TPS для українців (форма I-821): які документи потрібні і які перекладати

Що таке форма I-821

Форма I-821 має назву Application for Temporary Protected Status, тобто це заява на TPS. Її подають, коли звертаються по TPS уперше, і потім щоразу, коли USCIS відкриває період перереєстрації для вашої країни. USCIS приймає форму онлайн для всіх країн, які зараз мають TPS, а також на папері поштою. Для України зараз діють такі дати проживання: безперервне проживання з 16 серпня 2023 року і безперервна фізична присутність з 20 жовтня 2023 року.

Перед поданням перевірте на сторінці USCIS щодо України, чи відкрито період подання. Офіційні оновлення ми також публікуємо в розділі новин.

Три види доказів

Сторінка форми на uscis.gov називає докази простими словами: доказ вашої особи та громадянства, доказ дати вашого в'їзду до США і доказ вашого проживання у США. Якщо вас колись заарештовували, вам висували обвинувачення або вас засуджували, USCIS також просить судові документи про результат розгляду справи.

1. Особа та громадянство

USCIS називає три основні документи. Достатньо будь-якого одного з них.

• Копія вашого паспорта.
• Свідоцтво про народження разом із фото-ID.
• Національне посвідчення особи вашої країни з вашою фотографією або відбитком пальця.

Якщо у вас немає жодного з них, USCIS приймає вторинні докази. Це, наприклад, шкільні чи медичні документи, які підтверджують ваше громадянство, інші імміграційні документи, де його вказано, або письмові свідчення під присягою (affidavits) від родичів чи друзів, які знають обставини вашого народження.

2. Дата в'їзду

• Копія вашого паспорта зі штампом про в'їзд.
• Ваш запис про прибуття та вибуття I-94 (Arrival/Departure Record). Найновіший I-94 можна завантажити із сайту CBP. Його видають англійською і не перекладають.

3. Проживання у США

• Документи про роботу, наприклад розрахункові листки або лист від роботодавця.
• Квитанції про оплату оренди, договір оренди і рахунки за комунальні послуги.
• Шкільні документи, ваші або ваших дітей.
• Документи з лікарні чи медичні записи.
• Письмові підтвердження від церкви, профспілки чи іншої організації, яка вас знає.

Майже завжди це американські документи англійською мовою. Перекладати їх не потрібно.

Які українські документи потребують перекладу

Правило на сторінці форми I-821 коротке: якщо ви подаєте будь-який документ іноземною мовою, ви маєте додати повний переклад англійською разом із засвідченням перекладача про те, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати. Те саме правило міститься в нормі 8 CFR 103.2(b)(3). На практиці воно ділить українські документи так.

• Закордонний паспорт (паспорт для поїздок за кордон): сторінку з особистими даними надруковано українською та англійською, і її зазвичай подають як є. Штампи та рукописні записи на інших сторінках зроблено українською, і їх перекладають, якщо ви додаєте ці сторінки.
• Свідоцтво про народження: лише українською або російською та українською на бланках радянських часів. Його завжди перекладають повністю, разом зі штампами, назвою органу реєстрації та номером запису.
• Внутрішній паспорт у формі книжечки: українською, у старіших книжечках є сторінка російською. Його перекладають, коли він слугує вашим фото-ID.
• ID-картка: на пластиковій картці є латинська транслітерація імені, але більшість інших полів заповнено українською. Перекладіть обидва боки.
• Свідоцтво про шлюб чи розірвання шлюбу і свідоцтво про зміну імені: перекладають, коли ваше теперішнє ім'я відрізняється від імені у свідоцтві про народження.
• Судові документи з України: перекладають повністю, якщо вони вас стосуються.

Повний переклад охоплює все, що є на сторінці: печатки, штампи, рукописні позначки та записи на берегах. Якщо частина документа залишилася без перекладу, USCIS може запросити те, чого бракує.

Імена: одне написання всюди

Українські імена потрапляють в англійську мову кількома шляхами. Одна й та сама людина може бути Oleksandr у паспорті, Aleksandr у старому російськомовному документі та Alexander у договорі оренди. USCIS порівнює ім'я у формі з кожним документом у справі.

1. 1Візьміть латинське написання зі свого закордонного паспорта і впишіть його у форму I-821.
2. 2Передайте це написання перекладачеві, щоб у перекладі свідоцтва про народження і в кожному іншому перекладі були ті самі літери.
3. 3Попередні написання і дошлюбне прізвище вкажіть у розділі форми Other Names Used (інші імена, які ви використовували).
4. 4Якщо ваше ім'я змінилося, додайте перекладений документ, який підтверджує цю зміну.

Сім'ї та діти

TPS надають кожній людині окремо. Чоловік або дружина і кожна дитина подають окрему форму I-821 із власними доказами. Для дитини це зазвичай перекладене свідоцтво про народження і доказ її проживання, наприклад шкільні чи медичні документи. Один переклад документа когось із батьків можна скопіювати в пакет кожного члена сім'ї, якого цей документ стосується.

Дозвіл на роботу разом із TPS

Дозвіл на роботу запитують за формою I-765. Її можна подати разом із формою I-821 або пізніше. Для неї потрібні ті самі документи, що посвідчують особу, тому одні й ті самі переклади підходять до обох форм. Збори за дозвіл на роботу за TPS встановлені законом H.R. 1 і змінюються щороку. З 16 жовтня 2026 року первинний дозвіл на роботу за TPS коштує $570, продовження $280. Точну суму перевірте в таблиці зборів USCIS (форма G-1055) у день подання.

Коли замовляти переклади

Період перереєстрації триває 60 днів, строки первинного подання теж обмежені. Сам переклад забирає найменше часу. Довше доводиться шукати документи, робити чіткий скан і з'ясовувати написання імені. Замовляйте переклад, щойно вирішили подавати. У правилі USCIS немає строку придатності для перекладу, тому переклади з попереднього подання і далі відповідають документам, які не змінювалися.