- USCIS требует заверенный перевод на английский каждого иностранного свидетельства о рождении по 8 CFR 103.2(b)(3). Нотариальное заверение и апостиль для этого не нужны.
- Перевод можно сделать онлайн, в местном бюро или у любого компетентного переводчика; действительным его делает сертификат точности, а не место.
- Нотариус не может заверить точность перевода; нотариус подтверждает только подпись.
- Формально подписать может родственник или сам заявитель, но независимый переводчик избавляет от вопросов сотрудника.
- Достаточно фото или скана; готовый файл является PDF с переводом и подписанным сертификатом.
Перевести свидетельство о рождении для USCIS можно онлайн, в местном агентстве или у любого компетентного переводчика; действительным его делает сертификат точности, а не место. По 8 CFR 103.2(b)(3) USCIS требует полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика о полноте, точности и компетентности; нотариальное удостоверение и апостиль для этой цели не требуются.
Что просит USCIS
Каждый документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский и заверением переводчика о том, что перевод полный и точный, а переводчик владеет обоими языками. Это правило 8 CFR 103.2(b)(3). В нём ничего не сказано о том, где сделан перевод, местный ли переводчик и участвует ли нотариус. Свидетельство о рождении, переведённое онлайн-сервисом в другом штате, так же действительно, как переведённое через дорогу, если приложен сертификат точности.
Вариант 1: онлайн-сервис переводов
Вы фотографируете или сканируете свидетельство, загружаете, видите цену, оплачиваете и получаете PDF с переводом и подписанным сертификатом по электронной почте. Для стандартного документа гражданского состояния это самый быстрый путь, и им пользуется большинство заявителей в USCIS, потому что сама подача часто идёт онлайн и PDF загружается как есть. В POVO цена показывается до оплаты, от $23.70 за документ, и большинство отдельных документов готово на следующий рабочий день.
На что смотреть при выборе онлайн-сервиса: переводчик является человеком, владеющим языком вашего документа; сертификат точности приложен и подписан; переведены штампы, печати и оборот документа, а не только основные поля.
Вариант 2: местное бюро переводов
Бюро с приёмом даёт тот же заверенный перевод, часто с печатной копией на месте или в течение нескольких дней. Это имеет смысл, когда получатель настаивает на оригинальной подписи на бумаге или когда нужно вместе с переводчиком разобрать необычный документ. Для USCIS распечатка PDF принимается так же, поэтому лишний визит редко что-то меняет.
Вариант 3: нотариальная контора
Нотариус не переводит и не проверяет переводы. Нотариус подтверждает личность человека, который подписывает документ. Нотариальный перевод поэтому является заверенным переводом, который переводчик подписал в присутствии нотариуса. Некоторые нотариальные конторы работают с переводчиками и предлагают оба шага вместе, что удобно, когда суд или иностранное консульство просит нотариальное заверение. USCIS не просит его для свидетельств о рождении.
Можно ли перевести своё свидетельство о рождении самому?
Правило требует заверения переводчиком и не исключает заявителя или родственника. На практике сотрудники могут усомниться в переводе, заверенном заинтересованным лицом, и выслать запрос дополнительных доказательств, а это добавляет недели к делу. Независимый переводчик с именем, подписью и контактами под сертификатом убирает этот риск. Именно поэтому руководства по подаче и большинство адвокатов рекомендуют перевод третьей стороной.
Что нужно переводчику от вас
- Чёткое фото или скан лицевой стороны свидетельства и оборота, если на нём есть штамп, пометка или апостиль.
- Написание имён как в паспорте, чтобы транслитерация совпадала с другими документами в деле.
- Для книжек советского образца и дубликатов: каждая заполненная страница, включая страницу со штампом выдавшего органа.
Что вы получаете и как подать
Результат является PDF: перевод, повторяющий структуру оригинала, со штампами и печатями в скобках, и сертификат точности, подписанный и датированный переводчиком. Для онлайн-подачи вы загружаете PDF вместе с копией оригинала. Для бумажной подачи распечатываете оба и кладёте перевод за копией оригинала. Сохраните файл: тот же заверенный перевод можно использовать для следующих форм, пока оригинал не изменился.
Цена и сроки
Свидетельство о рождении является документом на одну или две страницы, и большинство сервисов считают цену за документ. В POVO цена от $23.70 за документ и показывается до оплаты. Одно свидетельство обычно готово на следующий рабочий день. Срочная доставка, если предлагается, показывается вместе с расчётом. Нотариальное заверение и апостиль, когда их требует другое ведомство, являются отдельными услугами со своими ценами.
FAQ
Нужно ли переводить свидетельство о рождении для USCIS?
Да, если оно на любом языке, кроме английского. Перевод должен быть полным и заверенным переводчиком.
Может ли нотариус перевести свидетельство о рождении?
Нет. Нотариус подтверждает подписи; перевод и сертификат точности должны исходить от переводчика.
Обязательно ли делать перевод в США?
Нет. Правило задаёт содержание заверения, а не место нахождения переводчика. Перевод, заверенный за границей, принимается, если отвечает тем же требованиям.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Обычно цена считается за документ. В POVO это от $23.70 за документ, включая сертификат точности.
Сколько времени это занимает?
В POVO большинство отдельных документов готово на следующий рабочий день после оплаты.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
