- USCIS вимагає засвідчений переклад англійською кожного іноземного свідоцтва про народження за 8 CFR 103.2(b)(3). Нотаріальне засвідчення й апостиль для цього не потрібні.
- Переклад можна зробити онлайн, у місцевому бюро або в будь-якого компетентного перекладача; дійсним його робить сертифікат точності, а не місце.
- Нотаріус не може засвідчити точність перекладу; нотаріус підтверджує лише підпис.
- Формально підписати може родич або сам заявник, але незалежний перекладач позбавляє запитань працівника.
- Достатньо фото або скану; готовий файл є PDF з перекладом і підписаним сертифікатом.
Перекласти свідоцтво про народження для USCIS можна онлайн, у місцевій агенції або в будь-якого компетентного перекладача; дійсним його робить сертифікат точності, а не місце. За 8 CFR 103.2(b)(3) USCIS вимагає повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача про повноту, точність і компетентність; нотаріальне посвідчення та апостиль для цієї мети не потрібні.
Що просить USCIS
Кожен документ іноземною мовою, що подається до USCIS, має супроводжуватися повним перекладом англійською та засвідченням перекладача про те, що переклад повний і точний, а перекладач володіє обома мовами. Це правило 8 CFR 103.2(b)(3). У ньому нічого не сказано про те, де зроблено переклад, чи місцевий перекладач і чи бере участь нотаріус. Свідоцтво про народження, перекладене онлайн-сервісом в іншому штаті, так само дійсне, як перекладене через дорогу, якщо додано сертифікат точності.
Варіант 1: онлайн-сервіс перекладів
Ви фотографуєте або скануєте свідоцтво, завантажуєте, бачите ціну, оплачуєте й отримуєте PDF з перекладом і підписаним сертифікатом електронною поштою. Для стандартного документа цивільного стану це найшвидший шлях, і ним користується більшість заявників до USCIS, бо саме подання часто йде онлайн і PDF завантажується як є. У POVO ціна показується до оплати, від $23.70 за документ, і більшість окремих документів готова наступного робочого дня.
На що дивитися при виборі онлайн-сервісу: перекладач є людиною, яка володіє мовою вашого документа; сертифікат точності додано й підписано; перекладено штампи, печатки і зворот документа, а не лише основні поля.
Варіант 2: місцеве бюро перекладів
Бюро з прийомом дає той самий засвідчений переклад, часто з друкованою копією на місці або протягом кількох днів. Це має сенс, коли отримувач наполягає на оригінальному підписі на папері або коли потрібно разом із перекладачем розібрати незвичайний документ. Для USCIS роздруківка PDF приймається так само, тому зайвий візит рідко щось змінює.
Варіант 3: нотаріальна контора
Нотаріус не перекладає і не перевіряє переклади. Нотаріус підтверджує особу людини, яка підписує документ. Нотаріальний переклад тому є засвідченим перекладом, який перекладач підписав у присутності нотаріуса. Деякі нотаріальні контори працюють із перекладачами і пропонують обидва кроки разом, що зручно, коли суд або іноземне консульство просить нотаріальне засвідчення. USCIS не просить його для свідоцтв про народження.
Чи можна перекласти своє свідоцтво про народження самому?
Правило вимагає засвідчення перекладачем і не виключає заявника або родича. На практиці працівники можуть засумніватися в перекладі, засвідченому зацікавленою особою, і надіслати запит додаткових доказів, а це додає тижні до справи. Незалежний перекладач з ім'ям, підписом і контактами під сертифікатом прибирає цей ризик. Саме тому посібники з подання і більшість адвокатів рекомендують переклад третьою стороною.
Що потрібно перекладачу від вас
- Чітке фото або скан лицьового боку свідоцтва та звороту, якщо на ньому є штамп, примітка або апостиль.
- Написання імен як у паспорті, щоб транслітерація збігалася з іншими документами у справі.
- Для книжечок радянського зразка і дублікатів: кожна заповнена сторінка, включно зі сторінкою зі штампом органу видачі.
Що ви отримуєте і як подати
Результат є PDF: переклад, що повторює структуру оригіналу, зі штампами і печатками в дужках, і сертифікат точності, підписаний і датований перекладачем. Для онлайн-подання ви завантажуєте PDF разом із копією оригіналу. Для паперового подання роздруковуєте обидва і кладете переклад за копією оригіналу. Збережіть файл: той самий засвідчений переклад можна використати для наступних форм, поки оригінал не змінився.
Ціна і терміни
Свідоцтво про народження є документом на одну або дві сторінки, і більшість сервісів рахують ціну за документ. У POVO ціна від $23.70 за документ і показується до оплати. Одне свідоцтво зазвичай готове наступного робочого дня. Термінова доставка, якщо пропонується, показується разом із розрахунком. Нотаріальне засвідчення й апостиль, коли їх вимагає інше відомство, є окремими послугами зі своїми цінами.
FAQ
Чи потрібно перекладати свідоцтво про народження для USCIS?
Так, якщо воно будь-якою мовою, крім англійської. Переклад має бути повним і засвідченим перекладачем.
Чи може нотаріус перекласти свідоцтво про народження?
Ні. Нотаріус підтверджує підписи; переклад і сертифікат точності мають походити від перекладача.
Чи обов'язково робити переклад у США?
Ні. Правило задає зміст засвідчення, а не місце перебування перекладача. Переклад, засвідчений за кордоном, приймається, якщо відповідає тим самим вимогам.
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
Зазвичай ціна рахується за документ. У POVO це від $23.70 за документ, включно з сертифікатом точності.
Скільки часу це займає?
У POVO більшість окремих документів готова наступного робочого дня після оплати.
Офіційні джерела
Посилання ведуть на першоджерела, які переказує ця стаття.
Якщо вам потрібен переклад документів, обов'язково звертайтеся до сертифікованого перекладача.
POVO перекладає українські та російські документи англійською і засвідчує переклад підписаним сертифікатом точності. Завантажте документ, подивіться ціну та термін, оплатіть, коли будете готові.
