- В США заверенный перевод состоит из полного перевода на английский и подписанного заявления переводчика о точности и компетентности. Государственная лицензия и печать не требуются.
- USCIS требует его для каждого документа на иностранном языке по правилу 8 CFR 103.2(b)(3). Суды, университеты и работодатели используют тот же формат.
- В сертификате должно быть сказано, что перевод полный и точный, а переводчик владеет обоими языками, с именем, подписью и датой.
- Ходить в офис не нужно: для большинства получателей достаточно чёткого фото или скана документа.
- Заказывайте только то, что просит получатель. Нотариальное заверение и апостиль являются отдельными вещами и обычно не требуются.
Чтобы получить заверенный перевод в США, вы отправляете переводчику чёткое фото или скан документа, а он возвращает полный перевод на английский с подписанным заявлением, что перевод полный и точный, а переводчик владеет обоими языками. Государственная лицензия, печать или нотариус не нужны; USCIS требует именно такой формат по 8 CFR 103.2(b)(3), суды и университеты используют тот же.
Что такое заверенный перевод
Заверенный перевод состоит из полного текста вашего документа на английском и заявления, подписанного переводчиком. Заявление подтверждает, что перевод полный и точный, а переводчик компетентен переводить с языка оригинала на английский. Это и есть всё определение. В США нет федерального реестра переводчиков, нет статуса присяжного переводчика и нет официальной печати. Заверение означает, что переводчик берёт личную ответственность за работу.
Формулировка взята из федерального правила, по которому USCIS принимает документы, 8 CFR 103.2(b)(3): любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский язык, который переводчик заверил как полный и точный, а также заявлением переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский. Иммиграционные суды применяют похожее правило 8 CFR 1003.33, и большинство университетов, работодателей и ведомств штатов принимают тот же формат.
Кто может заверить перевод
В правиле говорится о переводчике, а не о компании или лицензированном специалисте. Подписать заявление может любой человек, владеющий обоими языками. На практике получатели ожидают, что заявление подпишет кто-то, не участвующий в деле: заявитель, который сам перевёл своё свидетельство о рождении, вызывает сомнения в точности, и USCIS может ответить запросом дополнительных доказательств (RFE). Профессиональный переводчик или сервис переводов снимает это сомнение и ставит под заявлением имя и контакты.
Членство в профессиональной ассоциации, например в American Translators Association, правилом не требуется. Важно содержание заявления и полнота перевода, включая штампы, печати, рукописные пометки и оборотную сторону документа.
Что должно быть в заверении
- Заявление о том, что перевод полный и точный.
- Заявление о том, что переводчик компетентен переводить с языка оригинала на английский.
- Полное имя переводчика, подпись и дата подписания.
- Контакты переводчика или сервиса переводов, чтобы получатель мог проверить заявление.
- Указание на переведённый документ: вид документа, имена и язык оригинала.
В POVO сертификат точности является отдельной страницей, которая прилагается к каждому переводу. В нём есть все пять пунктов выше, и его подписывает переводчик, выполнивший работу. Цена от $23.70 за документ включает эту страницу.
Шаг 1: узнайте, что нужно получателю
Перед заказом проверьте инструкции ведомства, которое получит документ. USCIS нужен только заверенный перевод. Некоторые суды и иностранные консульства просят нотариальное заверение, а это другой шаг. У университетов и служб оценки дипломов, таких как WES или ECE, свои правила подачи. Заказ ровно того, что требуется, экономит деньги и избавляет от возврата пакета.
Шаг 2: подготовьте документ
Достаточно чёткой фотографии или скана каждой страницы, включая оборот, если на нём есть штампы или пометки. Перевод делается с изображения, а заверенный файл относится к документу, а не к бумажному оригиналу. Если документ в виде книжки, например свидетельство о рождении советского образца или трудовая книжка, сфотографируйте каждую заполненную страницу. В нашей статье о фотографировании документов рассказано, как избежать бликов и обрезанных краёв.
Шаг 3: загрузите и посмотрите цену
В POVO вы загружаете файл на сайте и сразу видите цену, до оплаты. Цена считается за документ, а не за слово, поэтому справка на одну страницу и свидетельство на две страницы с листом апостиля оцениваются как есть. Посмотреть расчёт можно без создания аккаунта.
Шаг 4: перевод и заверение
Переводчик, владеющий русским или украинским и английским, переводит весь текст, включая каждый штамп и печать, и сохраняет структуру, близкую к оригиналу, чтобы сотрудник ведомства мог сверить документы рядом. Имена транслитерируются так, как они написаны в вашем паспорте, потому что расхождение между документами является частой причиной запроса RFE. Затем переводчик подписывает и датирует сертификат точности.
Шаг 5: получите файл и подайте его
Вы получаете PDF с переводом и подписанным сертификатом по электронной почте, чаще всего на следующий рабочий день. Для онлайн-подачи в USCIS файл загружается как есть. Для бумажной подачи вы распечатываете его и кладёте за копией оригинала. Сохраните PDF: тот же заверенный перевод можно использовать в следующих подачах, пока оригинал документа не изменился.
Что обычно не нужно
Нотариальное заверение добавляет нотариуса, который подтверждает личность переводчика; перевод он не проверяет, и USCIS его не просит. Апостиль удостоверяет оригинал документа для использования в другой стране и ставится страной, выдавшей документ; это не перевод, и USCIS не требует его на иностранных документах гражданского состояния. Если ведомство просит одно из двух, это будет написано в его инструкциях.
FAQ
Можно ли перевести документ самому и заверить его?
Правило этого не запрещает, но сотрудники USCIS могут усомниться в переводе, заверенном заявителем или родственником, а запрос RFE стоит недель. По этой причине большинство заявителей пользуются независимым переводчиком.
Должен ли переводчик быть сертифицирован ATA?
Нет. 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявление переводчика о компетентности и точности, а не членство в какой-либо ассоциации.
Нужно ли нотариально заверять перевод для USCIS?
Нет. USCIS просит только заверенный перевод. Нотариальное заверение является отдельным шагом, который могут запросить некоторые суды или консульства.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
В POVO большинство отдельных документов готово на следующий рабочий день. Большие наборы документов занимают дольше, срок показывается вместе с расчётом.
Можно ли получить заверенный перевод онлайн?
Да. Вы загружаете фото или скан, видите цену, оплачиваете и получаете PDF с подписанным сертификатом по электронной почте. Визит в офис не нужен.
Официальные источники
Ссылки ведут на первоисточники, которые пересказывает эта статья.
Если вам нужен перевод документов, обязательно обращайтесь к сертифицированному переводчику.
POVO переводит русские и украинские документы на английский и заверяет перевод подписанным сертификатом точности. Загрузите документ, посмотрите цену и срок, оплатите, когда будете готовы.
