьте список всех документов, которые собираетесь приложить, и отметьте у каждого язык: английский либо украинский или русский.
- 4Закажите заверенный перевод документов на иностранном языке с написанием имён как в паспорте.
- 5В день подачи проверьте актуальные суммы пошлин на uscis.gov.
FAQ
Можно ли ещё подать на Uniting for Ukraine как новый заявитель?
С 28 января 2025 года USCIS не принимает новые заявки спонсоров по форме I-134A. Репароль доступен только тем, кто уже въехал в США по паролю.
Как рано можно подать на репароль?
По словам USCIS, не раньше чем за 180 дней до окончания текущего срока пароля.
Могу ли я работать, пока мой запрос на репароль рассматривается?
Разрешение на работу действует до даты, напечатанной на карте. USCIS указывает подавать на новое разрешение на работу после одобрения репароля.
Нужно ли переводить I-94?
Нет. Запись I-94 выдаёт Таможенно-пограничная служба США (CBP) на английском.
Репароль и TPS это одно и то же?
Нет, это разные вещи. Пароль это разрешение находиться в стране определённый срок. TPS это статус, который зависит от назначения вашей страны.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
